1、活版一詞多義、通假字、古今異義、詞性活用一、古今異義 1、其上以松脂、蠟和紙灰之冒之（冒：涂蓋，敷上。今常用義為：向外透，冒失，冒充等） 2、一板已自布字（自：另外。今常用義為：自己，從等） 3、文理有疏密（文理：木材的紋理質地。今指文章內容、詞句等方面的條理） 4、藥稍熔（藥：古義指文中所提到的松脂、臘等物；今義指病的藥品） 5、慶歷中有布衣畢升（布衣：古義指平民；今義指衣服的一種） 二、通假 1、板印書籍，唐人尚未盛為之。（“板”通“版”，雕版） 2、已后典籍皆為板本。（“已”同“以”。） 3、若止印

2、三二本，未為簡易（“止”同“只”。僅僅） 4、則用紙帖之（“帖”通“貼”。粘附） 三、詞類活用 1、名詞作狀語 板印書籍（名詞“板”用作“印”的狀語，表示動作行為所用的工具，“用雕版”） 火燒令堅（名詞“火”用作“燒”的狀語，表示動作行為所用的工具、方式：“用火”） 每韻為帖，木格貯之（名詞“木格”用作“貯”的狀語，表示動作行為所用的工具：用木格） 2、名詞用作動詞 用訖再火令藥熔（名詞“火”受副詞“再”修飾，用作動詞，“用火烤”） 則以紙帖之（名詞用作動詞，“用標簽標出”） 四、一詞多義

3、60;1、板 （1）板印書籍，唐人尚未盛為之。用雕板（名詞作狀語） （2）已后典籍，皆為板本。雕板（名詞） 2、印 （1）若止印三二本。（印刷，動詞。下文“板印書籍”、“五代時始印五經”、“欲印”、“若印數十百千本”、“此印者才畢”中“印”同此） （2）每字為一印。（字印，印章，名詞。下文“乃密布字印”、“每一字節有數印”、“每字有二十余印”、“其印自落”、“其淫威于群眾所得”中“印”同此） 3、火 1）持就火煬之。火（名詞） （2）火燒令堅。用火（名詞作狀語） （3）再火令藥熔。用火燒（名詞用作動詞）&

4、#160;4、可 （1）瞬息可就。可以（能愿動詞） （2）高可二黍許。大約（副詞） 5、若 （1）若只印三二本。如果（連詞） （2）不若燔土。像（動詞） 6、帖 （1）則以紙帖之。通貼，用標簽標出（動詞）ti （2）每韻為一帖。類、標簽（名詞）ti 7、就 （1）持就火煬之。靠近（動詞） （2）更互用之，瞬息可就。完成（動詞） 8、以 （1）以備一板內有重復者。連詞，連接兩個分句，表目的，翻譯為“用來”。 （2）以紙帖之/以草火燒/不以木為之者/以手拂之

5、介詞，用 （3）以松脂、蠟和紙灰之類冒之 介詞，用，拿 （4）以一鐵范置鐵板上 介詞，把 （5）以一平板按其面 介詞，用，拿 9、為 （1）唐人尚未盛為之。（做，動詞。） （2）已以典籍，皆為板本。是（動詞） （3）其印為予群從所得。被（介詞） （4）未為簡易。算是（動詞） （5）極為神速（動詞，算是） （6）又為活板（動詞，發明） （7）每韻為一帖（動詞，做） （8）每字為一印（動詞，刻） （9）不以木為之者（動詞，刻制） （10）滿鐵范為一板（動詞，成

6、為） 10、其 （1）其法 代詞，指活字版印刷的 （2）其上以松脂、蠟和紙灰之類冒之 代詞，指鐵板的 （3）則以一平板按其面 代詞，指排好的字模 （4）其印自落 代詞，那些 （5）其印為予群從所得 代詞，他的 11、之 （1）唐人尚未盛為之 代指“板印書籍” （2）以松脂、蠟和紙灰之類冒之 代詞“這”； 代指“鐵板” （3）持就火煬之 代指“鐵板” （4）更互用之 代指“兩塊鐵板” （5）則以紙帖之 代指不用的字模 （6）旋刻之 代指“奇字” （7）不以木

7、為之者 代指活字模 （8）以手拂之 代指字模 12、已 已后典籍皆為板本（通“以”，介詞） 一板已自布印（已經，副詞。下文“第二板已具”中“已”同此） 13、自 一板已自布印（另外，副詞） 其印自落（自己，代詞） 五、句式 1、判斷句 已后典籍皆為板本（用動詞“為”表示判斷） 不以木為之者，文理有疏密，粘水則高下不平，兼與藥相粘。（表原因的判斷，“者”字提示原因，譯時要在“文理”前加“是因為”） 2、定語后置 有奇字素無備者，旋刻之（“素無備”是中心詞“奇字”的后置定語，“者”用作后置定語的煞尾，相當于“的”） 3、省略句 （1）火燒令（之）堅 省略“之”