1、人員：毛利小五郎 Mao柯南 Conan 小蘭(毛利的女兒) Lan毛利的同學(xué)X先生 :MasonA小姐（藥劑師、X先生的秘書） :DIANAY先生（拳擊手）: Li女仆 Mary第一幕：毛利小五郎被邀請去同學(xué)會，柯南同去。PARTY上X先生被灌酒。Mao was invited to a party by his classmate, followed by Conan. X was inebriated at the party. 夜里：X先生被殺 During the night: X was killed.第二天小蘭發(fā)現(xiàn)尸體，柯南勘察現(xiàn)場開始。（足印，A小姐多穿了一件衣服，死者指頭無戒

2、指） Lan found the dead body the next day, and Conan surveyed the site. (There are footprints. A put on one more clothes, and the ring of As has disappeared)第二天晚揭曉謎題：開始懷疑A小姐是因為柯南當(dāng)晚無意聽到A小姐讓侍應(yīng)生給X先生送安眠藥，但是藥劑師不可能不知道這會致死。雪地上的腳印腳跟更深，確定殺手是倒著走的。死者手上鐘愛的戒指沒了。一定是在A小姐的破口袋的衣服里。The puzzle was announced next day: A

3、was suspected because on the party Conan heard that A asked the waiter to send sleeping pills to Mr. X, and A, as a pharmacist, must know that it is fatal if it is taken after drinking. The footprints on the snow were deeper in heels, which meant that the killer had walked backwards. In addition, Mr

4、. Xs ring had disappeared, which must be in the pocket of Miss As tattered clothes.動機：A小姐母親被X先生拋棄，以致死亡。A小姐發(fā)誓報仇。而戒指上卻發(fā)現(xiàn)其母親的名字。知道X先生還是愛著她母親的，最后淚如雨下。Motivation of the killer: Miss As mother died soon after being discarded by Mr. X. Miss A swore to revenge. However, it was found after the ring disappear

5、ed that Miss As mothers name was carved on it. Knowing that Mr. X was still in love with her mother, tears spouted from Miss As eyes. 第一幕：毛利小五郎事務(wù)所Episode 1: Maos office毛利：Oh my dearmy old friends and classmates said that they will hold a party this Sunday. Let me see.uh, in an apartment near the lak

6、e. I think it must be a nice place.小蘭：Really? Can we go along?毛利：Of course! You will know what a great man your father isa haha!柯南：Oh my god 第二幕：在聚會上Episode 2: At the party毛利跟同學(xué)一一擁抱，Mao hugged his old classmates one by one.“Oh，毛利老弟！”X先生親切地跟他擁抱。“讓我給你介紹：這是我的秘書A小姐”“Oh, hello, Mao!” Mr. X called and hug

7、ged Mao. “Let me introduce her, she is my secretary Miss A.毛利說：“Mr. X. You seem to keep a wonderful spirit these years. Ah, this is my daughter Lan,and this is an eccentric boy called Conan.”“Nice to meet you.” 柯南和蘭答道。后面一個人匆匆走過，看見毛利便放慢了腳步。Someone passed by, and slowed down his pace after seeing Mao.

8、“Is thatis that .Mr. Y？”毛利說。“Long time no see.” Y先生說。“ I heard that you become excellent boxer, is that true?”Mao said“haha look at my muscle and you will know that” Y said “o? this is X, you remember?”mao said.“oh yes. Dare I forget”Y表現(xiàn)出極其氣惱的表情，離開了 ，其他人表示很費解。Y seemed to be offended and left, which

9、was hard to understand for the others.“okgo lets have dinner together.”大家去飯桌吃飯了。Everyone went to have dinner.第三幕：飯桌上 Episode 3: On the tableChatting.毛利說：X你的工廠蠻好的么？挺賺錢啊 Your factory is really good. X說：是的不錯啊。今年賺了不少啊 yeah. Actually it brought me a lot of money.Y說：老板是不是要為此干一杯啊 and should our boss take a

10、 drink?毛利說：老哥這幾年到處操勞，頭發(fā)都變白了呀。My dear brother,you worked hard day and night these years, and your hair has turned white. X說：是呀，不知從什么時候起還天天失眠，每天晚上還要吃安眠藥。真丟人啊。Really. I cannot fall asleep for a long time, so I have to take some sleeping pills. Its really shameful.毛利說：哎呀 我也是呀，現(xiàn)在工作壓力大，我都患上高血壓了，最近又感冒，別提多慘

11、了。對了，我還得吃藥. Oh me too. The working pressure makes me get Hypertension , these days I catch the cold, so how miserable am I ! Oh ,Its the time for me to take the medicine. 毛利說著拿出兩瓶藥：誒？是哪瓶呀。看不懂。Then Mao took out 2 bottles of medicine. “En? Which one shall I take? Its hard for me to distinguish.”一旁的A小姐

12、探過頭來看了一眼：尼群地平片是治高血壓的，黃色的那是金剛烷胺片，是感冒藥。Ms A who stood nearby shoot a glance and said: the Nitrendipine tablets helps to treat hypertension, and the yellow one is called amantadine tablets, which helps to treat cold.“哇 姐姐你好懂哦”柯南說 “wow you are so capable” said Conan“姐姐家里都是醫(yī)生哦，我自己是藥劑師呢。”A小姐說 “All my fami

13、ly are doctors and I am a pharmacist.”老板，為明年我們公司更上一層樓干一杯 My boss ,lets toast to our greater success next time.毛利看到了X先生手上的戒指，：“咦？鉆石王老五，你已經(jīng)結(jié)婚了？” then Mao saw the ring of x and said, ” Huh, golden bachelor, you have got married, havent you?”X先生愣了一下“對呀，去年的婚，妻子很賢惠，現(xiàn)在有個很美好的家庭。”X先生突然若有所思地用手摸了下戒指。“這枚戒指我一直帶在

14、身邊，洗澡睡覺我都不脫下來。” X looked distracted, “yeah, I got married last year. My wife is quite virtuous. Now I have a wonderful family. ” after then x caressed the ring pensively. I take the ring with me all the way even when I go to bed and bath. A小姐似乎若有所思。Ms A seemed thoughtful. 柯南的眼光很奇怪。And Conan seems al

15、ert.中途，蘭去上趟洗手間，在陽臺意外遇見Y先生。In the middle time Lan got to the washroom. Suddenly she met Y.“Y先生，大家都去喝酒，你為什么不參與呢？” “ Mr. Y why dont you join us drinking together? ”Y頭也不回地說：我不想跟那個惡心的人坐在一起。Y said without turning back “I dont want to sit with that guy.”小蘭吃了一驚。Lan surprised.“哦，失禮了，我是說X先生。” ”oh I am sorry ,

16、I mean X”“為什么啊？” ” Why?”“原來我是在他手下干的，結(jié)果有一次因為他的工程出事，我也受了工傷。他不但沒付我醫(yī)藥費，還在我最困難的時候把我開除了，害得我不得不去用拳頭來生活。我遲早要讓他嘗嘗我的厲害。” ” I worked for him before ,but once some misfortune happened to his project which caused me injured and he didnt give me anything but fired me in my difficulty. That caused me to live with

17、fist. I will revenge sooner or later. ”小蘭吃驚，正在這時，酒會結(jié)束了，X先生醉醺醺的被毛利攙扶出來，由女仆送回了賓館的房間。 Lan was shocked. By now the cocktail party ended. X was supported by Mao. He was sent to the hotel by the maid.第四幕：早晨起來，小蘭驚呼著跑進毛利房內(nèi)：不好了，X先生死了。Episode 4: In the morning, Lan went to Maos room startled: “Oh my god, bad

18、news, Mr. X died.”大家連忙趕過去。Everybody went to the site.X先生躺在床上。X lied on the bed.毛利回頭跟小蘭說，快去通知警察，自己去驗尸。Mao told to Lan to call the police, leaving himself to necropsy.· “死者系窒息而死，瞳孔放大，四周充血。可能就是被旁邊的這個枕頭蒙死的。The dead was killed by choke. probablely by this pillow nearby.柯南在尸體周圍轉(zhuǎn)悠。（床單有抓痕，說明是經(jīng)過掙扎，一般來說完

19、全窒息的時間是五分鐘，其間完全可以做很多事了。） Conan walked around the corpse. (There is some scratch on the sheet, which proves that he had been struggled. Generally it takes 5 minutes for someone to completely asphyxia. And everyone can do a lot during that time.)（死者的指甲有斷痕，當(dāng)時肯定是死抓著什么東西了。咦？我記得右手無名指不是有個戒指么？那么對就是這個白環(huán)的位置。）

20、 (There is some disconnected mark on the fingernail of the death. Huh, I remember that there is a ring on the right ring finger, I am sure the white circle is at that position.毛利發(fā)話了：把當(dāng)晚所有人都叫過來！mao said : all come here. 第五幕：日暮警官一行到達 Episode 5: 日暮警官 and his colleagues arrived“毛利老弟啊，什么情況？”毛利在跟他介紹。Mao,

21、whats happened? Mao told everything to him.“好的我大概知道了，毛利老弟，叫人去壁爐那點個火，今天還真冷啊。”okay I know , Mao, its cold today ,would you please to ask someone to ignite the fireplace? ”“署長，我們昨天都沒用到火爐。這個有必要么？” ”Sir,we didnt use it yesterday ,is it necessary ? ”“我從春暖花開的東京來誒，突然降溫這么快，我受得了么，讓你去就去唄！” “I come from the war

22、mTokyo ,and suddenly it became so cold, I couldnt adapt it, just go! ”“哦。是”毛利跑開了”all right” 日暮警官說“ 死者的死亡時間大概是夜里12點半，而女仆是11點半將X先生送回房間的，也就是說在一個小時后他就被殺了。”日暮警官said ” the dead died at about 12 last night. but he was sent back at 11:30 by the maid, in another word he was killed in an hour later. ”請問在12點半左

23、右你們在哪里？where were you at about 12 last night?女仆說：當(dāng)時我已經(jīng)在員工休息室睡覺了 I was rest in the staff lobby at that time, said the maid“請問你睡前有看表嗎？”Had you seen the watch before you slept?“是的 當(dāng)時是12點五十五”女仆說 yes, it was 12:55那么可愛的小姐你呢？what about you ,my lovely young lady?A小姐說：“12點半我正要睡下，在12點半的時候我還給女仆打電話，讓她把我外套里老板的安眠

24、藥拿下去。”I was ready to sleep at 12:30, I called the maid at 12：30 to bring the boss the sleeping pill in my coat.”“那女仆小姐是這么回事么？” “is it true , miss maid?”“是的，當(dāng)時A小姐還看了看墻上的鐘，特意確認了一下時間，沒錯，是十二點。”Thats true ,miss A looked at the clock on the wall to ensure the time ,really, it is 12:00.”“然后呢？”然后我下去給X先生送藥，結(jié)

25、果敲了半天門沒有人應(yīng)，我以為X先生已經(jīng)睡著了，就沒有打擾。”Then?”Then I sent the pills to mr X, but no one responded ,and I thought he had falled asleep, so I didnt disturb him ”“那藥呢？”and where is the pills?”“還在我這“說著 女仆掏了出來，一小袋藥片，上面用便簽紙寫著 安眠藥，OTC。”here” then she took out it ,with some words written by short note paper : SLEEPIN

26、G PILL , OTC柯南湊過去看了一下。感到很奇怪，他又爬的很高，去看看上面的鐘。Conan took a glance. He felt strange and climbed high to watch the clock.那么Y先生你當(dāng)時在哪里呢？And where were you at that time, Mr. Y?“我當(dāng)時已經(jīng)睡著了”I was sleeping then.“那么有人給你證明嗎？” ” Can anyone prove for you?”“。沒人，都那么晚了”Uh ,no one ,its too late, you see. ”“警長，我們在這邊窗臺下發(fā)現(xiàn)

27、很多腳印！而且窗戶也是開著的，沒有鎖上。”sir ,there are some footprints at the windowsill, and the window is open.”大家出門去看 everyone went out to look it.腳印很大，明顯是個男人的。從Y先生宿舍外的天梯上一直綿延到這邊的窗臺。The footprints are so huge , it obviously belongs to a man and from Mr. Ys room to here.“叫人搜集腳印然后一個一個跟在場人員的鞋印比對！” ” Ask someone to col

28、lect the footprints to compare with everyone here.”柯南仔細研究其鞋印，似乎有些可疑。 Conan researched them carefully and found something suspicious.不一會有人報告“警長，該鞋印是跟Y先生放在門口的鞋底印記一樣。Someone informed in no time ” sir ,that footprints were Mr. Ys”“怎么可能？”Y先生大吃一驚。” impossible! ” Y was astonished.毛利說，我們?nèi)タ纯础ets have a look

29、, said Mao. 果然在門口發(fā)現(xiàn)一大灘水跡，“估計是鞋底沾的雪融化的。”they found a lot water vestige as expected.”I guess its the melting snow of the soles. ” 說：“你昨晚12點半到底干嘛去了？還有這鞋怎么會在門外？” “you may tell the truth where did you go at 12 last night? And tell me why these shoes are outside. ”Y先生支支吾吾：“我是在睡覺啊，我。我習(xí)慣進門前就脫鞋然后把鞋放在門外了。Y wh

30、ispered ”I was really sleeping ,I was accustomed to take off my shoes outside before I get in my room. ”“不用狡辯了，沒有不在場證明，沾濕的鞋子，還有昨天小蘭跟我說的你跟X先生的過節(jié)！兇手就是你了，你這是仇殺不是么？！而且只有你，作為一個拳擊手，才有能力順利殺死一個男人！ ” ” dont quibble ,nothing improving , wet shoes and the converse with X! the murderer is you! It is your reveng

31、e , isnt it? Only you , as a boxer ,are able to kill a man opportunely. ”柯南環(huán)視了一下四周，突然眼光定在了A小姐的衣服上。突然明白了什么。Conan glanced around , suddenly he found something on As cloth and understood something.“我不能讓這個單純的叔叔再錯下去了” “I cant let the childish uncle be wrong. ”柯南掏出麻醉針手表，趁所有人在扭送Y先生的時候，射中了毛利。Conan took out

32、the Hocus Watch and hit a target on Mao by the time all the people were seizing Y.毛利暈暈乎乎地沉睡了。Mao was sleeping.第六幕：解密Episode 6: Demystifying柯南調(diào)整變聲器，藏在椅子后面說：“等等，剛才我只是開了一個玩笑，我悄悄環(huán)視了一下四周，我發(fā)現(xiàn)有個人的表情突然輕松了很多。是不是？A小姐？” Conan adjusted his voice convertor , hiding behind the chair and said ” wait a moment ,I ju

33、st had a joke exactly, I had glanced around and found someone feel relax ,right? Ms A?”“什么，你是說其實兇手是？”日暮警官望著A小姐。” what ? you mean the real killer is? ” said RIMU looking at A.“對！其實你們都被她的障眼法騙了。起初我就很奇怪，身為老板的貼身秘書，為什么在酒會上總是勸老板喝酒卻不問他人，”you are right . Actually she cheated all of you. I felt strange at fir

34、st, as the secretary of the boss , why she always try to persuade the boss to drink but never asked others to do so.而且，既然自己是藥劑師，完全應(yīng)該懂得，剛喝過大量酒的人如果吃安眠藥是必然要中毒的！ And as a druggist , you should know that it is fatal to poison that eating sleeping pills after drinking a lot .而她在傍晚仍然讓女仆給他帶藥。直到我看到女仆拿出來的那包所謂

35、的安眠藥我才恍然大悟，你們看藥包裝袋上寫的是安眠藥，旁邊卻是OTC(非處方類)，現(xiàn)在的安眠藥早就是處方單了，怎么可能隨隨便便就能買到。But she still let the maid to take pills. I didnt realize it until I saw that “sleeping pills ”,you see , the word on the paper bag is sleeping pills ,but OTC written beside. How could the sleeping pills be abscribed into OTC?我想她是犯了個

36、錯誤，剛?cè)胱〉臅r候，老板把所有隨身的行李都留在前臺了，而安眠藥并沒有帶在身邊，還放在行李里。我想她可能也意識到這個問題了，只能當(dāng)即改變殺人手法，自己親自出馬了。I think she has made a mistake , the boss left all the luggage in the reception when he was enrolled .But he didnt take the pills with him and it was still in his luggage bag. I think she realized this point, so she had

37、to change the way and killed him by herself.但是她需要重新安排，尤其是要一個好的不在場證明。A小姐很聰明，在殺完人以后她打電話叫女仆上來拿這并不是安眠藥的藥，然后特意將時間往前撥至12點半，并在看門時，特意問了一下時間，讓女仆看了墻上的鐘，確認是十二點半。So she needed to reset the program , especially for a good proof. She is smart , she called the maid to take the fake sleeping pills, after she killed

38、 Mr. X, and then she dialed the clock to 12:30 for a special purpose , and when she was back ,she ask the time again ,to let the maid to ensure the time.鐘表在墻上掛了這么久，一般是沒人碰的，布滿了灰塵。而我剛才仰望墻上的鐘時，發(fā)現(xiàn)有明顯手指擦過的幾條干凈的痕跡。我想足以說明這是有人動過手腳的了。The clock has been hung on the walk for a long time and no one will touch i

39、t, so it should be covered by a lot dust. However , when I saw the clock on the wall ,I found there are some distinct finger marks. It is clear that someone made it.毛利先生不愧是大偵探啊，觀察這么細致，不過這些都是推測，那腳印呢？“ Mr. Mao is a real detective , you were so careful ,but these are your guesses , where are the footpr

40、ints ?“腳印則是你演的第二出戲，你很聰明地選擇了Y先生做你的替死鬼，因為你知道他有個很好的殺人動機。然而你卻不懂偽造腳印的講究。如果我沒說錯的話，你是選擇先偷取同樓的Y先生放在門口的鞋，然后，從你的房間出門到樓下，讓喝醉酒昏昏欲睡的X先生給你開門，X先生對你當(dāng)然不會有懷疑，而喝醉酒的人又沒有多大抵抗能力。The footprints is your second acting, you chose Y to be your scapegoat, cause you knew he had a good killing motivation. However you didnt know

41、how to fake the accurate footprints. I suppose that you stole Ys shoes of who lived on the same floor with you and then you went down from your room to let the drunk Mr. X to open the door for you. He would surely open the door for you , and the drunk guy had little resistance. 你順利地殺死了他，然后選擇從窗子走，最主要

42、的是，換上Y先生的鞋，倒退回他房間門口。而倒退與正常行走不同，身體的壓力會集中在腳跟，這就是為什么我看過那些腳印，總是腳跟處比腳掌處深很多的原因了，再試想，哪個兇手不想不被人發(fā)覺地快步通過一塊開闊地?，那么他的步子應(yīng)該很大才是。而，因為倒走，你不得不小心翼翼，所以雪地上的步子很小。” You killed him easily , and then you chose to run away from the window, the main matter is that you exchanged Ys shoes and went backwards to his room. It is

43、sure that going backwards is different from the normal, for the bodys overwhelming force is concentrated on the heel, thats the reason why the heels prints is much deeper than the bases. Please try to think that ? But you had to be care about it for your going backward and it lead to the small foots

44、teps.“你的推理真精彩啊，毛利偵探，”A小姐鼓掌，“不過，證據(jù)呢？” “your inference is really good, detective Mao ” ,said A ,”but where is the evidence?”“呵呵，我想問現(xiàn)在大汗淋漓的A小姐？你緊張什么？” “ah , but how can you so nervous, my girl?”“ 誰緊張了，我只是。熱” “I am not nervous but a little hot.”“說的好，是挺熱的，昨天我們來的時候都沒點壁爐，今天壁爐都點火了，大家都脫了件衣服，你卻加了件衣服，能不熱么？請問你這

45、件衣服哪來的？” “Good , its really hot as you say, we didnt ignite the fireplace yesterday, but it is ignited now, and everyone has taken off the cloths but you ,you just added one more cloths, cant you not be hot? I wander where you got it? ”“哦，A小姐說今天冷，讓我給她帶了一件衣服，那是我的。”女仆說。”oh , Ms A felt cold and asked m

46、e to take her the cloths, its mine.” Said the maid.“呵呵，A小姐？到底是冷還是熱“ “ah , I wander whether it is hot or cold now, Ms A?”A小姐表情很緊張。A seems so strained.“好了，我來幫你解釋吧，由于昨晚的掙扎，你的衣服應(yīng)該被X先生拉破了，極有可能是口袋的位置。而你如果穿破的衣服出來一定會引起懷疑，而如果把衣服留在房間，又一定會被早上客房服務(wù)的人發(fā)現(xiàn)，所以你只好再套一件，即使，房間里這么熱怎么樣，你敢脫下外套么？”ok, let me help you to expla

47、in it, since X struggled last night ,your coat was destructed by him , maybe your pocket is damaged. And if you wear the worn cloths ,you would be suspected, also if you leave it in the room , the servant would get it ,so you had to wear it and add another one .Did you dare to take off your coat sin

48、ce it is hot now?” 大家都看著A小姐，A小姐不好意思地脫了“是有個地方破了，但那是我昨天洗完澡時不小心在門把手上刮開的。” Everybody was looking at Ms A , A had to take off it ,”there is really a hole ,but it was scraped by the grip when I went to bathing.”“那么你摸一下你的口袋，可能會有驚喜哦”then you will get a surprise if you feel into your pocket.”A小姐將信將疑地摸了一下破掉的口

49、袋，摸出來一個戒指A felt her worn-out pocket doubtfully and a ring showed up.“哈哈，果然我猜的沒錯，X先生可能知道無法阻止你，只能在臨死前拼死把手上的那枚戒指留在你口袋里，所以你的衣服除了口袋哪里都沒破。我剛才檢查尸體的時候發(fā)現(xiàn)X先生無名指上的戒指不見了，只留下一個很白的指環(huán)印，我記得X跟我說過，他很珍惜這枚戒指，怎樣都不會摘下來的。現(xiàn)在你還有什么話要說？”haha ,I was right, Mr. X should have known that he couldnt stop you ,so he left the ring i

50、n your pocket when he was dying, thats why your clothes is in good condition except for your pocket. I found that the married ring was disappear , and there only left a white ring circle, I still remember that X told me he loves the ring and he would never take off it. Now have you anything to quibb

51、le? ”大家都沉默了，終于A小姐發(fā)話了。Everyone kept silence. A finally broke the ice.“沒錯，人是我殺的，我恨他，雖然。他是我爸爸。以前他跟我媽媽生活挺和睦的，自從出海經(jīng)商以后就長期不回家，早期還能每月寄錢來，后來一連幾月沒錢來，母親生病又不能勞動，只好把家里的房子賣了，出去租房子。日益病重的母親只能把上小學(xué)的我放去孤兒院寄養(yǎng)。直到有一天我們連房子都租不起了，母親在外面露宿，凍死在外面的。很多天以后，我才在孤兒院從院長那聽到的消息。你們知道當(dāng)時我的心情么！這十幾年來我到處打聽父親的消息，知道前一段時間，他回日本，我終于可以有機會質(zhì)問他了，誰知道

52、她已經(jīng)有了新的家庭，他每天開心的笑容讓我不斷的質(zhì)問自己，我的幸福呢，我們家的幸福誰給我們呢！所以我就下定了決心要報復(fù)，于是我應(yīng)聘做他的經(jīng)理助理，希望有機會能下手。”A小姐狠狠地說著”thats right, I killed him ,I hate him ,although hes my dad. He lived in harmony with my mum before .Ever since he was in business abroad , he had never come back. At first ,he could send some money to us every month ,but it didnt last long , sooner my mother was ill and lost the labor force, we had to se