1、書信禮貌文雅用語對象 知照敬辭 請候語 安好語 啟告語祖父母 父母 膝下 恭叩 敬請 金安 福安 叩稟 敬稟 敬叩文教界道鑒 文席 撰席恭 敬頌 即請 順候 道安 文祺撰安 謹上謹啟財經界臺鑒大鑒恭 敬頌即請順候籌安財安商安宗教界道鑒法鑒壇席恭敬頌即請順候道安法安教安軍政界鈞鑒鈞座勛鑒恭敬頌即請順候鈞安勛祺政安師長長輩 平輩 晚輩道鑒尊鑒 雅鑒 如晤函丈尊前 臺鑒 青鑒壇席 恭請 敬頌 道安 鐸安 教安 敬上 謹上 謹啟 賜鑒 恭請 敬頌 尊安 福安 崇安 敬上 謹上 謹啟 惠鑒 恭 敬頌 即請 順候 臺安 大安 近安 謹上 謹啟 如握 恭 敬頌 即請 順候 近好 近佳 手書 字部門主管 鈞鑒

2、 恭 敬頌 即請 順候 鈞安 鈞祺 居喪者 禮鑒 苫次 恭 敬頌 即請 順候 禮安 苫安收到來信 : 頒來手示，誦悉一切 大示拜讀，心折殊深 大札拜讀，敬佩之至 得聆教益，如坐春風 奉展芳翰，如見玉顏 華翰先頒，甚忍下懷 茲蒙惠書，無限感激 接奉環雲，慰如心頌 時間飛逝 : 白駒過隙，寒暑三度 奉風東去，夏風南來 人間歲改，天上星回 寒暑易節，春秋換季 歲月荏苒，裘葛幾易 歲月易逝，十載一瞬 傾訴思念 : 故園代切，夢寐神馳 別後縈思，愁腸日轉 海天在望，不盡依依 海天相望，思念切切 握別以來，深感寂寞 心路咫尺，靈犀相通 自別芝暉，思念殊深 頻年不晤，渴想良深 道歉請諒 : 抱歉之情，莫可言

3、表 多承過獎，不勝慚愧承賜教言，十分感激得奉云翰，不勝感戴 大函細讀，尊意俱悉 得書之喜，喜不自勝 忽得蘭言，欣喜若狂 惠示奉悉，如親威顏 昨接雲朵，聆悉一切昨接還翰，喜悉一切光陽似箭，日月如梭 光陽荏苒，時序頻遷 時光流水，日月飛梭 歲月不居，時節如流 歲月易得，彈指人生 歲月難駐，人生易老別來良久，甚以為懷 多日不見，孺念甚殷 春雨霏霏，思緒綿綿 離情別緒，耿耿于懷 遙隔雲山，久疏音問 一別累月，思何可支 一日不見，如隔三秋 秋水伊人，懷念不已久未請安，深以為歉 滿腔歉意，寤寐難安久疏問候，抱歉良深 屢未奉答，歉甚愧甚 言猶未盡 : 情長紙短，不盡依依 書何盡言？略陳鄙陋 書不盡懷，余候后

4、稟 夙夜撫懷，殊深歉仄 未能踐約，抱歉良深書不盡意，余言后敘 書未盡情，余候面敘 楮墨有限，不盡欲言言不盡思，再祈珍重5.客套語稱呼 :二人見面稱 “你好”、“您好”。 （回稱：“你好”、“您好” ） 初次見面稱 “久仰”。 （回稱：“久仰” ）久別重逢稱 “久違”。 （回稱：“久違”、“好久不見” ） 看望他人稱 “拜訪”。 （回稱：“別客氣” ） 客人到來稱 “歡迎”、“請進”。 （回稱：“打擾” ） 客人進門稱 “請進”。 （回稱：“謝謝” ） 敬茶待客稱 “請用茶”。 （ 回稱：“謝謝” ） 招待遠客稱 “洗塵”、“接風”。 （回稱：“不必” ） 望客親臨稱 “望移玉趾” 。（回稱：“

5、遵命” ） 矚客親至稱 “歡迎光臨” 、“惠然肯來”。（回稱：“從命” ） 陪同客人稱 “奉陪”。 （回稱：“不客氣” ） 中途退走稱 “失陪”。 （回稱：“請便” ） 客人歸去稱 “告辭”。 （回稱：“怠慢”、“對不起” ） 送客出門稱 “慢走”、“走好”。 （回稱：“留步” ） 與客握別稱 “再見”、“有空多來” 。（回稱：“再見” ） 受人之賜稱 “謝謝”、“感謝”。 （回稱：“不謝” ） 受人深恩稱 “雨露之恩” 。（回稱：“不敢當” ） 謝人恩澤稱 “河潤”。 （回稱：“過獎了” ）感救命恩稱 “再造”、“沒齒不忘” 。（回稱：“應該做的” ） 感德難忘稱 “銘心鏤骨” 。（回稱：“

6、不必” ） 知恩必報稱 “結草銜環” 。（回稱：“不敢當” ） 請人看稿稱 “閱示”、“閱批”。 （回稱：“拜讀” ） 請人改稿稱 “斧正”。 （回稱：“班門弄斧” ） 請人評論稱 “指教”、“指點”。 （回稱：“互相學習” ） 請人指路稱 “請問”、“借問”。 （回稱：“請講” ） 請人解惑稱 “指導”、“賜教”。 （回稱：“共商” ） 受人教導稱 “茅塞頓開” 。（回稱：“過獎” ） 受人益言稱 “葯石”、“箴規”。 （回稱：“過獎” ） 求人辦事稱 “拜托”、“鼎助”。 （回稱：“應該”、“照辦” ） 請求解難稱 “懇求”、“懇請”。 （回稱：“盡力”、“效勞” ） 請人回信稱 “敬祈示

7、復” 。（回稱：“遵囑” ） 謝人寄信稱 “辱承華翰” 。（回稱：“過獎” ）央人協助稱 “麻煩”。 （回稱：“不麻煩” ） 麻煩他人稱 “打擾”。 （回稱：“沒打擾” ） 請人原諒稱 “包涵”、“海涵”。 （回稱：“好說” ） 望人恕罪稱 “寬宥”。 （回稱：“好說” ） 伴人受益稱 “借光”。 （回稱：“沒有、沒有” ） 伴人享受稱 “伴福”。 （回稱：“那裡、那裡” ） 謝人致問稱 “多蒙寄聲” 。（回稱：“應該” ） 贊襄其事稱 “玉成”。 （回稱：“辦得不周” ） 托人這事稱 “借重鼎言” 。（回稱：“過獎” ） 賀人榮歸稱 “錦旋”。 （回稱：“過獎” ） 稱人生日稱 “初度之辰”

8、 。（回稱：“何勞掛齒” ） 獻人年高稱 “齒德俱尊” 。（回稱：“年老無用” ） 賀人喜慶稱 “恭喜”。 （回稱：“謝謝關心” ） 自謙禮少稱 “獻芹”、“菲儀”。 （回稱：“厚貺” ） 不受債贈稱 “反壁”。 （回稱：“微忱勿卻” ） 送行之禮稱 “贐儀”。 （回稱：“何勞破費” ） 吊唁之禮稱 “奠儀”。結婚之禮稱 “喜儀”。留位待賢稱 “虛左以待” 。（回稱：“不敢高攀” ） 物歸原主稱 “完璧歸趙” 、“璧還”。（回稱：“非常感謝” ）借物歸還稱a、gg. ”“奉還”。（回稱：“領收” ）贊人貌美稱“冠玉”。（回稱：“不敢當” ）出人群者稱“巨擘”。（回稱：“過獎了” ）你我同心稱“

9、金蘭”。（回稱：“應該” ）事有奇緣稱“三生有幸” 。（回稱：“天與人賜” ）自提意見稱“淺見”、“膚見”。 （回稱：“高見” ）代人作事稱“代庖”。（回稱：“勞駕”、“費心” ）樓上幾個詞匯的註解：河 潤 謂施惠及遠，猶河流之浸潤。 莊子列御寇 ：“河潤九里，澤及三族。 ” 再 造 猶言再生。未書王僧達傳 ：“再造之恩，不可妄屬” 。結草銜環 比喻感恩報德，至死不忘。結草：據左傳公十五年記載：魏武子有一嬖 妾無子，武子剛病時，命其子顆將嬖妾嫁之。武子病危時又命將嬖妾殉葬。武子死後，顆嫁 掉嬖妾，并說： “這是從父親頭腦清醒時的吩咐。 ”後來顆與杜回打仗，見一老人將地上的草 結起來，絆住了杜回

10、的馬腳， 被顆抓獲。 當夜顆夢見一老人說他是所嫁嬖妾之父， 前來報恩。 銜環： 古代神怪小說載： 東漢楊寶救了一隻黃雀， 某夜有一黃衣童子以白環四枚相報， 謂當 使其子孫潔白，位登三事 （官名 ），有如此環。困然楊寶子孫三代皆顯貴。後喻為銜報恩。 藥石、箴規 藥石本屬治病之藥物和砭石， 這裡用作規勸改過遷善的話。 箴規即規諫勸戒。 海 涵 謂氣量大，像大海能納百川，為請人原諒之詞。錦 旋 即衣錦還鄉的意思。厚 貺 貺是賜與之意，厚貺就是厚賜。反 璧 左傳僖公二十三年 ：“乃饋盤餐，置璧焉，公子受餐反璧。 ”後不受饋贈為 反璧。贐 儀 贐即贈人路費或禮物。 孟子公孫丑下 ：“予將有遠行，行者必以

11、贐。 ”所以送 行禮物稱為贐儀。冠 玉 飾在帽上的美玉。 史記陳平世家 ：“平雖美丈夫，如冠玉耳！ ”後多用以形容 男子之美貌。巨 擘 大指拇，比喻特出的人物。 孟子滕文公下 ：“于齊國之事，吾必以仲子 （ 陳仲 子）為巨擘焉！”金 蘭 謂友情契合、同心。語出易系辭上 ：“二人同心，其利斷金。同心之，言其 臭（氣味）如蘭。 ”故謂之金蘭。代 庖 庖指廚房，代庖指代治廚庖，謂代做他人份內之事。書信禮節用語6.開頭提稱語 :用於甚麼人 常用提稱語 備 註祖父母父母 膝下、膝前、尊前 岳祖父母、岳父母亦同長輩親友 尊前、尊右、尊禸、賜禸、座下、座右、侍下、侍右 平輩之年長者，也可適選用 平輩親友 閣

12、下、足下、臺右、臺禸、大禸、雅禸、惠禸、執事、禮禸、臺啟、親鎩 禸：審， 表示請看信。執事：不敢直接說話之意。平輩之年幼者 青鎩、青盼、青睞、如握、如晤、如見、如面、如談 青鎩青睞：即青眼（與 白眼相反），比喻對人的喜愛或重視。兒女等晚輩 知之、知悉、見悉、閱悉、親閱、親鎩、收閱、收鎩、鎩之、鎩悉 女婿、兒媳、 孫兒、侄兒、外甥等亦同。領導干部、首長 勛禸、鈞禸、鈞座、臺座、麾下、麾禸、尊禸、惠禸、臺前、案前 麾下麾 禸：指軍隊的首長。教師、師傳 函丈、帳下、講席、座右、道席 函丈、教師的席位。文人學者 英禸、偉禸、臺禸、史席、著席、撰席、文幾、案前 席：即職位。歸時稱教師為 教席、西席長輩婦

13、女 瑃禸、瑃座、妝前、英禸 女界親屬、朋友、同事可以讚用。平輩婦女 妝閣、妝次、青鎩、青禸啟始用。諭：長輩告知晚輩、上級告佑下級的通稱。匪：長輩 :惠書拜讀，敬悉良言，頓開茅塞。 德高望重，諄諄誨人，拜服之至。欽敬用。茅塞：心裡像茅草堵塞欽敬用濛雨春寒，善自珍重。 時期炎夏，祈自保重。 秋風多厲，諸希珍重。時令問候用。春季 時令間候用。夏季 時令問候用。秋季日來雨雪交加，伏維福躬無恙。 尊恙極念，懇請安心靜養。 貴體久安，懇請慎疾自愛。 遙祝壽比南山，福如東海。時令問候用。冬季 問病用。恙：指疾病 問病用 祝壽用小輩心禱口口祝，皆賀生生高壽 。 祝壽用。用於師長 喜祝福壽雙全、蘭桂騰芳。 祝壽

14、用。用於師長惠書敬讀，啟示極多，萬分感激。 致謝用 諄諄忠告，銘感五衷。 致謝用。衷，即內心，五衷，即五內或五臟如此厚贈，解我之圍，沒齒不忘。 惠書敬悉，久未復膃，深以為歉。致謝用。沒齒：齒，指年齡，到死也不忘記致歉用惠書敬悉，教誨銘心。 頃奉手教，敬悉康泰。 每念雅范，彌添懷思。啟始用。惠：即賜，求人所用的敬辭，如惠我好音 啟始用。思念用，一般用於老師諭書拜讀受益匪淺，不勝欣慰。通非誦悉華翰，言淺意賅，至為敬佩。欽敬用，翰：本為毛筆，引申為文詞。賅：兼備、完備疏失之處，罪甚罪甚，望垂寬恕之情。 致歉用 前事有逆尊意，抱歉良深。 致歉用 所托之事，自當承諾，願效犬馬之勞。 承諾用承囑之事，自當

15、竭力報效。 承諾用些微小事，應當效勞， 承蒙不棄，委以重托， 拙作呈上，若蒙斧正， 秉筆直陳，若有唐突， 愚直之言，尚祈嘉納。力報鴻恩。 敢不全力以赴。不勝感激。 敬祈原諒。直言用。承諾用承諾用求教用。適用旒老師或報刊、出版社編輯 直言用喜納：即贊許、采納區區芹獻，聊表微忱，敬祈笑納。 贈物用。芹獻又稱獻芹，是送禮之謙稱 杯水車薪，將意而已。 贈物用。薪即柴火，一杯水救一車著火之柴，表示無濟於事之意 若蒙駕臨寒舍，不勝榮幸，自當掃徑以迎。 約邀用。掃徑，即打掃路徑 久欲一睹尊顏， 萬望撥冗賞光。 約邀用。 撥冗：，冗，繁忙之事。 希望在繁忙事務抽身而來。陳述至此，尊意若何？望祈賜教。 盼覆用

16、尊意若何？請即示知。 盼覆用 如有見告，乞請函知。 盼覆用稱謂，不同身份有不同用語。 如對于父母用膝下、膝前； 對于長輩用尊前、尊右、前鑒、鈞鑒、侍右； 對于平輩用臺啟、大鑒，惠鑒、臺右； 對于婦女用懿鑒、慈鑒； 對于老師要用函丈、壇席 等。現時，一般已不用了，多以同志、先生等作為尊稱，如加上惠鑒，臺鑒，賜鑒，等也未嘗不可。 .信寫好以后，加上結尾語，俗稱“關門” 。有如 "敬頌鈞安”、“即問近好” 、“敬祝健康” 、“此致敬禮” ， 以及較古樸形式的春安、冬安、日棋，刻祉 在社交上用“專頌臺安” 。另有匆促草率語“匆匆不一” 、“草草不盡” 、“不盡欲言” 、“恕不多寫”等。 用于

17、祝福問安的有“順頌大安” 、“專此祝好” 、“即問近祺” 、“此請召綏”等。 請教用語有“乞復候教” 、“佇候明教” 、“盼即賜復” 、“尚希裁答” 、“敬祈示知”等。 魯迅書信的套語有：即頌、大安；順頌、健康；此復，即請偏安；專此布達、并問好；專此 奉答，并請著安；專此布復， 即請久安； 此布即頌， 曼福不盡；專此布復，順頌時綏； 此上， 即頌、時綏；專此布達，即請旅安；此布、即請冬安；專此布達、即請冬安；專此布復，即 請春安；專此布復，并頌春綏；勿復并頌、儷祉；此復，即頌時綏；專此布達，并請春安； 專此布復，并頌時綏；專此布達，并請日安；專此布達，即請日安；專此布復，即請日安； 專此布復，

18、并請暑安；專此布復，即頌時綏；專此布達，并頌時綏。按不同用意，分述下列各類：思慕用語： 多日未晤，系念殊殷。久仰大名，時深景慕。別后想念之情，無時或已。上述 種種是用于親戚朋友之間或對未曾見過面的受信人的用語。 .問候語： 要注意親切感人，忌浮泛虛華。如久未箋候，想近狀佳吉。近況如何？至以為念！ 病體諒已康復？敬致深切慰問之忱。祝福語：諸事順遂，貴體康泰。欣慰語： 高興得很，欣慰無已。不勝欣慰，無任歡忻。抱歉語： 抱歉之至。歉疚殊深。至感不安、慚愧得很。請求語： 倘蒙照拂，銘感無已。如承俯允，無任感荷。尚乞原諒，至希查照。至祈召收， 即請哂納。請給予批評和指教。務請沒法。訪謁語： 某日某時當前

19、來聆教。日昨走訪，適逢公出，未晤為悵。邀約語： 茲有要事面談，務請撥冗來舍一敘為荷！星期日有閑，尚祈至敝處一談。定于某 日某時在某地召開XX會議，務祈準時出席為荷！饋贈語： 謹具聘儀，略申微忱。附上薄儀，聊表微意。薄具菲儀，用伸賀忱。附奉某物， 藉壯行色。盼禱語： 無任盼禱。是所至盼。不勝企望。接信語： 刻接手教，敬悉一切。接奉大禮，敬悉種切。交涉語： 請即答復，勿再延宕。希速歸還，幸勿再誤。【開頭語】 接獲手書，快慰莫名。 得書之喜，曠若見面。 喜接來函，欣慰無量。 久不通問，至以為念。 捧讀惠書，至為欣慰。久未聞消息，唯愿一切安好！【問候語】 春雨霖霖，思緒綿綿，近況如何？ 當此春風送暖之

20、際，料想身心均健！ 春日融融，可曾乘興駕游？ 近來寒暑不常，萬望好自為之！【邀約語】 何日來此，愿得晤談為幸。 若蒙光臨寒舍，當不勝榮幸之至！ 祁望一會，共敘友情。【思念語】久疏通問，渴望殊深。分手多日，別來無恙？ 離情別懷，不盡依依！ 鴻雁傳書，千里咫尺。相距尚遠，不能聚首。別來良久，甚以為懷。握別以來，深感寂寞。 何時得獲見面機緣，不勝祁望之至！【請教語】 小生才疏學淺，資質駑鈍，倘蒙見教，沒齒不忘！ 上述種種，尊意以為可否，請告知。倘承不吝賜教，我之幸也。【欽佩語】喜接教悔，真解朦也！ 頃讀手書，如聞金玉良言！ 謹蒙誨語，拜服之至！【祝賀語】欣聞* ，謹寄數語，聊表祝賀。欣聞* ，由衷快

21、慰，遙祝前程似景，再祝鴻圖大展！【致謝語】 來示讀悉，十分感謝。厚情盛意，非言語所能鳴謝！ 承示忠言，感謝之至！ 【致歉語】 手筆敬悉，甚感盛意，遲復為歉！ 音問久疏，實深歉疚！ 所詢之事，目前尚難答復。關于之事，一時無以奉聞，歉甚！ 托付之事，未能盡如人意，尚請多多包涵！ 疏失之處，請梢垂寬恕之情。前事有負雅意，十分抱歉，尚希恕之。前事有逆尊意，不勝慚愧，萬望海涵！【婉辭語】托付之事，因，不便應命，祁獲諒解。 能力所及，僅此而已，無法奉命，尚希原諒。托付之事，實非綿力所能及。 盛意心領，然非不為也，實不能耳。 前信所言，實愛莫能助，容日后再行設法，請諒。 我情況不明，亦無主張，請自行酌定為盼

22、。所言之事，問題非小，一時殊難決定。【催促語】立盼速復。 請速示之。 萬望從速賜復為要。如蒙速復，不勝感激！ 尊意如何，請即示之。【結束語】敬侯回諭。 臨書倉促，不盡欲言。情長紙短，不盡依依。日來事忙，恕不多談。草率書此，祁恕不恭。匆此草就，不成文理。【生日語】 值此春回大地，萬象更新之良辰，祝福你生日快樂！ 歲月飛逝，青春不老，愿快樂與幸福與你永隨。 開心嗎？今天你是主角，覺不覺得全世界的今天，好象都是為你而過？ 青春，陽光，歡笑，祝你在新的一年里舞出幸福的節拍！ 在洋溢歡笑，喜悅的日子里，祝你完事如意！ 因為友誼的甜蜜，我可以當一個浪漫的詩人，輕輕地贊美你。書信承諾語選用法書信中表示答應別

23、人的要求，可選用如下語句：囑托之事，定當設法，盡請釋念；先生但有 囑咐，當效犬馬之勞；承囑諸事，理當效力，盡請放心；有蒙見托，當效綿薄之力；先生托 付，敢不盡心盡力 ?書信賀壽語選用法書信中向別人祝壽，可在 "謹祝 "、"遙祝 "、"恭祝"之后加上適當的賀詞，例如：壽星高照， 壽比南山，福壽雙全，健康長壽。書信候復語選用法 書信中要求對方回信可用下列語句：敬候回諭；立盼賜復；萬望從速函復；唯乞速復為盼； 如蒙速復，無任感激；先生意下如何，望即示鄭書信結束語選用法 書信臨結束時可選用一些特定的詞句：紙短情長，不勝依依；即此擱筆，余容后續

24、；書不盡 意，余言面稟；臨書倉促，不盡欲言；瑣務纏身，恕不多言；草率書此，不成文理；匆此草 就，祈恕不恭。書信饋贈語選用法書信中常用的饋贈語有： 謹具賀儀， 略申微忱； 奉上薄禮， 萬望笑納； 遙寄薄物， 聊表寸心， 幸祈笑納；所奉禮品，不成敬意，望勿嫌棄。書信祈請語選用法 書信中常見的祈請用語可分三類： 請求關照：倘蒙照拂，銘感無已；如蒙先生關照，幸甚幸甚。 請求指教：切望先生不吝賜教；懇請斧正；愿聞明教；祈請賜示為盼；如蒙賜教，不勝感 激。 請求允準：倘承俯允，無任感荷；如蒙允準，欣慰無已。書信起首語選用法 書信開始自可依情況選用適當的起首語： 回信時：適接來函，不勝歡愉；頃接手示，欣慰無量；惠書敬悉，無任快慰；拜讀諭書， 如見故