1、該片雖有藝術(shù)加工成份但取材于真實事件 對話事件與人物為劇情需要進行了改編太空先鋒前情提要previously on the right stuff.剛來了一堆媒體采訪證的申請整整有三百份just got a stack of requests for press credentials, 300 of 'em. 肯尼迪要在全國電視直播這次發(fā)射kennedy is putting the launch on national tv live. 約翰我們已經(jīng)決定你是本次任務(wù)的替補隊員and john, it's been decided that you're the ba

2、ckup for this mission. 我什么時候上去兩周后-when do i go up? two weeks.你要成為宇航員了 -但愿如此 you're gonna be an astronaut? i hope so.你們怎么看這個女性宇航員的事what do you men think about the idea of female astronauts? 我們連黑猩猩都送過上去了we sent up a chimp, didnft we?送個女士上去也不奇怪may as well send up a lady someday.但我的丈夫but my husband,

3、他沒在提華納被人抓到和某個騷貨在一起he wasn't the one that got caught with some tart in tijuana. 有照片佐證艾倫there were photos, alan.我要回家了i'm going back home.你覺得寄那些信是上帝的計劃嗎you think it was god's plan for you to send those letters?但我寫的所有事都是事實i didn't write a thing in those letters that isn't true.你想讓我遇到

4、不幸you want something bad to happen to me, 那樣你就能成為第一人了 because then youfd be first.我可以試著喜歡你艾爾i can find love for you in my heart, al.我想讓你知道這點i want you to know that.沿海地區(qū)有風(fēng)暴來襲got storms up and down the coast.如果我們沒成功整個項目就徹底完了if we get this wrong, the program is finished for good.你知道打安全牌的問題在哪嗎鮑勃you know

5、 the problem with playing it safe, bob?你永遠不知道自己是否做對了you never know if you got it right.壞消息艾爾bad news, al.1961年5月5日我們必須最后再檢測一次宇航服we have to do that final test on the suit.他準(zhǔn)備好了he's ready.他不會有事的he'll be okay.他有時是個混♥蛋♥he's a jerk sometimes.我知道yeah, i know.但我希望他不會爆&

6、hearts;炸♥but i hope he doesn't blow up.我也是yeah. me, too.倒計時我們?？客戤叕F(xiàn)場綜合設(shè)計和運行and we are, uh, docked, fido.他在車上he's in the van.發(fā)射中心收到flight copies.接轉(zhuǎn)大巴哈馬島謝潑德到達了運輸點relay to grand bahama. shepard has arrived at transport. 氣象部簡單介紹下weather, proceed with briefing.氣球數(shù)據(jù)顯示中等風(fēng)速balloon data'

7、;s showing moderate wind speed,上層和下層upper and lower levels.可以裝液態(tài)氧了we are green for lox loading.今天很適合發(fā)射it's a good day for a launch.是的yes, it is.艾爾al.她歸你了she's all yours.用同樣方式放置put it the same way.不準(zhǔn)玩手球你you?如果你想在太空閱讀的話well, i could get you the whole magazine我可以給你拿來整本雜♥志♥

8、if you're gonna want some reading material while you're up there. 我進來了cominr in.約翰干什么-john? yeah?回頭見see you soon.一路平安指揮官happy landings, commander.好了關(guān)上吧all right. let's close her up.太空先鋒第一季第八集即將進入延誤的第二個小時we're about to push into the second hour of delay.最近的一次擱置源于一個小的技術(shù)問題the latest hol

9、d stems from a small technical problem；他們跟我說不用擔(dān)心and i'm being told there is nothing to be concerned about.倒計時還有多久how long?換一個逆變器要多久how long does it take to get a damn inverter swapped out?鮑爾斯先生美國人♥民♥已經(jīng)見過mr. powers, americans have seen好兒次太空總署的測試火箭災(zāi)難性失敗a number of nasa's

10、test rockets fail catastrophically.我們需要為謝潑德宇航員擔(dān)心嗎should we be concerned for astronaut shepard?大多數(shù)嚴重故障well, most of the spectacular malfunctions 都跟宇宙神號♥火箭有關(guān) have concerned the atlas rocket.我們不會使用宇宙神號♥火箭而謝潑德宇航員now； the atlas wonft be in use, and the redstone rocket, 將要搭乘的紅石火箭upon

11、 which astronaut shepard will be riding,目前為止都被證明相對穩(wěn)定so far, it has proven to be relatively reliable. 相對relatively?爸爸不會有事吧is dad going to be okay?當(dāng)然了well, of course.他會好好的he'll be just fine.你想要再來一塊嗎紅石火箭 would you like another slice? now, the redstone, 也就是謝潑德宇航員所在的那艘火箭which is the one that astronau

12、t shepard will be riding upon. 謝潑德太太能請你看這邊嗎mrs. shepard, can i get you to look this way, please? 你的孩子們情況怎么樣and how are the kids holding up?你的房♥子里有多少人how many folks do you have inside?露易絲louise?天啊記者真是不依不饒god, you people are relentless.這是個大新聞他們只是希望分一杯羹oh, well it's a big story. they jus

13、t wanna get a piece of it. 他們希望艾倫失敗they want him to blow up.這才是他們想要的that's what they want.這樣才是大新聞that's the big story.拍張照片.for a photo?謝潑德太太什么mrs. shepard, what are the就要開始了show's about to start.你該上場了you're on.戴夫你要離我更近一點嗎dave, you wanna get closer to me?不了這里是一個好位置親愛的no, no, no. this

14、is a good spot right here, honey. 該死的goddamn it.戈爾多hey, gordo.說吧艾爾go ahead, al.我有麻煩ki have a problem.好的沃納all right. uh, wernher.艾倫急需上廁所alan's gotta go pee real bad.好吧okay.有兩個選擇there are two options.我們讓宇航員下來讓他去尿尿we remove the astronaut, allow him to urinate.重建絕塵室冒著延遲發(fā)射rebuild the white room, and

15、risk hours of delay導(dǎo)致日照有限危及救生返回艙的風(fēng)險that will imperil a safe recovery due to limited daylight. 行吧okay.或者or.我們?nèi)∠l(fā)射we scrub the launch.發(fā)射中心這里是斯東尼flight, this is stoney.我們有兩個糟糕的選項we got two bad options.指令艙宇航通信員飛行主管發(fā)射主管hey, flight?艾倫要尿尿alan's gotta pee.純氧環(huán)境漏電會引起失火-pure oxygen environment? short circu

16、it could cause a fire. 到處都是生物醫(yī)學(xué)傳感器都與電線相連biomedical sensors everywhere, all hooked up to electrical leads.如果電線濕了的話會是一場災(zāi)難 if they get wet. could be a disaster.可能會葬送我們的事業(yè)could end our careers.但是but.你知道打安全牌的問題鮑勃you know the problem with playing it safe, bob.你不能讓宇航員泡在自己的尿里上太空嗎you don't get to send a

17、man into space soaked in his own urine? 飛行主管讓他尿宇航服里tell him to go in his suit.艾爾不用忍♥著了hey, al? let it rip.好吧迪克okay, deke.但你知道我屁♥股♥接著電子測溫計吧but you do know i have an electric thermometer up my ass.當(dāng)然知道i sure do.現(xiàn)在要關(guān)機了祝你好運艾爾gonna power down now. good luck, al.指令艙宇航通信員要尿

18、了well, here goes.好了okay.發(fā)射管制臺啟動吧blockhouse, letfs power back up.我沒事ifm good.控制室繼續(xù)倒計時tc, resume the countdown.程序手冊可沒寫這種事是啊-that wasn't in the procedures manual. - no.逆變器已被換出the inverter has been swapped out,現(xiàn)在倒計時2分鐘39秒and now we stand at t-minus two minutes and thirty-nine seconds, 開始and counting

19、.如果沒有再次延時的話if there are no further delays,發(fā)射程序很快即將開始the launch sequence will begin shortly.這回是真的了雙殺傳球this is the real deal. around the horn.網(wǎng)絡(luò)就緒主管-network. - go, flight.返回艙就緒 recovery. - go.發(fā)射站安全員就緒-rso. - go.-導(dǎo)彈系統(tǒng)就緒主管 missile systems. - go, flight.太空艙系統(tǒng)-就緒主管 capsule systems. go, flight.現(xiàn)場綜合設(shè)計和運行就緒-

20、fido. - go.身體狀況心率直逼200主管 surgeon. - heart rate is hitting 200； flight但身體狀況沒問題but surgeon is go.控制室這里是發(fā)射中心準(zhǔn)備好發(fā)射了tc, this is flight. we're go.來吧給這小家伙點火吧let's go on and light this candle.他已經(jīng)在艙內(nèi)坐了差不多四小時了he has been in his capsule for some four hours now, 等待升空waiting for this takeoff.發(fā)射因為出現(xiàn)很多小問題而

21、推遲了it has been delayed by numerous small problems.現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備就緒-一些是技術(shù)問題 now they're good to go. - .some technical, 一些是天氣問題and some weather.倒數(shù)三十秒thirty seconds.紅石火箭已就緒水星太空艙已就緒redstone rocket is ready. the mercury capsule is ready. 這是美國人this is america's effort兩年半的精心準(zhǔn)備after two and a half years of

22、preparation,也是自水星計劃two and a half years since被批準(zhǔn)后兩年半the go-ahead was given to project mercury.倒計時十九ten, nine,八七eight, seven.六五四six, five, four.three, two.one.收到升空roger, liftoff.計時開始了and the clock has started.加油艾爾加油go, al, go.加油go.加油艾爾come on, al.加油艾倫go, alan.加油親愛的go, sweetheart.你看你♥爸&

23、hearts;爸look at your dad go.升空時間燃料正常fuel is go.1.8重力加速度1.8 g.艙內(nèi)八個大氣壓供氧正?，F(xiàn)場綜合設(shè)計運行 eight psi cabin and the oxygen is go. -fido? 軌道正常飛行主管trajectory normal, flight.他在哪里where is he?你♥爸♥爸現(xiàn)在真的成了太空飛人了well, i guess your dad is a real spaceman now. -5.5個大氣壓收到-.5.5 cabin. - roger.已達最大壓力閘門

24、開啟max q, through the gate.收到okay.這下平穩(wěn)多了a lot smoother now.引擎熄火倒數(shù)三二一engine cut-off in three, two, one.已熄火cut off.箭體脫離系統(tǒng)正常解除固定tower jettison green. disarm.太空艙助推器正常cap sep is green.環(huán)視觀測鏡準(zhǔn)備就緒艙體也要開始轉(zhuǎn)動了periscope is coming out and the turnaround has started. 轉(zhuǎn)換至手動操控模式switching to manual pitch.轉(zhuǎn)換至手動偏航switch

25、ing to manual yaw.偏航正常yaw is okay.宇航員謝潑德現(xiàn)在正如試飛員一樣and astronaut shepard is acting like a real test pilot now, 在手動操控升空艙as he flies the capsule manually.艾爾你在環(huán)視鏡里看到了什么al, what do you see out the periscope?快打開come on.正觀測環(huán)望鏡on periscope.我的天damn.這景色絕了what a beautiful view.我想也是i'll bet it is.好的沒問題讀數(shù)正常一切

26、正常okay, go. normal readings. all is nominal.正值此刻now, at this point,宇航員謝潑德就快要到達他此程的最高處了astronaut shepard has almost reached the apex of his flight.他將保持手動操控直到下降返回地球he's on manual controls as he begins his descent back to earth. 當(dāng)太空艙再次進人大氣層時and when the capsule does reenter the atmosphere,宇航員謝潑德將as

27、tronaut shepard will面對他此程最艱難的時刻endure the most difficult portion of his flight,重力會不斷增強as g-forces build up.數(shù)到七開啟返航程序seven, initiate retro sequence.開啟減速程序減速高度正常start retro sequence, retro attitude on green.三個減速器開啟all three retros are fired.進入減速姿態(tài)自動穩(wěn)定控制系統(tǒng)檢查reentry attitude, switching to ascs normal.自動

28、穩(wěn)定控制系統(tǒng)正常ascs okay.重力在增加g buildup.三倍three.六倍six.九倍nine.沒問題okay.沒問題okay.飛行主管十倍重力了flight? ten gs.運行時間艙內(nèi)環(huán)境environment?艙內(nèi)溫度43.3攝氏度還在升高capsule temperature, 110 and rising.自♥由♥七號♥你能聽清嗎freedom seven, how do you read?加油啊艾爾加油come on, al, come on.自♥由♥七號&am

29、p;hearts;你能收到嗎freedom seven, do you copy?自♥由♥七號♥你能收到嗎freedom seven, do you copy? 這是七號♥收到this is seven. okay.你做的非常好you did so good.切換到自動穩(wěn)定控制系統(tǒng)switching to ascs.我已經(jīng)切回到自動穩(wěn)定控制系統(tǒng)i'm back on ascs.打開引導(dǎo)傘.收到-drogue deploy. - roger.救援直升機正在尋找返回艙rescue copters are

30、 looking for a visual.直升機找到了主降落傘打開了copters have a visual. the main chute is out.太空艙完好無損capsule is a-okay.卡片目錄23這里是七號♥card file 23, this is seven.請轉(zhuǎn)告地面通訊主任relay to capcom, please,現(xiàn)在海拔1500英尺降落傘狀態(tài)良好1,500 feet now, chute still looks good.收到uh. roger.準(zhǔn)備撞擊preparing for impact.切換到手動控制準(zhǔn)備出艙rescue

31、to manual, preparing for egress.成功了德國佬當(dāng)然了這是德國制♥造♥-it worked, you crazy kraut. - of course it did. its german! 恭喜congratulations.剛剛真是完美that was perfect.恭喜鮑勃congrats, bob.你也是you too.迪克deke.做得好-謝謝克里斯你也是-good job. - thanks, chris. you too.別擔(dān)心你很快也會上去的don't worry. yourll go up so

32、on enough.你可以把那艘航母留在那里well, you could leave the aircraft carriers out there,給我造個新火箭就行了and just set up a new rocket for me.恭喜鮑勃congratulations, bob.謝謝thank you.你好謝潑德先生hello, mr. shepard.大巴哈馬島輔助空軍基地你可能已經(jīng)體驗過最佳位置了艾爾you may have had the best seat in the house, al但在那架f-106上飛護航也沒差多少but trailing in that f-1

33、06 is a hell of a close second.格斯上去時你應(yīng)該求他讓你飛護航y(tǒng)eah, when gus goes up, you should beg him to let you fly chase.你聞起來像太空尿是嗎 you smell like space piss. - do i?休息兩天你能受得了嗎t(yī)wo days of r&r, you think you can handle that?那只有試試才知道了格斯oh, well there's only one way to find out. gus.我也不能比你發(fā)揮更出色了couldnrt h

34、ave done it better myself.恭喜艾爾-謝謝約翰 congratulations, al. - thanks, john.敬努力和狗屎運to hard work and dumb luck.干杯.干杯-cheers! - hear, hear.嗨迪hey, dee.迪克等一下deke, hang back a second.怎么了克里斯what's up, chris?我們?yōu)槟阏业搅藈e found something for you.一份工作一個職位是什么 a job. a position. - okay?我們想讓你成為宇航員和we would like yo

35、u to be a liaison太空小組其他成員的聯(lián)絡(luò)員between the astronauts and the rest of the space task group.像地面通訊主任但是個永久職位like capcom, but all the time.這個職位叫什么what's it called?我不知道迪克i don't.i don't. i don't know, deke. uh.宇航員聯(lián)絡(luò)員屁屁聯(lián)絡(luò)員-astronaut communicator. - ass com?行吧機靈鬼all right, wise guy.你自己想一個名字吧y

36、ou come up with something.克里斯chris.謝謝thank you.我不知道感覺會輕一些嗎i don't know. was it. was it lighter?是像拋物線飛行那樣was it like the parabolic flights,還是那種失重的感覺不一樣or was the weightless feeling. different?就是你被捆得很緊well, um, you know, you're strapped down pretty tight.對所以-yeah. - so, uh.感覺好極了你到時候就知道了it'

37、s spectacular. just you wait.不知道我還能不能上去i'm not sure i can.格斯看起來很興奮gus seems excited.他現(xiàn)在應(yīng)該享受這種感覺well, he should enjoy it now.拜托別告訴我oh, come on. don't tell me你已經(jīng)失去對太空的興趣了the bloomfs already falling off the rose.我一開始也沒多興奮well, there wasn't much bloom to begin with.知道嗎我今早堵在路上的時間you know the

38、traffic jam i got stuck in this morning 比我實際飛行的時間還要長was longer than my actual flight?從上去到回來也就十五分鐘fifteen minutes, you go up and you come back down. 拜托你是說屁♥股♥下35萬磅的推力come on. you're telling me 350,000 pounds of thrust都不能讓你興奮起來嗎under your keister didnft give you a kick?失重呢bei

39、ng weightless?.看見星星呢.我沒看到任何星星 seeing the stars? i didn't see any stars.我差不多什么都沒看見i didn't see pretty much anything.我敲了覆蓋在潛望鏡外的中性密度濾光片i knocked the goddamn neutral density filter over the periscope 然而卡住了打不開and couldn't get the bastard unstuck.一切不過是一片模糊的灰色everything was just a big gray blu

40、r.不nah.不我認為你現(xiàn)在有些失落no, i think you're in comedown mode.天啊你告訴新聞媒體hell, you told the press那是你這輩子最棒的飛行it was the greatest ride of your entire life.對你指望我說什么yeah. what did you expect?這是新聞it's a story.這把戲我還是跟你學(xué)的i learned that trick from you.是的事實是yeah, the truth is.模擬裝置感覺比實際經(jīng)歷更真實the simulator felt m

41、ore real than the real thing.對這是個巨大的成就and, yeah, it's a big accomplishment.確實是it is.但我敢說它在電視上看起來but i bet it looked a whole lot better on television比在太空艙里好得多than inside the capsule.你期望在太空有什么感覺艾爾what'd you expect to feel up there, al?我不知道i donft know.反正不是沒感覺not nothing.沒感覺nothing?艾爾你去了太空al yo

42、u went to space.你是第一位進入太空的美國人you're the first american to do it.更別說你回家還有一位賢妻not to mention； you came home to a wonderful wife和三個可愛的女兒她們都愛著你and three sweet girls who love you. i mean.這對一個人來說是巨大的成就that's a hell of a lot for one man.巨大的成就那不是沒感覺a hell of a lot. that's not nothing.也不僅是小有成就那是最

43、高成就了that's not just something, either. i mean, that's everything.-你真的相信嗎我當(dāng)然相信-you really believe that? of course i do.還有什么別的嗎what else is there?下一件事吧the next thing.無論是什么whatever that is.知道嗎約翰you know, john.我一直在想我在圣地亞哥時說過話i've been thinking a lot about what i said in san diego, 在那個會上at th

44、e seance.有關(guān)這些欲望about these appetites.這些渴望它們控制著我these hungers； how they control me.我想我弄錯了i think i got it wrong.我就是我的渴望i think i am my hunger.如果去掉那個and if you take that away.就什么都不剩了這就是事實there's not much left. it's the truth.不是這樣的艾爾thafs not true, al這是真的不不可能 it is true. no, it canft be.因為人沒法那樣

45、生活because that's no way to go through your life.但你別無選擇but you don't choose it.這不是那種itfs not the kind of thing.可以選擇的事you can choose.還記得你說過你不想成為我嗎remember when you said you didn't wanna be me? 記得yup.這就是原因無論你想要什么約翰this is why. it doesn't matter what you want, john.你就是我you are me.你就是你的渴望

46、you are your hunger.而且你也知道 別再自欺欺人and you know it. stop kidding yourself.楚蒂我我們暫時住在附近 trudy, what 1. - we're staying in the area for now.這學(xué)年結(jié)束后我們再決定接下來怎么辦we'll decide what happens next when the school year's over. 因為新聞發(fā)布會嗎是的-because of the press conference? yes.我離開只是因為你說的一句話i'm leaving

47、 because of one thing you said.你真是太了解我了 -那是因為什么-you know me so well. - then what?我該如何向我的女兒們解釋how would i explain to my daughters我為什么要跟這么不尊重我的男人在一起why i stay with a man who disrespects me so much?天啊那只是個笑話那并不可笑 for god's sake, it was just a joke. - it wasnft funny.當(dāng)時就是那個氣氛我不it was in the moment. i

48、 wasn't楚蒂拜托你要干什么trudy, come on. wh. what are you doing?我愛你i love you.我知道所以這個決定很難i know you do. that's what makes this so hard.但 你總是隨波逐流 戈爾多but. you just play to whatever room you're in, gordo.那才是問題that's the problem.所以你會在電視上說傻話thatfs why you say dumb stuff on television,所以你才會跟盧琳去廉價旅館

49、亂搞or you end up in a cheap motel with lurleen.我想要的all i wanted.我所要求的all i asked.不過就是我們兩個能夠長久was for this, you and me, to be the one constant.我愿意跟隨你去任何地方1 would've gone anywhere with you.愿意做任何事1 would've done anything.我做到了我來到這里-小聲點 i did, i came here. - just keep it down.孩子們不在家她們在隔壁the girls

50、aren't home. they're next door.所以看起來你都計劃好了so you, um, you got a whole plan, i see.楚蒂這會對我在項目的地位有影響trudy. this could affect my place on the program.我希望哪怕就一刻你會擔(dān)心i wish for one moment you would finally worry 這對我有什么影響about how it affects me.這次是真的我要走了this is real. i'm leaving.我會加人潔芮科布的項目i'

51、m going to join jerrie cobb's program,成為孩子們的驕傲and i'm gonna make my girls proud.如果這對你有負面影響那我很抱歉但and i'm sorry if that complicates things for you, but. 也只能這樣了guess ill just have to live with that.我不知道回來時你是否會在家you know, i didn't know ifyoufd be here when i got back. 現(xiàn)在你知道了here i am.對不起

52、i'm sorry.我在卡納維拉爾的時候就該說了that's what i should have said at canaveral.對不起我沒說and i'm sorry i didn't.我rm.以你為傲艾倫proud of you, alan.真的no, i am.但同時你也傷害了我but you also hurt me.假如我離開的話我可能and if i left, i think that it.會痛不欲生would probably kill me.但這不意味著我絕對不會離開but that doesn't mean that i wo

53、uld never do it.最近兒周的巨大航♥天♥成就the dramatic achievements in space which occurred in recent weeks. 1961年5月25日應(yīng)該讓我們清楚看到should have made clear to us all,就像1957年的史普尼克號♥一樣as did the sputnik in 1957,這場探險的巨大影響the impact of this adventure.這會影響到我們所有人on the minds of men everywhe

54、re,在面對未來抉擇時who are attempting to make a determination會選擇怎樣的路of which road they should take.如今是大步前進的時代now it is time to take longer strides.是嶄新美國偉大事業(yè)蓬勃發(fā)展的時代time for a great new american enterprise.是我們國家在太空成就上time for this nation to take遙遙領(lǐng)先的時代a clearly leading role in space achievement,從很多角度來看which,

55、in many ways,這可能對我們在地球上的未來至關(guān)重要may hold the key to our future on earth.因此我懇請國會l therefore, ask the congress,在我此前提出的above and beyond the increases增加太空活動經(jīng)費的基礎(chǔ)之上i have earlier requested for space activities,為達成以下的國家目標(biāo)to provide the funds which are needed提供資金支持to meet the following national goals.第一我認為我們

56、的國家first, i believe that this nation should commit itself應(yīng)該致力于to achieving the goal,在十年之內(nèi)before this decade is out,把人類送上月球of landing a man on the moon并平安帶回地球and returning him safely to the earth.在此期間這將會是no single space project in this period人類最了不起的太空項目w川 be more impressive to mankind, 也是對外太空探索最為重要的項目or