1、psa peugeot citropsa.fer.167methodologie de mise au pointgeometrique幾何尺寸調試方法redactionverificationverificationapprobationapprobation編寫核對核對批準批準l. vergelyb. de magalhaesb. devauxg. kernf. michelstrp/fer/ppf1strp/fer/sygpstrp/sov/qop/srmstrp/ferstrp/sovedition 07 du 27/01/04grille des modifications et d

2、e la diffusion更改發放表格edition版本date de mise a jour 更新時間n°8odifis 何nmo更章objet de la modification更改內容fichier文件0005/02/96original (version pour information)原始版()0102/07/96tousversion officielle 官方版0202/05/97adaptation suite a re avec precisions et exemples0330/07/98tousrefonte complete suite a retou

3、r d9 experiencepsa167e03.doc0410/09/985rajout du paragraphe 5 « procedure dexecution dessais »psa167e04.doc0521/02/002.2details des differentes ree fpsa167e05.doc0612/09/012.12.33ajout: archivage : dossier transmis a qop/vie serie 增添：歸檔：傳送給qop/vie s&ie的文件ajout § listes des activit

4、es a realiser 增添章節：實現活動表ajout tableau partage de responsabilites 增添責任分配表psa167e06.doc0727/01/04tous §refonte generale 全部改寫psafer167cdo7.docgrille de diffusion 發放表：sa creation et son suivi sont definis dans la procedure ref.fer.18 intitulee « elaboration et gestion des documents de referenc

5、e » et la procedure ref.fer.01 intitulee « gestion documentaire ».發放表的制作和跟蹤在題力“參考文件的制定和管理”的ref.fer.18工序和題為“文件管理”的 ref.fer.01工序中確定。les parties modifiees de pedition n a p edition n+1 apparaitront grisees dans 1edition n+1.從第n版到第n+l版的更改部分在1中用虛線劃成灰色texteles parties supprimees de pedition

6、 n a pedition n+1 apparaitront grisees et rayees dans pedition n+1 et disparaitront de pedition n+2.從第ii版到第n+1版的刪除部分在n+ 1中用虛線劃成灰色并劃去且不再出現在第n+2版中sommaire i 錄1. introduction 弓| 言41.1. objet 目標41.2. domaine dapplication 應用范圍41.3. documents auxquels ce cahier des charges fait reference 技術任務書參照的文件42. des

7、cription de la prestation 供應描述52.1. organisation 組織52.2. mdthodologie h appliquer 應用方法63. partage de responsabilites 責任分配9104. planning des activites 行動計劃introduction 弓| 言1/l objet 目標ce cahier des charges permet de formaliser la methodologie de mise au point des moyens de fabrication ferrage avec lo

8、bjectif de repondre aux attentes qualite aspect et geometrique de la caisse en blanc.這個技術任務書使焊裝生產設備的調試工藝規范化以期達到白車身的幾何尺寸和外觀 質量的預期l2.domaine dapplication 應用范圍ce cahier des charges s'applique sur f ensemble des affaires d9 integration de moyens ferrage pca.這個技術任務書應用在pca的焊裝設備集成的項目總成。le fournisseur i

9、ntegrateur est tenu dappliquer les activites de cette demarche identifies comme etant de sa responsabilite.集成供應商繼續實施被確認為他的責任的這步行動。les moyens concernes sont :相災設備包括：moyens de soudage (moyens de conformation ou de reprise)焊接設備(構造焊或補焊)moyens de manutention et stockage (mains de ph泛hension，manipulateurs

10、，supports de stockage，.)搬運裝卸和存放的設備(吊具，？，存放支撐)moyens de transformation du produit (process sertissage，poinonnage, decoupage, encollage，vissage，gabarits，.)產品加工設備(翻邊，沖孔，剪切，上膠，上螺燈，樣 架)1.3. documents auxquels ce cahier des charges fait reference 技術任務書參照文件-psa.fer.100« standard 2003-2006 »，-psa.

11、fer.1002003-2006 標準，-psa.fer.101 « cahier des charges integration avec ou sans ingenierie simultanee»,-psa.fer.101帶有或不帶聯立操縱的集成技術任務書normes :標準-iso 10 360 : metrologie par coordonnees-iso 10 360 :通過坐標的計量-iso 10 012 : exigences dassurance de la qualite des equipements de mesure.-iso 10 012 :保

12、證測量設備質量的要求-iso 14 253 : verification par la mesure des pieces et equipements.-iso 14 253：通過對零件和裝備測量的核對-iso 8402 : management de la qualite et assurance de la qualite vocabulaire -iso 8402:質量管理和詞匯質tt的保證-nf x 07-001 : vocabulaire international des termes fondamentaux et generaux de metrologie -nf x 07

13、-001 :計量的基礎術語和一般術語的國際詞匯 一 nfe 02.204-iso 14 253 -1 : specification geometrique des produits. verification des tolerances des pieces et des instruments de mesure. regies de decision pour prouver la conformite ou la non-conformite.-iso 14 253 -1 :產品幾何尺寸規格。核對零件公差和測量儀表。決定調整以證叨符合或是 不符合e00.20.110.g : mach

14、ine et installations industrielles.-e00.20.110.g:機器和工業安裝-e40.69.130n : machines a mesurer tridimensionnelles，type a bras horizontal， col de cygne， pont ou portique. reception et verifications periodiques-e40.69.130n:測量三坐標機，水平臂樣機，橋或機械手。定期的驗收和核對-q 54 4000 : mthode danalyse de la production-q 54 4000:產

15、品分析方法-q 73 9100 : presentation des rapports de mesure-q 73 9100:測量報告的提出-q 72 0100 et q 72 0130 : etalonnage et verification periodique des moyens de mesure, de controle et dessais. generalites et incertitude de mesure-q72 0100etq72 013(k測量、檢測、試驗設備的定期校準和核對，-q28 2100 assurance qualite des assemblages

16、de securite. reglementation s_r visses en production”-q28 2100安全裝配的質tt保證。生產的s_r?規章description de la prestation 供應描述cette prestation consiste a :executer la demarche et atteindre les objectifs de qualite geometrique des activites i a 4, 實施措施并達到第一至四步地幾何尺寸質量目標。executer les activite 5 et 6.進行第五六步。autrem

17、ent dit, le fournisseur integrateur est responsable de la conformite geometrique du moyen， de la rpetabilite de positionnement des organes en mouvement. ceci en respectant les objectifs daspect du pmduk.換言之，集成供應商負責設備幾何尺寸的符合性，活動組件定位的重復性。后者要遵循產品 外觀目標。psa est pour sa part responsable de lobtention dun

18、produit conforme a la definition etude. a ce titre，psa analysera les causes de non-conformite des etapes 5 et 6, pilotera la demarche de convergence produit et identifira les eventuelles dereglages.對于psa而言，負責符合設計定義的產品獲得。為此，psa將分析第五六階段的不符合的原因，牽 頭產品匯集工作，鑒別可能存在的調整。en fonction de la configuration du pro

19、jet, le perimetre de responsabilite du fournisseur integrateur peut etre etendu aux autres activites (cas de la realisation des dereglages via pactivite 8, la reconduction deinstallations et ou de couple produit/process deja existant.). cette modification de peri metre sera stipulee dans le cahier d

20、es charges de 1affaire.根據項目？集成供應商的責任范圍可能會擴大到其他活動(經過第八步的調整實現，安裝更新和或 己存在的產品/工序.)這個貴任范圍的更改將在項目技術任務書中制定。2.1. organisation 組織v integrateur met en place une equipe de mise au point composee dun pilote map et de fensemble des ressources necessaires a f execution de la prestation.集成商建立一個由調試牽頭人和執行供應 所必需的資源總成

21、組成的調試小組。le nom du pilote mise au point geometrique de pintegrateur sera mentionne au pv de fin detudes.幾何尺寸調試牽頭的名稱將在設計結束的測量報告中提到。psa se reserve le droit de realiser tout audit sur le dimensionnement quantitatif et qualitatif de cette equipe de mise au point.psa保留對調試小組的量上和質上尺、r調整的進行整個審計的權利。le charge

22、d?affaire ferrage reste linterlocuteur privilegie du fournisseur integrateur dans ce domaine. pour cela，il disposera ctune equipe cf audit et sappuiera sur les competences sov/qop pour determiner les actions correctives-在此領域，焊裝項目負貴人依然是集成供應商的優先對話者。對此，他支配著一個審計小組而 且依據sov/qop的權限確定校正行動。toutes les mesures

23、 effectives dans le cadre de la prestation, le seront avec du materiel du fournisseur integrateur.在供應這一范圍內所有措施的實施都要利用集成供應商的設備。l5exigence sur le moyen de mesure sera fonction de lactivite ralisee (cf tableau des activites).測量設備的要求隨實現的活動而定。(參閱活動表)2.2.methodologie a appliquer 應用方法pour realiser sa prest

24、ation，le fournisseur integrateur devra imperativement respecter la pee f et renseigner les ree f associes, ceux-ci portes en annexe de ce document.為了實現供應，集成供應商迫切需要注重pee f并向聯合的reef提供情況，這部分在文件附 錄中。la pee f decrit le contenu des 9 activites et la maniere den formaliser les resultats.peef描述9步行動的a容，描述使結果

25、形式化的方法dossier complet 完整文件moyen con forme 設備無誤coherence produit/process產品/工序一致confirmation de la conformity符合性的確認repetabilite de positionnement des pieces零件定位的重復性processus sans impact sur la geometric et 1aspect 對幾何 尺寸和外觀無影響的工序acceptationproduit/process 產品/工 序驗收intervention realisee介入實現retex realise

26、經臉反饋實現le ree f est le support de la validation et conditionnent le franchissement des pvsreef是確認支撐和il est composee de quatre documents auxquels sont associes des annexes :它包含四個和附件結合的文件。-un ree fi，regroupant les activites 1 et 2, avec 3 annexes et 1 exemple:-ree fi,集合了第1、2步，3個附錄和1個例子-annexe 1-1 : con

27、stitution du dossier.建立文件annexe 2-1 : repetabilite des organes en mouvement lies a la gsom己trie 有關 j u可 尺寸的活動部件的重復性-annexe 2-2 : jeux de toles 鋼板間隙 -annexe 2-3 : exemple de jeux de toles 鋼板間隙的例子-un ree f2 pour les activites 3 a 6 avec 3 annexes :針對第 3 至 6 步，含 3 個附件 -annexe 4-1 : altimetrie du marbre

28、 sur site 現場平臺測高 -annexe 5-1 : fiche de repetabilite 重復性卡片 -annexe 6-1 : influence des moyens dassemblage 裝配沒備影響-un ree f3 pour les activites 7 et 8 avec une annexe :針對第 7、8 步,含 1 個附錄 -annexe 8-1 : fiche de traabilite 可跟蹤性卡片-un ree f4 pour pactivite 9 針對第 9 步3. partage de responsabilites 責任分配activit

29、e 1activite 2activite 3activity 4activite 5activite 6activite 7activite 8activite 9responsablepsastrp/ferstrp/ferstrp/ferstrp/ferstrp/ferstrp/fersov/qopstrp/ferstrp/fersov/qopqui fait 誰做？integrateurintegrateurintegrateurintegrateurintegrateurintegrateursov/qopprestatairestrp/fersov/qopqui analyse誰分析

30、？so*integrateurintegrateurintegrateursov/qop avccstrp/fer et1 integrateursov/qop avccstrp/fer et1'integrateursov/qopso*soqui valide誰確認？ree par strp/ferree par strp/ferree par strp/ferree par strp/ferree par strp/fer assiste par sov/qop pourle mode operatoireree par strp/fer assiste par sov/qop p

31、ourle mode operatoireree par sov/qopree par strp/fermetiers strp/fer et strp/qopla validation par audit se fera conformement au chapitre 6.3.1 du psa.fer.101 通過審計的確認要符合psa.fer.101的6.3.1章節 *so = sans objet 目標未定4. planning des activites 活動計劃 les jalons indiquees ci-apres correspondent a un besoin au p

32、lus tard.下列指定的參考符合最遲的需要。activite iactivite 2activite 3activite 4activite 5activite 6activite 7activite 8activite 9execution 執行pv reception chezrintegrateurpv reception chez rintegrateurlcr soudelcr soudeavant livraison caissc prjavant livraison caissc prjsoselon activite 7j7levee des reserves bloquantes阻礙的遺 留問題的提出pv reception chezrintegrateurpv reception chez rintegrateurlcr soudelcr soudefv* hl3fv* hl3sososovalidation 確認pv reception chezrintegrateurpv reception chez rintegrateurfv* hl3fv* hl3a