1、Poetry appreciation詩歌欣賞-肖志琴 35號The furthest distance in the world-Tagore世界上最遙遠的距離（又名飛鳥與魚）-泰戈爾The furthest distance in the worldThe furthest distance in the world世界上最遙遠的距離，is not the way from birth to the end.不是生與死的距離。It is when I stand in front of you而是我站在你面前，but you dont understand I love you.你卻不知道

2、我愛你。The furthest distance in the world世界上最遙遠的距離，is not when I stand in front of you,不是我站在你面前，you dont know I love you.你卻不知道我愛你。It is when my love is bewildering the soul而是愛到癡迷，but I cant speak it out.卻不能說我愛你。The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離，is not that I cant say I love you.不是我不能說我愛你。It

3、is after missing you deeply into my heart而是想你痛徹心脾I only can bury it in my heart.卻只能深埋心底。The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離，is not that I cant say to you I miss you不是我不能說我想你。It is when we are falling in love 而是彼此相愛，but we cant stay nearby.卻不能在一起。The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離，

4、is not we love each other.不是彼此相愛，but we cant stay together卻不能在一起，It is we know our true love is breaking through the way,而是明知道真愛無敵，We turn a blind eye to it.卻裝作毫不在意。So the furthest distance in the world 所以世界上最遙遠的距離，is not in two distance trees不是樹與樹的距離。It is the same rooted branches,而是同根生長的樹枝，but can

5、t depend on each other in the world卻無法在風中相依。The furthest distance in the world ,世界上最遙遠的距離，is not cant depend on each other in the world.不是樹枝無法相依，It is in the blinking stars who only can look with each other,而是相互瞭望的星星，but their trade intersect.卻沒有交匯的軌跡。The furthest distance in the world 世界上最遙遠的距離，Is

6、not in the blinking stars who only can look with each other.不是星星沒有交匯的軌跡。It is after the intersection,而是縱然軌跡交匯，But they cant be found from then on after.卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓。The furthest distance in the world,世界上最遙遠的距離，is not the light that is fading away.不是瞬間便無處尋覓。It is the coincidence of us ,而是尚未相遇，is not sup

7、posed for the love便注定無法相聚。The furthest distance in the world,世界上最遙遠的距離，is the love between the bird and fish.是飛鳥與魚的距離。One is flying in the sky ,一個翱翔天際，the other is looking upon into the sea.一個卻深潛海底。Tagore Tagore(18611941),the famous Indian poet,writer,artist and social activist.He won the Nobel Priz

8、e in literature for Jitanjali(吉檀迦利）in 1913.He was known as poet by the all people of the world.Love storyAt the age of 18,Tagore decided to study in England.Before leaving he learned English from the teacher,Anna.They were at a similar age and soon attracted to each other.Anna hinted that she love h

9、im.However,he went to England and studied for two years .They didnt expected they would lose each other forever. Anna was forced to marry to a man who was twenty years older than her soon.Her task was to have children with the man .After a year of sadness and pain,she eventually died .When Tagore ca

10、me back,he was to sad to accept the fact .He wrote with tears:All things of the world disappeared,but you compeltely reborn in my sorrow. Sevaral years later,Tagore got married .But the name Anna would be in the bottom of his heart all lifetime.Feelings about their love storyWhen we were young,we gave somethi