1、風(fēng)力發(fā)電術(shù)語漢英A對照2007-10-9 23:29:28東盟商機(jī)信息中心 絕對濕度 absolute humidity 加速試驗 accelerated test 加速 accelerating 加速度幅值 acceleration amplitude 驗收試驗 acceptance test 精度（風(fēng)力發(fā)電機(jī)組） accuracy(for WTGS) 確認(rèn) acknowledgement 聲的基準(zhǔn)風(fēng)速 acoustic reference wind speed 臨界功率 activation power(for wind turbines) 臨界轉(zhuǎn)速 activation rotation

2、al speed 有功電流 active current 有功功率 active power 主動偏航 active yawing 齒輪的變位 addendum modification on gears 地址 address 可調(diào)鉗 adjustable pliers 調(diào)整板 adjusting plate 風(fēng)輪空氣動力特性 aerodynamic characteristics of rotor 氣動弦線 aerodynamic chord of airfoil 老化試驗 ageing tests 空氣制動系 air braking system 空氣濕度 air humidity 透氣性

3、 air permeability 翼型 airfoil 接閃器 air-termination system 告警 alarm 交流電流 alternating current 交流電機(jī) alternating current machine 交流電壓 alternating voltage 海拔 altitude 環(huán)境溫度 ambient temperature 放大器 amplifier 幅值 amplitude 模擬信號 analog signal 模擬盤 analogue board 模擬控制 analogue control 葉片幾何攻角 angle of attack of bl

4、ade 風(fēng)輪仰角 angle of rotor shaft 年平均 annual average 年平均風(fēng)速 annual average wind speed 年發(fā)電量 annual energy production 年最高日平均溫度 annual extreme daily mean of temperature 年最高 annual maximum 年變化 annual variation 視在聲功率級 apparent sound power level 滅弧裝置 arc-control device 葉片展弦比 aspect ratio 異步電機(jī) asynchronous gene

5、rator 異步電機(jī) asynchronous machine 衰減 attenuation 自耦變壓器 auto-transformer 輔助電路 auxiliary circuit 輔助裝置 auxiliary device 有效性 availability 可利用率（風(fēng)力發(fā)電機(jī)組） availability(for WTGS) 平均噪聲 average noise level 軸向齒距 axial pitch 風(fēng)力發(fā)電機(jī)名詞術(shù)語漢英對照(1)2008年06月08日 星期日 14:21風(fēng)力機(jī) wind turbine風(fēng)電場 wind power station wind farm風(fēng)力發(fā)電機(jī)

6、組 wind turbine generator system WTGS水平軸風(fēng)力機(jī) horizontal axis wind turbine垂直軸風(fēng)力機(jī) vertical axis wind turbine輪轂（風(fēng)力機(jī)） hub (for wind turbine)機(jī)艙 nacelle支撐結(jié)構(gòu) support structure for wind turbine 關(guān)機(jī) shutdown for wind turbine正常關(guān)機(jī) normal shutdown for wind turbine緊急關(guān)機(jī) emergency shutdown for wind turbine空轉(zhuǎn) idling 鎖

7、定 blocking 停機(jī) parking靜止 standstill制動器 brake停機(jī)制動 parking brake風(fēng)輪轉(zhuǎn)速 rotor speed控制系統(tǒng) control system保護(hù)系統(tǒng) protection system偏航 yawing設(shè)計和安全參數(shù) design situation設(shè)計工況 design situation載荷狀況 load case外部條件 external conditions設(shè)計極限 design limits極限狀態(tài) limit state使用極限狀態(tài) serviceability limit states極限限制狀態(tài) ultimate limit

8、state最大極限狀態(tài) ultimate limit state安全壽命 safe life嚴(yán)重故障 catastrophic failure 潛伏故障 latent fault dormant failure風(fēng)特性風(fēng)速 wind speed風(fēng)矢量 wind velocity旋轉(zhuǎn)采樣風(fēng)矢量 rotationally sampled wind velocity額定風(fēng)速 rated wind speed切入風(fēng)速 cut-in speed切出風(fēng)速 cut-out speed年平均annual average年平均風(fēng)速 annual average wind speed平均風(fēng)速mean wind sp

9、eed極端風(fēng)速 extreme wind speed安全風(fēng)速 survival wind speed 參考風(fēng)速reference wind speed風(fēng)速分布 wind speed distribution 瑞利分布RayLeigh distribution威布爾分布 Weibull distribution 風(fēng)切變 wind shear風(fēng)廓線風(fēng)切變律 wind profile wind shear law 風(fēng)切變指數(shù)wind shear exponent對數(shù)風(fēng)切變律 logarithmic wind shear law風(fēng)切變冪律 power law for wind shear下風(fēng)向down

10、 wind上風(fēng)向 up wind陣風(fēng)gust粗糙長度 roughness length湍流強(qiáng)度 turbulence intensity湍流尺度參數(shù)turbulence scale parameter湍流慣性負(fù)區(qū) inertial sub-range風(fēng)場 wind site 測量參數(shù) measurement parameters測量位置 measurement seat 最大風(fēng)速 maximum wind speed風(fēng)功率密度 wind power density風(fēng)能密度 wind energy density日變化 diurnal variation年變化 annual variation輪

11、轂高度 hub height風(fēng)能 wind energy標(biāo)準(zhǔn)大氣狀態(tài) standard atmospheric state 風(fēng)切變影響 influence by the wind shear陣風(fēng)影響 gust influence風(fēng)速頻率 frequency of wind speed 環(huán)境 environment 工作環(huán)境 operational environment 氣候 climate 海洋性氣候 ocean climate大陸性氣候 continental climate露天氣候 open-air climate室內(nèi)氣候 indoor climate極端 extreme日平均值 dai

12、ly mean極端最高 extreme maximum年最高 annual maximum年最高日平均溫度 annual extreme daily mean of temperature 月平均溫度 mean monthly temperature 風(fēng)力發(fā)電機(jī)名詞術(shù)語漢英對照(1)風(fēng)力機(jī) wind turbine風(fēng)電場 wind power stationwind farm風(fēng)力發(fā)電機(jī)組 wind turbine generator system WTGS水平軸風(fēng)力機(jī) horizontal axis wind turbine垂直軸風(fēng)力機(jī) vertical axis wind turbine輪轂

13、（風(fēng)力機(jī)） hub (for wind turbine)機(jī)艙 nacelle支撐結(jié)構(gòu) support structure for wind turbine 關(guān)機(jī) shutdownfor wind turbine正常關(guān)機(jī) normal shutdown for wind turbine緊急關(guān)機(jī) emergency shutdown for wind turbine空轉(zhuǎn) idling 鎖定 blocking 停機(jī) parking靜止 standstill制動器 brake停機(jī)制動 parking brake風(fēng)輪轉(zhuǎn)速 rotor speed控制系統(tǒng) control system保護(hù)系統(tǒng) protec

14、tion system偏航 yawing設(shè)計和安全參數(shù) design situation設(shè)計工況 design situation載荷狀況 load case外部條件 external conditions設(shè)計極限 design limits極限狀態(tài) limit state使用極限狀態(tài) serviceability limit states極限限制狀態(tài) ultimate limit state最大極限狀態(tài) ultimate limit state安全壽命 safe life嚴(yán)重故障catastrophic failure 潛伏故障 latent fault dormant failure風(fēng)特性

15、風(fēng)速 wind speed風(fēng)矢量 wind velocity旋轉(zhuǎn)采樣風(fēng)矢量 rotationally sampled wind velocity額定風(fēng)速 rated wind speed切入風(fēng)速 cut-in speed切出風(fēng)速 cut-out speed年平均annual average年平均風(fēng)速 annual average wind speed平均風(fēng)速mean wind speed極端風(fēng)速 extreme wind speed安全風(fēng)速 survival wind speed 參考風(fēng)速reference wind speed風(fēng)速分布 wind speed distribution 瑞利分布

16、RayLeigh distribution威布爾分布 Weibull distribution 風(fēng)切變 wind shear風(fēng)廓線風(fēng)切變律 wind profile wind shear law 風(fēng)切變指數(shù)wind shear exponent對數(shù)風(fēng)切變律 logarithmic wind shear law風(fēng)切變冪律 power law for wind shear下風(fēng)向down wind上風(fēng)向 up wind陣風(fēng)gust粗糙長度 roughness length湍流強(qiáng)度 turbulence intensity湍流尺度參數(shù)turbulence scale parameter湍流慣性負(fù)區(qū) i

17、nertial sub-range風(fēng)場 wind site 測量參數(shù) measurement parameters測量位置 measurement seat 最大風(fēng)速 maximum wind speed風(fēng)功率密度 wind power density風(fēng)能密度 wind energy density日變化 diurnal variation年變化 annual variation輪轂高度 hub height風(fēng)能 wind energy標(biāo)準(zhǔn)大氣狀態(tài) standard atmospheric state 風(fēng)切變影響 influence by the wind shear陣風(fēng)影響 gust inf

18、luence風(fēng)速頻率 frequency of wind speed 環(huán)境 environment 工作環(huán)境 operational environment 氣候 climate 海洋性氣候 ocean climate大陸性氣候 continental climate露天氣候 open-air climate室內(nèi)氣候 indoor climate極端 extreme日平均值 daily mean極端最高 extreme maximum年最高 annual maximum年最高日平均溫度 annual extreme daily mean of temperature 月平均溫度 mean mo

19、nthly temperature abrasive研磨料 abrasive disc磨料盤 accumulator 儲壓罐 acetone丙酮 activation活動， 賦活，激活，活化，激勵，啟用 acute angle銳角 adhesive 帶粘性的, 膠粘, 粘合劑 adjustable spanner 活動扳手 admixture 混合, 混合物 adversely逆地, 反對地 adze扁斧 aerial航空的, 生活在空氣中的, 空氣的, 高聳的,天線 aerosol 浮質(zhì),氣溶膠, 氣霧劑, 煙霧劑 aggregate 合計, 總計, 集合體 aggressively 侵略地

20、, 攻勢地 air inlet通風(fēng)口 air-cushion vehicle氣墊船 air gap氣隙 align對準(zhǔn)，校直，定位；調(diào),排列, 使結(jié)盟, 使成一行 alkali-sensitive堿性感測 allen key 六方 allen wrench 六方扳手 alloy 合金 alteration變更, 改造 alternator 交替符；交流發(fā)電機(jī) ammeter安培計，電流表 anaerobic沒有空氣而能生活的, 厭氧性的 anchor 錨, 拋錨, 錨定 aneroid barometer無液氣壓表, 無液晴雨 angle grinder角銼 angle plate角盤 ann

21、ealing 退火 annulus環(huán)面 anode陽極, 正極 anodization陽極氧化 antenna 天線；觸角 antifriction減低或防止磨擦之物, 潤滑劑 anvil鐵砧 approximate近似, 接近, 約計 adj arbor 樹陰；涼亭；藤架 機(jī)柄軸；心軸 arc 弧, 弓形, 拱,電弧 arc welding 電弧焊 archimedean screw阿基米德螺線 arrmature 電樞 articulated接合,鏈接,有關(guān)節(jié)的 assemble集合, 聚集, 裝配 assorted files分類排列；相匹配(文件) assume假定, 設(shè)想, 采取,

22、呈現(xiàn) attenuation變薄, 稀薄化, 變細(xì), 衰減 auger打孔鉆，螺絲鉆 averagen. 平均, 平均水平, 平均數(shù), 海損, 一般的, 通常的 awln錐子 axe斧, (經(jīng)費(fèi)的)大削減 axle. 輪軸, 車軸 B back saw背鋸 backlash反沖，無效行程；間隙，偏移；退 ball bearing滾珠軸 ball saddle滾珠支撐 ball-peen hammer band區(qū)；帶，波段帶子, 鑲邊, 波段, 隊, 樂隊. 聯(lián)合, 結(jié)合 bandsaw用帶鋸鋸 bar magnet磁條 barometer氣壓計；晴雨表 battery power drill電

23、池鉆 beach海濱；湖濱；河灘 bead 珠子, 水珠 beam compass長臂圓規(guī) beam trammel骨架 bearer 支架，托架，支座，載體 bell crank曲柄 belting制帶的材料, 帶類, 調(diào)帶裝置 bessemer酸性轉(zhuǎn)爐鋼 bessemer converter . 酸性轉(zhuǎn)爐,貝塞麥轉(zhuǎn)爐 bevel gear斜角；斜齒輪 bevel-edge shisel斜緣薄鋼板 biconcave lens兩面凹鏡 biconvex lens兩面凸鏡 bifurcated rivet bimetallic雙金屬的 bin二進(jìn)制；雙態(tài) bit 位, 比特 blade for

24、 iron saw劇刃 blast 強(qiáng)風(fēng)，過載 blast furnace鼓風(fēng)爐 blast cleaning皮老虎 bleed 放出(液體，氣體等)；漏出，漏入，泄漏，色料擴(kuò)散 bleeder valve 溢流閥 block and tackle滑輪組 blowlamp噴燈 blowpipe吹風(fēng)管 blowtorch 吹管, 噴燈 board 底板，板 boiler鍋爐；煮器；燒水器 bolt螺栓，螺釘，支持，維持 bone 骨 剔除 bonnet軟帽,汽車發(fā)動機(jī)罩 bore鉆孔,鉆 bottom dead-centre bow-spring compass box spanner管鉗子 b

25、ox spanner inset brac支柱, 帶子, 振作精神 bracket托架, 括弧, 支架 brad曲頭釘 bradawl小錐 Brake brake lining閘, 剎車的襯里, 內(nèi)層, 襯套 brake shoe 閘軌 branch of joint連接分支 brass黃銅, 黃銅制品, brazing銅焊 breast drill breather 呼吸者, 喘息者, 劇烈的運(yùn)動 bricklayers hammer bubble 磁泡，水泡，氣泡 bucket桶, 一桶的量, 鏟斗 Buffing wheel bulk大小, 體積, 大批, 大多數(shù), 散裝 bulkhea

26、d隔壁, 防水壁 bulldozer 推土機(jī) bunsen burner 本生燈 burr芒刺；刺果植物；針球 burstn. 突然破裂, 爆發(fā), 脈沖 bursting disc bush 矮樹叢, (機(jī)械)襯套 bushing軸襯, 套管 C cabinet screw driver cable bundle 束，光纖束；捆，卷 cable reel電纜盤 cable shear電纜剪 cable shoes電纜靴 cable tie電纜帶 calibration標(biāo)度, 刻度, 校準(zhǔn) caliper測徑器, 卡鉗, 彎腳器 cam凸輪 camber 拱形 camshaft凸輪軸 canti

27、lever伸臂，懸臂；懸臂梁 cap帽,罩 cap nut螺冒 capaciron電容汞弧管 capacitance電容；電容量 capstan lathe絞盤車床 carburettor 汽化器 cardan shaft萬向軸 cartridge額盒式磁盤帶(機(jī))；夾頭 cast投；擲；拋 casting. 鑄件, 鑄造 castle nut城堡螺母 catalyst 催化劑，觸媒 cathode 陰極 cathode-ray tube陰極射線管 catwalk橋上人行道, 狹小通道 caulking 填.以防漏 風(fēng)力機(jī) wind turbine風(fēng)力發(fā)電機(jī)組 wind turbine gen

28、erator system;WTGS水平軸風(fēng)力機(jī) horizontal axis wind turbine垂直軸風(fēng)力機(jī) vertical axis wind turbine輪轂（風(fēng)力機(jī)） hub (for wind turbine)機(jī)艙 nacelle支撐結(jié)構(gòu) support structure for wind turbine 關(guān)機(jī) shutdown for wind turbine正常關(guān)機(jī) normal shutdown for wind turbine緊急關(guān)機(jī) emergercy shutdown for wind turbine空轉(zhuǎn) idling 鎖定 blocking 停機(jī) park

29、ing靜止 standstill制動器 brake停機(jī)制動 parking brake風(fēng)輪轉(zhuǎn)速 rotor speed控制系統(tǒng) control system保護(hù)系統(tǒng) protection system偏航 yawing設(shè)計和安全參數(shù) design situation載荷狀況 load case外部條件 external conditions設(shè)計極限 design limits極限狀態(tài) limit state使用極限狀態(tài) serviceability limit states最大極限狀態(tài) ultimate limit state安全壽命 safe life嚴(yán)重故障 catastrophic fa

30、ilure 潛伏故障 latent fault;dormant failure風(fēng)速 wind speed風(fēng)矢量 wind velocity旋轉(zhuǎn)采樣風(fēng)矢量 rotationally sampled wind velocity額定風(fēng)速 rated wind speed切入風(fēng)速 cut-in speed切出風(fēng)速 cut-out speed年平均風(fēng)速 annual average wind speed平均風(fēng)速mean wind speed極端風(fēng)速 extreme wind speed安全風(fēng)速 survival wind speed 參考風(fēng)速reference wind speed風(fēng)速分布 wind s

31、peed distribution 瑞利分布RayLeigh distribution威布爾分布 Weibull distribution 風(fēng)切變 wind shear風(fēng)廓線風(fēng)切變律 wind profile;wind shear law 風(fēng)切變指數(shù)wind shear exponent對數(shù)風(fēng)切變律 logarithmic wind shear law風(fēng)切變冪律 power law for wind shear下風(fēng)向down wind上風(fēng)向 up wind陣風(fēng)gust粗糙長度 roughness length湍流強(qiáng)度 turbulence intensity湍流尺度參數(shù)turbulence s

32、cale parameter湍流慣性負(fù)區(qū) inertial sub-range互聯(lián) interconnection額定功率 rated power最大功率 maximum power電網(wǎng)連接點 network connection point電力匯集系統(tǒng) power collection system電場電器設(shè)備 site electrical facilities功率特性power performance靜電功率輸出 net electric power output功率系數(shù) power performance自由流風(fēng)速 free stream wind speed掃掠面積 swept ar

33、ea輪轂高度 hub height 測量功率曲線 measurement power curve外推功率曲線 extrapolated power curve年發(fā)電量 annual energy production可利用率 availability數(shù)據(jù)組功率特性測試 data set for power performance measurement精度 accuracy測量誤差 uncertainty in measurement分組方法 method of bins測量周期 measurement period測量扇區(qū) measurement sector日變化 diurmal vari

34、ations漿距角 pitch angle距離常數(shù) distance constant試驗場地 test site氣流畸變 flow distirtion障礙物 obstacles復(fù)雜地形帶 complex terrain風(fēng)障 wind break聲壓級 sound pressure level聲級 weighted sound pressure level; sound level視在聲功率級 apparent sound power level指向性 directivity音值 tonality聲的基準(zhǔn)面風(fēng)速 acoustic reference wind speed標(biāo)準(zhǔn)風(fēng)速 standa

35、rdized wind speed基準(zhǔn)高度 reference height基準(zhǔn)粗糙長度 reference roughness length基準(zhǔn)距離 reference distance 掠射角 grazing angle風(fēng)輪風(fēng)輪 wind rotor風(fēng)輪直徑 rotor diameter風(fēng)輪掃掠面積 rotor swept area風(fēng)輪仰角 tilt angle of rotor shaft風(fēng)輪偏航角 yawing angle of rotor shaft風(fēng)輪額定轉(zhuǎn)速 rated turning speed of rotor風(fēng)輪最高轉(zhuǎn)速 maximum turning speed of r

36、otor風(fēng)輪尾流 rotor wake尾流損失 wake losses風(fēng)輪實度 rotor solidity實度損失 solidity losses 葉片數(shù) numble of blades葉片 blade 等截面葉片 constant chord blade變截面葉片variable chord blade葉片投影面積 projected area of blade葉片長度 length of blade葉根 root of blade葉尖tip of blade葉尖速度 tip speed漿距角 pitch angle翼型 airfoil前緣 leading edge后緣tailing e

37、dge幾何弦長 geometric chord of airfoil 平均幾何弦長 mean geometric of airfoil氣動弦線 aerodynamic chord of airfoil翼型厚度 thickness of airfoil翼型相對厚度 relative thickness of airfoil厚度函數(shù) thickness function of airfoil中弧線 mean line彎度 degree of curvature翼型族 the family of airfoil彎度函數(shù) curvature function of airfoil葉片根梢比 ratio

38、 of tip-section chord to root-section chord葉片展弦比 aspect ratio葉片安裝角setting angle of blade葉片扭角twist of blade葉片幾何攻角 angle of attack of blade葉片損失blade losses葉尖損失tip losses顫振flutter迎風(fēng)機(jī)構(gòu)orientation mechanism 調(diào)速機(jī)構(gòu) regulating mechamism風(fēng)輪偏測式調(diào)速機(jī)構(gòu) regulating mechanism of turning wind rotor out of the wind side

39、ward變漿距調(diào)速機(jī)構(gòu)regulating mechanism by adjusting the pitch of blade 整流罩 nose cone順漿 feathering阻尼板spoiling flap風(fēng)輪空氣動力特性 aerodynamic chatacteristics of rotor葉尖速度比 tip-speed ratio額定葉尖速度比 rated tip-speed ratio升力系數(shù) lift coefficient阻力系數(shù) drag coefficient推或拉力系數(shù) thrust coefficient偏航系統(tǒng)滑動制動器sliding shoes偏航 yawing主

40、動偏航active yawing被動偏航 passive yawing偏航驅(qū)動 yawing driven 解纜 untwist塔架tower獨(dú)立式塔架 free stand tower拉索式塔架 guyed tower塔影響效應(yīng) influence by the tower shadow功率特性 power performance凈電功率輸出 net electric power output功率系數(shù) power coefficient自由流風(fēng)速 free stream wind speed 掃掠面積swept area測量功率曲線 measured power curve外推功率曲線 ex

41、trapolated power curve年發(fā)電量 annual energy production 數(shù)據(jù)組 data set可利用率 availability 精度 accuracy 測量誤差 uncertainty in measurement分組方法 method of bins測量周期 measurement period測量扇區(qū) measurement sector距離常數(shù) distance constant試驗場地 test site氣流畸變 flow distortion復(fù)雜地形地帶 complex terrion風(fēng)障 wind break 聲壓級 sound pressure level聲級 weighted sound pressure level視在聲功率級 apparent sound power level指向性 directivity音值 tonality聲的基準(zhǔn)風(fēng)速 acoustic reference wind speed 標(biāo)準(zhǔn)風(fēng)速 standardized wind speed基準(zhǔn)高度 reference height基準(zhǔn)粗糙長度 reference r