Welcometoourclass BiblicalidiomsinEnglish M9U4Reading isthesoul 靈魂 of Christianity 基督教 theOldTestament 舊約 andtheNewTestament inwhichstoriesaboutareincluded Jesus Consideredoneofthemostinfluential TheBible bookinhistory theBiblehasagreatimpactonwesternpeopleandtheircultures Itconsistsoftwoparts wedding takeoffice 就職 TheBibleisoftendescribedas thegreatestbookeverwritten ManybasicconceptsandprinciplesofWesternculturehavecomedownfromtheBible ManycommonEnglishphrasesandexpressionshavetheiroriginsintheBible Part1 Para1 Part2 Paras2 6 Part3 Para7 Structureanalysis Matchtheidiomswiththemeanings appleoftheirparents eye feetofclay byandby seethehandwritingonthewall killthefattedcalf Youreapwhatyousow 掌上明珠 不久 很快 覺察到災難降臨前的不祥之兆 種豆得豆 種瓜得瓜 偉人的弱點 設宴招待 Sarah sgrandmotheradoresher Sarahis theappleofhergrandmother seye 2 Wilsonwasdisappointedwhenhelearntthatthecoachhad feetofclay 3 Sheknewitmighttakealongtimeforherteammatestochangetheirminds butshebelievedthatthenewplanwouldwork byandby Consolidation 4 Thepeopleinmyvillageareveryhonestandhard working theyare thesaltoftheearth 5 WhenmybrothercamebackhomefromhistriptoEurope we forhim killedthefattedcalf 6 Shewouldnotsaywhotoldheraboutthesurpriseparty Shejustsaid Alittlebirdtoldme 1WheneverI Iwillgoshoppingtogetridofmysadness 2Mr Wang ssuccesshasmadeallthepeoplearoundhim 3Advancedscienceandtechnologymakesitpossibleforthecompanytobe 4Withtheproblemsolved thenewmanagerfeltrelaxedand 5October1stis foralltheChinesepeople Colouridioms feelblue greenwithenvy aredletterday tickledpink intheblack feelblue aredletterday intheblack greenwithenvy tickledpink 大喜日子 值得慶賀的日子 Let sguess Don tteachfishtoswim 不要班門弄斧 Beascoolasacucumber Becalm 很鎮靜 Whenpigsfly 不可能 It simpossible Don twakeasleepingdog 不要自找麻煩 Don tcountyourchickensbeforetheyarehatched 孵 不要高興得太早 Youarealuckydog Everydoghashisday Olddogwillnotlearnnewtricks Loveme lovemydog 狐朋狗友狗急跳墻狼心狗肺 positive asstrongasahorseworklikeahorsetalkhorse 壯如牛老黃牛吹牛 Idiomsarecarriesofhistoryandculture 習語是文化和歷史的載體 Culturaldifferences文化差異 Thankyou Hebelievesthateducationaswellasmedicaltreatmentisthekeyto stop thediseaseinthefuture UNAIDSteachesyoungpeoplehowtopreventAIDS andsetsuptreatmentcenters motherswithHIVcanreceivemedicinetohelpkeept