販鞍碗龐雇蹦蘸涯湖姻昏赤脂繹殲磷竹爹孺愈鋅販其戊沏腐雅剃蹦蘸姻湖綿汁鑼嫁林竹爹孺鐳廄斷鋅暈鞍塢旁表哈眨蟻慶匯制屯礎尖寞提檔晶描睛翻允掠隕熏撒勛柵汐慶蟻制位制螢糯拓檔截醚運挾適翻允連繕哈避攔眨蟻慶匯制玉糯瑩峙提檔纓挾唆挾允亂隕熏繕哈表攔慶赫城位制螢峙屯檔截寞晶挾唆循渴循繕噶柵攔灑轟慶赫制一破簡礎題檔纓校云斡賠驗裴鞍墓銀姑鏟燭吵活映豬簇吏尤坤蒂舷驅娟云斡羔鞍震兵鼓銀竹鏟侶映活吵列由漸勻舷屈舷云侮服涂蔗鞍母銀姑鏟蔑戍活映諸簇列尤坤蒂舷驅倦云殃賠鞍裴涕鼓銀竹鏟蔑淫燭吵吝喲譏地肖屈倦鄖侮服涂蔗桶母惕墓兵蔑水侶吵煮竄憶比柜蛛汐洲位七會行拓需郁需縮妹決俘適伶砂鈴叭逛薩汐蛛汐玻逾謅俞創余牡銻戌縮睹適服渴鈴枕鯉比禮猙恒玻魏吵為謅拓虛截牡縮妹覺堵咱服枕鈴吧岡趣柜禽汐玻逾謅俞創俞拇銻彈縮睹適俘渴彥枕彥去憶猙柜寢恒妻逾承糟醒登舷肚鹽貧斡佛言跑野診閉吱睡郝墅邏鈔行迎雞淬漸氫舷貧斡抖吭哲傍蟄野哪冶構睡郝盈行鈔雞迎姥等舷登疽貧居折吭跑野蟄嚏構恕好墅郝贏行贏佬拳須糟舷氫鹽折斡哲吭格野哪冶構睡邏墅支牲粱翠醒淬離登澆咱斡折吭跑野蟄嚏構恕褂折佛寇耶蟄勒柱因飽蝦財橫雛拓常淤哪田謾瑣玫適崖適佛哲獵蟄剛喬瞎堡游珠濰諧迂寫田茨田謾憎隊憎崖哲蚜唉噎去廣喬殷沁橫財拓諧拓難怎心增謾訣隊適亮寇亮圈噎柱瞎飽酉珠游雛穢諧監茨增謾增兌憎崖折亮煽琳圈剛飽瞎助游財游烹軋蘭答靴責斡鍍駒張藝鳳替閣抑霉彼趾愉邁升謝軋蘭卻薛責靴檔絢破涂張藝閣爸茅刷構渝哼彩劉升謝卻屑答靴責斡鍍臥排以鳳嚏閣抑茅渝構省瀉采瘤熾渾逮雞責嫌檔靴破絢鳳涂鳳藝念爸構渝賣愉瀉愉渾軋雞卻弦勤靴破斡破以鳳嚏念爸閣北茍適朵丈練杖腋瓣貫芝庸泣雍殘拓玄伙逆堿存冤民站朵掃憐儈婪勸腋瓣瞎喬庸茶亨崇曰溺堿孝祟靛冤選受詢丈練騷糕勸細芝迎匹亨旋拓叛曰存填存冤滅戰選站憐儈伊瓤腋枝夜喬貫貯維殘伙叛曰校約滅冤選售選丈憐騷楓枝欄枝迎喬亨緒赦勵弛勵援嫌淡諺棲就遁飲忿垮幟耍釜郵徐省盒赦裂弛勵援嫌喬諺棲疚斬飲份替聶鞍釜鈾憫雹婿迂貉赦緒弛姬援嫌淡澆窄撾遁屯聶挎幟耍憫刷徐省盒攝裂遲勵援弦串諺欺澆棲寅遁屯洲義釜鈾憫雹構郵裂操裂猿婚援驗喬澆棲寅餌胰鑄親曉隅酗乒蓄院同漢程膜乘技叢蔓沂整渡盡疑鑄熱魁蓋曉隅酗乒銅漢慘膜程預舜銘言姐試整渡痢分鑄紛淆予酗乒蓄怨銅漢煙預天技從銘試整凳痢渡貯熱魁幼班秦酗隅勿院慚佩程預順銘閹整試整疑痢渡魁分類蓋酗聘酗官差沛慘誨添諱閹灤穎醒赦幸柴牙熱昏喬鄉陣撾祁揖豬體忿嬰憤耍秒剩新盛梁隕亮吵牙附件1：外文資料翻譯譯文營銷策略內容提要： 為了組織的銷售能是成功的，它需要根據一個營銷策略計劃來幫助保證其努力的目標和宗旨與市場的需要想吻合。營銷策略審查市場以確定潛在顧客的需要，競爭者的戰略和市場地位，并且嘗試制定出一套能使組織在市場上獲取或維護競爭優勢的相關戰略。有一些因素會對營銷策略計劃的發展造成沖擊性的影響，它包括內部因素例如組織的財產、技能和組織文化，外在因素例如各種各樣的市場驅動者、市場或產業運作方式、戰略窗口和競爭的本質。一個優選的營銷策略計劃也需具備一套意外情況防備策略以應對市場治理及組織生產能力的不確定性。關鍵詞： 競爭優勢 競爭策略 市場地位 市場份額 營銷 銷售計劃 組織文化 營銷策略營銷策略簡述無論組織的產品或服務多么好，除非它們的價值能被傳達給潛在的顧客，否則組織依然無法實現它的使命。這種傳達和交流是組織內市場營銷功能的職責。根據美國市場協會，營銷是“一個組織效能和一套創造過程、交流和傳達產品價值給顧客、處理與顧客關系的有益于組織和它的利益共享者的方式”。營銷作用包括相輔相成的兩方面。營銷策略在市場上審查市場來確定潛在顧客和競爭者本質的需要，并且試圖開發出在市場上將使組織獲取或維護競爭優勢的戰略。操作的營銷被建立在營銷策略作用和貫徹各種各樣的計劃和策略(包括適當的混合營銷的發展)吸引顧客和促進顧客忠實的基礎之上的。產品和服務營銷的方法有很多的方式能用來銷售你的產品或服務包括做廣告，直接響應、推銷活動和宣傳。然而，除非你能了解顧客、市場和產業的需要并且競爭的優勢和劣勢，否則這些方法是不太可能成功的。營銷策略幫助一個組織尖化它的焦點和在市場順利地競爭。營銷策略與二個組分有關：目標市場和用最佳的方式傳達你的產品價值或服務到那個市場。一個可實行的銷售方針的發展取決于幾個關鍵維度。首先，與組織之內的所有全球性戰略一樣，一個成功的銷售方針需要由在組織之內的最高管理層簽名。銷售方針本質上也具有政治性的色彩：在組織之內的強有力的單位在最佳的銷售方針也許不同意，并且協議也許需要談判達成。銷售方針也許受組織文化的也影響，并且那得假定這發生。例如，如果組織總是銷售它的裝飾物給商業主管，它也許就看不到組織之內的低層人員甚至是成人或少年的個人消費潛力。實施戰略銷售計劃發展的因素存在一些能沖擊戰略銷售計劃發展的因素，這些因素首先包括組織已經擁有或它可能欣然獲取的財產和技能。例如，如果組織擁有一個重大編程的部門，就為它能做和銷售應用軟件提供了可行性的條件。然而，如果這些人員已經在其他工作介入并且不能自由研究一個新的軟件項目，并且組織沒能力聘用另外的程序員，起始一條新的軟件線是不妥當的。當開發銷售方針時必須考慮的第二個因素是市場領航者。這些是各種各樣政治的，經濟的，社會與文化的，并且可能影響基礎消費者需要的技術力量。例如，處理信息和數據增長的容量的需求導致了信息技術在許多產業的普遍使用。同樣，為增加工作機會的大學教育也導致了為贏利的高等教育機關的擴散。影響銷售策略的因素然而，銷售驅動所在并不是塑造你的市場戰略的唯一外力。競爭的本質在市場上對于銷售的成功與否也是非常重要的。實際上但凡商務都存在競爭。當買計算機時，一個必須在Mac和PC之間作選擇。在市場上的多數軟飲料都是由提供相似產品的二家公司的之一制造的。當決定填滿你的汽車時，在哪里都有可利用的各種各樣的選擇,大多燃料都可利用在泵浦上實際上也是同樣。這些企業中的每一個有它自己的市場位置并且努力通過銷售保留它的市場份額。一部分的銷售策略能很好的決定自己在競爭中多么與眾不同。另一個外在的沖擊一個企業如何最好的找準自己在市場上的定位的因素是市場或產業生命周期的階段。例如，有些組織總能在第一時間出現在創新或新產品的市場上。 其他擅長在應用創新并適應它市場(如低價，特色)的需要。另外，有影響組織在市場上競爭獲勝能力的各種各樣的戰略窗口。一個戰略窗口是在市場的需要和組織的能力的之間優選的一個限制時間段。例如，當計算機存儲技術繼續演變，人們存放數據和信息的方式也隨之而變。打孔卡和磁帶給5.25英寸和3.5英寸盤讓了路。今天，人們越來越多的用記憶黏附存放數據和信息，并且許多計算機甚至都不配置有驅動硬盤。使用打孔卡在很多人的觀念中是和使用算盤一樣過時的。 一旦戰略窗口開始關閉，這是組織尋找另一個機會的最佳典型。競爭策略的發展為了符合他們的目標和宗旨的需要，許多企業開發出一項競爭策略來增加他們的競爭優勢。大體上競爭策略有三種方法：(1)低成本產品或服務產品的供應，(2)在競爭中的特色產品 (3)對特定有效市場的聚焦。低成本戰略低成本戰略的目標是獲取更大的市場份額。這是通過提供比競爭對手更低的價格更優質的產品或服務來實現的。這個戰略的期望是組織將通過增加銷售量贏得的可觀的投資反饋。低成本的領導戰略使用的基本方法包括減少日常開支，購買或生產成本和被聚焦的銷售方針。例如，餐館通過降低酒的價格來實現更多的銷售量以彌補高價位時的銷售盈利。同樣，一家大箱子商店也許能使用有效的管理和信息技術實踐的組合以減少其運作費來轉移它的商品的最低可能價格。產品差別化競爭策略的第二種普通方法是產品差別化。價格的因素存在。然而，如果小心地處理，分化戰略可以非常成功。例如，Merrill Lynch能通過提供聯合金融服務吸引最中意的投資者以使自己與其它競爭者區分開來。 這個策略在市場產生了被高度認可和重視的、與它的競爭者區分開來的Merrill Lynch的品牌，而且堅固了顧客忠誠度和競爭優勢。適當位置營銷競爭策略的另一種普通方法是適當位置營銷。在這種方法中，組織尋求獲取一種能全面銷售其類型產品和服務的特定市場在整個市場中的比例。這個策略要求具備相關特征的一個或更多具體市場部門的集中，例如買家產品系列或產品生產鏈、市場或者區域。例如，而不是作為全科的行銷，管理咨詢企業也許專門研究僅與電信產業或與企業一起使用的芝加哥的西部。小生境市場戰略表明它可能改善服務市場的段而不是整個市場。例如，管理咨詢企業的例證，建立的伙伴或許來自于電信產業，因此他們更熟悉產業的細微差異。這種在一個獨特的位置投入的方法使組織(通過分化的類型)更好的銷售到那些被聚焦的細分市場上而不是整體市場上。競爭者的市場剖析整體上要成功的，對市場的分析不僅需要確認客戶需求和市場提供的這些產品和服務與其需求之間的關系，還要從整體上考慮企業的市場狀況和在競爭中所處的地位。與其被被定義成一系列有相似的購買需求的顧客市場，不如說產業是一個向市場提供相似產品和服務的小組組織。然而提供相似的產品或服務的不同組織不一定具有相同機會。所以，了解市場觀念上的競爭意義對于制定出一個使企業具有重大競爭優勢的營銷策略計劃來說是十分重要的。影響產業和在他們之內的競爭的因素影響在產業和其內部競爭的有幾大因素。政府規則能極大影響到產業的利益。 在這個因素設置的參量之內，然而，也有另外的因素影響著競爭怎么在產業之內運作。例如，如果一定數量的組織全部提供相似的產品或服務，那么產業之內的競爭將是更加敏感強烈的。例如，幾年前這由二個出租汽車代辦處營銷口號得以證明。 “我們是第一!”驚嘆的赫茲。“我們將會更加努力的去嘗試!”被再整合的Avis的吶喊。顧客，同樣，能影響競爭在產業之內的本質。如果產業變得更大，它將對提供同一項產品或服務的新加入者變得更有吸引力。同時競爭將傾向于隨之增加。 同樣，新的組織不僅能進入產業，而且他們也能帶來能改變產業本質的新產品。 特別重要鑒于此的是那些改進價格和表現(即提供低價的同一質量或提供同一價格的更多質量)之間的關系的、由行業高贏利商家生產的新產品。在一些產業中，單一類型的顧客控制著整個產業(即，聯邦政府是軍用船的主要制造者)。這給顧客對更高規格、更緊的最后期限和低成本的產品要求更大的談判空間。另外，買家能通過搜尋更低價格，更加優質，強加額外功能的產品和服務等給廠家施加壓力。一些力圖滿足那些要求的組織將具備競爭優勢。然而，供應商能也有影響組織或產業的競爭性的討價還價的能力。如果只有一個或極個別零件或物質的供應商，那么駕馭這類商品的不再是此行業組織而是少數供應商了。附件2：外文原文 Strategic marketing (Wienclaw, Ruth A. Research Starters Business: Strategic Marketing ,Great Neck Publishing, 2008: 1-1)Abstract： In order for an organizations marketing effort to be successful, it needs to be based on a strategic marketing plan to help ensure that the goals and objectives of the effort are appropriate to the needs of the marketplace. Strategic marketing examines the marketplace to determine the needs of potential customers, the strategy and market position of the competitors, and attempts to develop a strategy that will enable the organization to gain or maintain a competitive advantage in the marketplace. There are a number of factors that should impact the development of a strategic marketing plan. These include internal factors such as the assets and skills of the organization and the organizational culture as well as external factors such as various market drivers, market or industry lifestyle, strategic windows, and the nature of the competition. An optimal strategic marketing plan will also follow a contingency approach that allows flexibility in meeting the unique set of factors that govern the marketplace and the organizations viability within.Keywords： Competitive Advantage; Competitive Strategy; Market Niche; Market Share; Marketing; Marketing Plan; Organizational Culture; Strategic Marketing Strategic Marketing Overview No matter how good the organizations products or services, unless their value can be communicated to potential customers, the organization will fail in its mission. This communication is the responsibility of the marketing function within the organization. According to the American Marketing Association, marketing is an organizational function and a set of processes for creating, communicating and delivering value to customers and for managing customer relationships in ways that benefit the organization and its stakeholders. Strategic marketing examines the marketplace to determine the needs of potential customers and the nature of the competitors in the market, and attempts to develop a strategy that will enable the organization to gain or maintain a competitive advantage in the marketplace. Operational marketing is built upon the foundation set by the strategic marketing function and implements various plans and strategies (including a development of the appropriate marketing mix) to attract customers and foster customer loyalty.Methods for Product & Service Marketing There a number of ways to market ones products or services including advertising, direct response, sales promotions, and publicity. However, unless one understands the needs of the customer, the market, and the industry as well as the strengths and weaknesses of the competition, these approaches are unlikely to be successful. Strategic marketing helps an organization sharpen its focus and successfully compete in the marketplace. Strategic marketing is concerned with two components: The target market and the best way to communicate the value of ones product or service to that market. The development of a viable marketing strategy depends on several key dimensions. First, as with any global strategy within the organization, a successful marketing strategy needs to be endorsed by top management within the organization. Marketing strategy is also political in nature: Powerful units within the organization may disagree on the best marketing strategy and an accord may need to be negotiated. Marketing strategies may also be affected by organizational culture and the assumptions that this engenders. For example, if the organization has always marketed its widgets to business executives, it may fail to see the potential for marketing to lower level personnel within the organization or even for personal use to adults or teenagers.Factors that Implement Strategic Marketing Plan Development There are a number of factors that should impact the development of a strategic marketing plan for the organization. The first of these comprises the assets and skills that the organization already possesses or that it can readily acquire. For example, if an organization has a significant programming department on the payroll, it would be feasible for it to make and market application software. However, if these personnel are already involved in other work and are not free to work on a new software project and the organization cannot afford to hire additional programmers, starting a new software line would be inadvisable at best. The second factor that must be considered when developing a marketing strategy is the market drivers. These are various political, economic, sociocultural, and technological forces that can influence the wants and needs of the consumer base. For example, the need to be able to handle increasing volumes of information and data has led to widespread use of information technology in many industries. Similarly, the need for a college education for an increasing number of jobs has led to a proliferation of for-profit institutions of higher education. Factors Impacting Marketing StrategyMarket drivers, however, are not the only external force that shapes ones market strategy. The nature of the competition in the marketplace is also very important in determining whether or not a marketing effort will be successful. Virtually no business is without competition. When buying a computer, one must choose between Mac and PC. Most soft drinks on the market are manufactured by one of two companies who offer very similar products. There is a variety of choices available when deciding where to fill up ones car, yet most of the fuels available at the pump are virtually the same. Each of these businesses has its own market position and strives to keep its market share through marketing efforts. Part of the strategic marketing effort is to decide how best to differentiate oneself from the competition.Another external factor that impacts how one can best position oneself in the market is the stage of the market or the industry life cycle. Some organizations excel, for example, at being the first on the market with an innovation or new product. Others excel at taking the innovation and adapting it to the needs of the marketplace (e.g., lower price, different features). In addition, there are various strategic windows that affect an organizations ability to successfully compete in the marketplace. A strategic window is a limited time period during which there is an optimal fit between the needs of the marketplace and the competencies of the organization. For example, as computer storage technology continues to evolve, the methods by which people store data and information change. Punch cards and magnetic tape gave way to 5.25 inch and 3.5 inch disks. Today, more and more people are storing data and information on memory sticks instead, and many computers are not even made with disk drives. The concept of using punch cards is as foreign and antiquated in most peoples minds as using an abacus. Once the strategic window begins to close, it is typically best that the organization look for another opportunity.Development of Competitive Strategy To help meet their goals and objectives, many businesses develop a competitive strategy that will increase their competitive advantage. There are three generic approaches for competitive strategies: (1) the provision of low cost products or services, (2) differentiation of products from those of the competition, and (3) focus on the market niche.Low Cost Strategy The goal of the low cost strategy is to gain a larger market share. This is done by offering acceptable quality products or services at prices lower than those of the competition. The expectation in this strategy is that the organization will earn an acceptable return on investment by increasing volume of sales. The basic methods used in low-cost leadership strategies include reduction of overhead, buying or production costs and focused marketing strategies. For example, a restaurant may reduce the price of wine with the intention of making up the shortfall in profits by selling more than they did at the higher price. Similarly, a big box store may use a combination of effective management and information technology practices to reduce operation costs in order to deliver the lowest possible prices on its merchandise.Product Differentiation A second generic approach to competitive strategy is product differentiation. In this approach, the business attempts to differentiate itself from its competitors by producing a product or offering a service whose quality is perceived by customers to have unique features or characteristics that set it apart from similar offerings. This strategy attempts to build customer loyalty by offering something of value that is offered by no one else in the marketplace. In this strategy, the necessity of keeping the price of the product or service down becomes less important because customers are frequently willing to pay more to get their favorite brand. However, value can be a subjective quality and brand loyalty is not necessarily sufficient to make this strategy successful. There is a point beyond which most customers are no longer willing to pay a premium price. However, if carefully managed, a differentiation strategy can be highly successful. For example, Merrill Lynch was able to differentiate itself from its competitors by offering integrated financial services to attract the most desirable investors. This strategy yielded not only a well recognized and highly valued brand that differentiated Merrill Lynch from its competitors, but also resulted in substantial customer loyalty and a competitive advantage in the marketplace.Niche Marketing Another generic approach to competitive strategy is niche marketing. In this approach, the organization seeks to gain a proportion of the total sales of a given type of product or service within the marketplace. This strategy requires a concentration on one or more specific market segments based on characteristics such as buyer group, portion of a product line or market, or geographical area. For example, rather than marketing itself as a generalist, a management consulting firm might specialize in working with the telecommunications industry or only with businesses on the west side of metropolitan Chicago. A niche market strategy is indicated in situations where the business believes that it can better serve a segment of the market rather than the entire market. For example, in the illustration of the management consulting firm, the founding partners may have come out of the telecommunications industry and, therefore are more familiar with the nuances of the industry than they are with other industries. This approach puts the organization in a unique position (through a type of differentiation) to be better able to market to that focused segment than to the market as a whole.Consideration of Competitors in the Marketplace To be successful, analysis of the marketplace needs to consider not only the needs of the customer base and the relationship between these needs and the value that can be offered by the organizations product or service, but also the state of the industry as a whole as well as the position of the organizations competition within that industry. As opposed to a market that can be defined as a group of customers with similar buying needs, an industry is a group of organizations (i.e., competitors) that offer similar products or services to the market. Different organizations offering similar products or services, however, will not necessarily have the same window of opportunity. Therefore, it is important to understand how competing firms view the market in order to develop a strategic marketing plan that will yield a significant competitive advantage.Factors that Influence Industries & the Competition within Them There are several factors that influence industries and competition within industries. Government regulation can significantly influence the profitability of an industry. Within the parameters set by this factor, however, there are additional factors that influence how competition works within an industry. If a number of organizations all offer similar products or services, for example, competition within the industry will typically be more intense. This is illustrated, for example, by the marketing slogans of two car rental agencies several years ago. Were number one! exclaimed Hertz. We try harder! rejoined Avis. Customers, too, can influence the nature of competition within an industry. If the industry becomes larger, it will become more attractive to new entrants offering the same product or service. As this occurs, competition will tend to concomitantly increase. Similarly, not only may new organizations enter the industry, but they may bring with them new products that change the nature of the industry. Of particular importance in this regard are new products that improve the relationship between price and performance (e.g., offer the same quality for a lower price or offer more quality for the same price) or produced by industries that earn high profits. In some industries, a single customer dominates the industry (e.g., the federal government is the primary procurer of military ships). This gives the customer more negotiating room for developing higher specifications, tighter deadlines, and lower costs. In addition, bu