英語雙關語 一 同音異義雙關 諧音雙關 1 Sevendayswithoutwatermakesoneweak 七天不進水 人就會虛弱 weak和week是同音異義詞 因此這句話聽起來可以理解為 Sevendayswithoutwatermakesoneweek 2 Theyprayforyoutodayandpreyonyoutomorrow 其中的pray 祈禱 和prey 捕食 發音相同 外形相似 因此這句話的意思是 他們今天為你祈禱 明天就會加害于你 3 Youearnyourlivingandyouurnyourdead人們謀求生計 火化死者 earn與urn 火化 同音異義 用在一起顯得俏皮 別有趣味 二 同詞異義雙關 多義詞雙關 1 A What sthelongestsentenceintheworld 世上最長的句子是什么 B Prisonforlife 無期徒刑 sentence既有 句子 的意思 也有 刑期 的含義 2 Womenhaveawonderfulsenseofrightandwrong butlittlesenseofrightandleft 女性對善惡感覺驚人 而對左右感覺麻木 該句借用同詞異義雙關諷刺女性方向感差 開車左右不分 3 Heisnotagravemanuntilheisagraveman 其中的grave有兩個含義 一個是 嚴肅的 形容詞 一個是 墳墓 名詞 因此這句話的意思是 他不是一個嚴肅的人 除非他躺到墳墓里 才能嚴肅起來 三 語意歧解雙關1 Customer Waiter willthepancakesbelong 煎餅還是要等很久嗎 Waiter No sir Round 不 先生 是圓的 顧客使用的long指的是時間的漫長 而服務員把它曲解為 形狀的 長形 趣味由此而生 Frank WhydidyoushoutatSuelikethat Frank 你為什么要對Sue像那樣說話 Mary Sheraisedcane Mary 她惹禍了 Frank Whatonearthdidshedotogetyourgoat Frank 她究竟做什么了惹你這樣生氣 Mary Maybeshedidn thaveasinkinherapartment Mary 也許她公寓沒按下水道 Frank Whatexactlydidshedo Frank 她究竟怎么做的 Mary Shepouredwateroutofherwindow Whocouldputupwithsuchasenselesswoman Mary 她把水從窗戶倒出去 誰能夠和這種不通情理的人相處 Frank Igetitnow Maybeshethoughtyouwouldenjoyseeingawaterfall Frank 我現在曉得了 或許她以為你會喜歡瀑布 注解 1 raisecane 習 制造麻煩2 onearth 在句中起強調作用 究竟 到底3 getsb sgoat 俚 惹某人生氣 惹人發火4 senseless在這里作 不懂情理 解5 在該對話中 Frank在回答Mary時所使用的awaterfall在修辭格上稱 雙關語 這是Frank根據Mary告訴他Shepouredwateroutofherwindow這句話而來的 該雙關語表示出Frank對Sue從樓上往下潑水這一行為的幽默的諷刺 同時也較巧妙地緩和了Mary對此事的氣憤 注解 1 raisecane 習 制造麻煩2 onearth 在句中起強調作用 究竟 到底3 getsb sgoat 俚 惹某人生氣 惹人發火4 senseless在這里作 不懂情理 解5 在該對話這是Frank根據Mary告訴他Shepouredwateroutofherwindow這句話而來的 該雙關語表示出Frank對Sue從樓上往下潑水這一行為的幽默的諷刺 同時也較巧妙地緩和了Mary對此事的氣憤 Whatweatherdoesmicemostdislike Whenitisrainingcatsanddogs Catsanddogs 是傾盆大雨的意思 英雄所見略同Greatmindsthinkalike 不眠之夜whitenight功夫不負有心人Everythingcomestohimwhowaits 賠了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad名利雙收gaininbothfameandwealth腳踏實地bedown to earth功夫不負有心人Everythingcomestohimwhowaits 愛屋及烏Loveme lovemydog 活到老學到老Oneisnevertoooldtolearn 賠了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad賠了夫人又折兵throwgoodmoneyafterbad人逢喜事精神爽Joyputsheartintoaman 世上無難事只要肯攀登Wherethereisawill the