臨時居民訪問簽證申請加拿大使館，北京加拿大總領館，上海請在遞交申請之前仔細閱讀此份表格。所有申請文件將用以證明你被獲準進入加拿大符合移民及難民保護法之要求。申請人必須親自在自己的申請表格上簽字并注明日期。未能提供完整、真實及準確的文件有可能導致你的申請被拒簽。所有臨時居民訪問簽證申請將基于申請人遞交的文件進行審理。請確保你遞交在申請表格中提及的所有相關文件。所有文件必須與你的申請表及申請受理費同時遞交。只有英文或法文的文件可以被接受。所有中文文件必須附有英文或法文翻譯件。所有申請表均免費，并可以從我們的網站下載: www.beijing.gc.ca 或 www.shanghai.gc.ca警告: 提供不實文件或虛假信息是嚴重過失行為。如果你或代表你的某人直接或間接的歪曲了與你的臨時居民訪問簽證申請相關的事實： 你的申請將被拒絕； 與此拒簽相關的信息將被錄入加拿大的全球移民數據庫；并且 依據移民及難民保護法第40 章第2 節，你可能在兩年中不能被獲準進入加拿大。1. 加拿大臨時居民訪問簽證要求你必須使簽證官滿意你符合移民及難民保護法之要求，其它要求還有： 使簽證官滿意你將在被授權的逗留期限結束后離開加拿大； 證明你有足夠資金負擔在加期間的逗留及返回本國所需； 證明如非授權、你無意在加工作或學習； 證明你本人無任何犯罪記錄(你有可能被要求提供一份警方無犯罪記錄證明)、并且不會對加拿大的安全構成威 脅； 提供所有簽證官為評估你的準入性所需的文件；以及 完成體檢，如要求.2. 簽證類型簽證可能因臨時訪問所需或過境所需。臨時居民訪問簽證允許你在簽證有效期內從別國多次進入加拿大，此簽證有效期通常與護照有效期一致、最長達10 年(除非簽證上另有說明)。過境簽證適用于需要經過加拿大前往第三國且來自非免簽國家的申請人，所搭乘航班在加停留時間不得超過48小時。3. 必需的文件此套表格包含一份文件核對表。文件核對表可幫你明確哪些表格及文件必須遞交、以及可能適用的特殊要求。4. 如何遞交申請遞交申請，可前往以下在華開設的簽證申請中心之一。北京: 北京市東城區東直門南大街11 號中匯大廈A 座12 層100007上海: 上海市徐家匯路555 號廣東發展銀行大廈2 層200023廣州: 廣州市天河區體育西路189 號城建大廈3 樓510620重慶: 重慶市渝中區青年路77 號J.W 萬豪酒店國貿中心3 樓3U-6 400010所有簽證申請中心的開放時間為周一至周五每天上午8 點至下午15 點(使館公共假期除外)。你可以將申請郵寄給在華的簽證申請中心。郵寄申請信息請看加拿大在華簽證申請中心網站。使用簽證申請中心會被收取費用。更多信息請訪問http:/www.vfsglobal.ca/Canada/China/index.html.如果你居住在蒙古國，如何在蒙古國遞交申請的信息請查看我們的網站。5. 我的邀請人是否可以將私人文件或保密文件分別發送?來自你邀請方的私人或保密文件可以以電子郵件附件的形式直接發送至加拿大使館 beijing-immigrationinternational.gc.ca 或shanghai-im-enquiryinternational.gc.ca.所有來自于邀請方的文件必須注明申請人的姓名、出生日期和護照號碼，以便我們將文件與你的申請對應。請注 意，未能注明申請人姓名、出生日期和護照號碼的文件將無法被作為申請的一部分考慮。只有當申請處于受理中時收到的來自于邀請方的文件將被作為申請的一部分考慮。請邀請方不要在申請遞交之前 通過電子郵件或傳真遞交任何文件。先于申請遞交的文件將不被保留，并不會被作為申請的一部分考慮。同樣，申請決定已做出后收到的文件也不會被考慮。邀請方在斟酌是否將 部分文件單獨寄送時請考慮我們的快捷受理時限。6. 我應該何時申請?為避免延誤，建議在計劃行期前至少60天遞交你的申請。文件核對表若缺失任何必需文件，你的申請有可能被退回。所有申請人必需的文件 所有中文文件必須附有英文或法文翻譯件填寫完整的”臨時居民訪問簽證申請表” (IMM 5257)。每名申請人及每名隨行子女均需一份申請表格。年滿18 周 歲及以上的隨行子女須填寫并簽署其各自的申請表格。 申請人及每位年滿18 周歲及以上的隨行家庭成員完整填寫”家庭信息表”(IMM 5645)，請使用中英文或中法文填 寫。 申請人及每位隨行家庭成員每人遞交兩張照片。所有照片需符合照片要求細則中的所有要求。每張照片后注明 此人的姓名及出生日期。 申請人及每位隨行家庭成員的有效護照。每本護照須包含除最后一頁外的至少一整頁空白頁、且護照必須在行 程前至少六個月內有效。 申請人本人中國身份證復印件(正反面) 以正確形式遞交的數目準確的申請受理費(請參見申請受理費)。受理費不予退還。85加元的生物識別費用已包含簽證申請中心VAC服務費。 如有第三方人士幫助你準備此次申請，請填寫”代理人信息表”(IMM 5476E) 18 周歲以下的申請人，請遞交未隨行父/母出具的同意其旅行的父母同意函，此函應包含申請人旅行日期及其父 母聯系方式等信息。 各類別內的申請人還應相應遞交以下文件:曾經去過加拿大/美國 (在過往十年中曾獲得過簽證并且訪問過加拿大或美國的人士、或目前持有效美國簽證的人士): 你需遞交一份陳述你此次申請訪加目的的說明或邀請函如果在職，使用印有公司抬頭信箋、由雇主簽字的準假信原件，并包含以下信息： 申請人的姓名、職位、目前收入及起聘日期；以及 用中文注明的雇主全稱和地址，以及電話號碼。 超級簽證的所需文件(探訪身為加拿大公民或永久居民的子女或孫子女，并長期逗留)申請人需要遞交: 與加拿大邀請人關系的證明(如出生證復印件、關系證明復印件). 自入境之日起至少一年內有效的來自于加拿大保險公司的個人醫療保險的充分證明:o 涵蓋申請人的醫療費用、住院費用和醫療轉運費用;o 提供至少十萬加元的保險；并且o 每次入加均有效，在評估官員需要時可供審查。你已經進行體檢的證明。請在遞交你的超級簽證申請前前往此網站列表中的在中國和蒙古國的指定體檢醫師處進行體檢：www.cic.gc.ca/dmp-md/medical.aspx。請務必告知體檢醫師你將前往加拿大進行臨時訪問。 前往體檢醫師處進行體檢時，請務必攜帶以下文件:o 4張護照尺寸照片;o 你本人的護照原件，以及o 你本人護照信息頁的復印件.體檢結束后，體檢醫師將提供給你一份體檢表格的副本。此表格必須連同你的超級簽證申請一并遞交。遞交此表格并不確保你的申請獲簽，只有當超級簽證申請獲得批準時才意味著申請最終成功。所有體檢費用由申請人承擔并且不予以退還。 邀請人(方)需要遞交: 一份簽字的承諾為申請人的逗留訪問提供財政支持的書面邀請信; 邀請人居所內的人員詳單; 邀請人的公民或移民身份文件的復印件(如永久居民卡 請復印雙面);邀請人有能力提供所承諾財政支持的證明，須為來自于加拿大的獨立第三方性質的文件、可靠且易核 實。例如但不局限于：加拿大稅務總局出具的稅單(NOA)，顯示收入情況的雇傭證明信，工資單，銀 行對賬單，執業專業人士出具的薪酬支付報表或財務報表。 個人訪問(探親或訪友)申請人需遞交: 申請人及每位年滿18 周歲及以上的隨行家庭成員完整填寫”教育和就業細節表”，請使用中英文或中法文填寫。 如果在職，使用印有公司抬頭信箋、由雇主簽字的準假信原件，并包含以下信息：o 申請人的姓名、職位、目前收入及起聘日期；以及o 用中文注明的雇主全稱和地址，以及電話和傳真號碼； 如果退休，說明申請人養老金的退休證明； 如果申請人為學生且于非學校假期期間旅行，一份學校出具的確認其在讀及良好表現、并同意其缺勤的信 函原件； 顯示過去若干月中財政歷史的銀行文件原件(如存款證明、存折等)； 在中國的資產證明(如房產證原件、車輛登記證原件等)；以及與加拿大邀請人關系的證明(如出生證復印件、結婚證復印件、信函往來證明的復印件等)。 邀請人(方)需遞交: 說明訪問目的及訪問期限的邀請信； 邀請人居所內的人員詳單； 邀請人的公民或移民身份文件的復印件（如永久居民卡 請復印雙面、學習許可、工作許可等）；邀請人的收入及財政狀況證明，須為來自于加拿大的獨立第三方性質的文件、可靠且易核實。例如但不局 限于：加拿大稅務總局出具的稅單(NOA)，顯示收入情況的雇傭證明信，工資單，銀行對賬單，執業專業 人士出具的薪酬支付報表或財務報表。如果邀請人在加拿大上學，請提供校方出具的接受函。 個人或專業事宜(參加學術會議、考察訪問，法律事宜)申請人需遞交: 申請人及每位年滿18 周歲及以上的隨行家庭成員完整填寫”教育和就業細節表”，請使用中英文或 中法文填寫; 如果在職，使用印有公司抬頭信箋、由雇主簽字的準假信原件，并包含以下信息：o 申請人的姓名、職位、目前收入及起聘日期；以及o 用中文注明的雇主全稱和地址，以及電子郵件、網址、電話和傳真號碼； 如果計劃在加拿大投資，必須提供其具備充足資產以進行預期投資的證據( 如公司注冊證明、公司章程、公司繳稅憑據、銷售合同、資產負債表、公司手冊，等)。 顯示過去若干月中財政歷史的銀行文件原件(如存款證明、存折等)；在中國的資產證明(如房產證原件、車輛登記證原件等) 邀請人(方)需遞交說明訪問目的及訪問期限的邀請函或會議注冊函. 商務訪問(公司間的國際商務活動、或貿易會展)若你從事公司間的商務活動：來自于加方的邀請信。邀請信必須由與申請人進行直接業務往來的一方出具，而非來自于只協助安排商務會議的第三方。該信必須包含所有以下信息： 邀請人的全稱及職務、公司地址、電話和傳真號碼； 團組所有成員的姓名及分別的職務、以及其分別雇主的全稱； 邀請緣由的簡述、其中包含將要進行的商務或貿易詳情； 預期的訪問期限及詳細行程安排；說明此次旅行所有相關費用支付責任的聲明 若你參加貿易會展或其他商務會議：來自于會議組織方的確認你已注冊的信函 如果持公務護照申請，請遞交由中國外交部就團組此次預期訪問而出具的照會。 一份使用印有公司抬頭信箋由中方雇主簽發的準假信原件，此信必須包含： 旅行目的； 用中文注明的雇主全稱和地址、以及電子郵件、網址、電話和傳真號碼； 申請人的職務、收入和起聘日期；以及說明此次旅行所有相關費用支付責任的聲明。 旅游目的地國地位(ADS)旅游者申請人及每位年滿18 周歲及以上的隨行家庭成員完整填寫”教育和就業細節表”，請使用中英文或中法文填寫; 如果在職，使用印有公司抬頭信箋的由雇主簽字的準假信原件、并包含以下信息： 申請人的姓名、職位、收入和起聘日期；以及 用中文注明的雇主全稱和地址，以及電話和傳真號碼。如果退休，說明申請人養老金的退休證明； 若申請人為學生且于非學校假期期間旅行，一份學校出具的確認其在讀及良好表現、并同意其缺勤的信函原件 顯示過去若干月中財政歷史的銀行文件原件(如存款證明、存折等) 在中國的資產證明(如房產證原件、車輛登記證原件等)； 一封來自于中國旅行社包含以下信息的附信： 團組中所有游客的姓名 隨團導游的姓名 加拿大合作旅游機構的名稱詳細的行程安排 旅游目的地國地位(ADS)團組領隊導游證復印件 由雇主簽字并包含以下信息的信函原件: 你的職位名稱你的雇傭期限 旅游(四人或四人以下團組)申請人及每位年滿18 周歲及以上的隨行家庭成員完整填寫”教育和就業細節表”，請使用中英文或中法文填寫; 如果在職，使用印有公司抬頭信箋的由雇主簽字的準假信原件、并包含以下信息: 申請人的姓名、職位、收入和起聘日期；以及 用中文注明的雇主全稱和地址，以及電話和傳真號碼如果退休，說明申請人養老金的退休證明 若申請人為學生且于非學校假期期間旅行，一份學校出具的確認其在讀及良好表現、并同意其缺勤的信函原件 顯示過去若干月中財政歷史的銀行文件(如存款證明、存折等) 在中國的財產證明(如房產證原件、車輛登記證原件等) 所有過往旅行的證明(如已用護照等) 協助申請人安排此次行程的所有中介的全稱和地址(無論在中國或加拿大，如適用) 詳細的旅行行程安排 留學生返回加拿大(持有效的學習許可)過去兩年中就讀過的加拿大學校出具的官方成績單，成績單必須清晰顯示出你在加就讀的教育機構的名稱 勞工返回加拿大(持有效的工作許可)加方雇主簽字的現存雇傭關系的確認函。此函須包含雇主的姓名和地址、以及電話和傳真號碼；還須包含申請人的職務、收入和起聘日期。 短期學習學生(課程不超過六個月)申請人父母各自的雇主使用印有公司抬頭信箋出具的雇傭證明信原件，注明父親或母親的職務、收入和起聘日 期。 顯示過去若干月中財政歷史的銀行文件原件(如存款證明、存折等)。 學生團組需要遞交包含項目詳情及團組成員名單的邀請信，并說明相關費用的支付責任。 加拿大學校錄取/登記辦公室的錄取通知書原件及一份復印件，說明申請人需繳納的準確學費金額、預期的學習 起止時間以及申請人最遲的可注冊時間。 你曾獲得的最高學歷的公證件 過境加拿大申請人及每位年滿18 周歲及以上的隨行家庭成員完整填寫”教育和就業細節表”，請使用中英文或中法文填 寫 機票及/或旅行行程安排的復印件。請注明你將進入加拿大的次數、及每次出入境相應的日期。 最終目的地國家的有效簽證，如適用。 目的地國家邀請方出具的邀請函、或能說明你此行目的的計劃書。 如果在職，使用印有公司抬頭信箋的由雇主簽字的準假信、并包含以下信息： 申請人的姓名、職位、目前收入和起聘日期；以及用中文注明的雇主全稱和地址，以及電話和傳真號碼。 過往旅行的證明( 如已用護照等) Details of Education/Employment - APPLICANT教育和就業細節表Please complete all items in both English or French AND Chinese characters所有內容請用中文及英文，或中文及法文填寫DATE日期NAME & ADDRESS OF SCHOOL學校的名稱及地址DIPLOMA/ DEGREE學歷/ 學位TYPE OF COURSE課程類別FROM從TO到 DATE日期NAME & ADDRESS OF WORK UNIT/COMPANY單位/公司的名稱及地址POSITION職位TYPE OF BUSINESS業務類別FROM從TO到 Is this your first time travelling outside of China? If no, please provide a summary of your travel history for the past five years including countries travelled to and dates of travel.此次是否是你的第一次出境旅行？若不是，請提供過去五年中所有出境旅行概況、包括目的地國家及旅行起始日期。If you are a member of a business delegation, can you confirm the identity and stated profession of those travelling with you? If no, please provide an explanation:如果你是某商務團組之成員，你是否能確認與你同行人士的身份及職業？若不能，請提供解釋：I hereby certify that all information listed on this form is true and complete. I understand that if this information is found to be untrue or incomplete my application will be refused.我謹聲明，本表中所填各項內容均真實詳盡。我明白：所列內容如被發現不實或不詳，我的申請將被拒簽。Date （日期）_Print Name in Pinyin （印刷體拼音姓名）_Signature of Applicant in Chinese （申請人簽字） _Photograph SpecificationsTAKE THIS WITH YOU TO THE PHOTOGRAPHERSee Chinese version belowRequirements:You must provide two (2) photos with your application. It is imperative that your photos be compliant with the following specifications otherwise they will be rejected. You will be required to provide new photos before your application can be processed. To avoid delays, please ensure that the photos provided with your application meet these requirements.Photograph specifications: Two (2) identical photos, black and white or colour, taken within the last 6 months. Must be clear and well defined, taken against a plain white or light coloured background. Digital photos must not be altered in any way. The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed. Tinted prescription glasses may be worn as long as the eyes are clearly visible and the frame is not covering any part of the eyes. Sunglasses are not acceptable. False hairpieces or other cosmetic devices are acceptable if they do not disguise the natural appearance of the bearer. Photos in which the applicant is wearing a hat or head covering worn for religious reasons are acceptable if the full facial features are not obscured.Photo and Head Size Specification The frame size must be 35mm X 45mm (1.37” X 1.77”). Must show the full front view of the head, with the face in the middle of the photo and include the top of the shoulders. Size of the head, chin to crown*, must be between 31mm (1.22”) and 36mm (1.41”)* Crown: top of the head, or (if obscured by hair or headwear), where the top of the head/skull would be if it could be seen.Photos which do not meet these specifications will not be accepted.照片要求細則要求：申請臨時居民訪問簽證、學習許可或工作許可需要遞交2張照片。照片必須符合下列要求，否則將不被接受。我們會在審理你的申請前要求你遞交新的照片。請確保你遞交的照片符合這些要求以避免延誤申請審理。照片要求細則： 最近6個月內拍攝的2張同樣的照片，黑白或彩色均可。 照片必須清晰并輪廓分明，背景為純白色或淺色。 數碼相片不能做任何修改。 臉部須正對照相機，保持正常表情，不要皺眉或微笑，且嘴部合攏。 可以佩戴帶色彩的有度數的眼鏡，只要申請人雙眼清晰可見且鏡框不遮擋眼睛的任何部分。不要佩戴太陽鏡。 可以佩戴假發或其它裝飾品，只要它們不影響申請人的本來面貌。 只要臉部特征能全部體現，則申請人可以佩戴帽子或出于宗教原因將頭部盤裹。照片和頭部大小要求 相片外沿大小必須為35毫米X 45毫米(1.37寸X 1.77寸)。 必須在照片中體現整個頭部的正面，臉部在照片中間，且要包括肩部上端。 頭部的大小，即從下巴到頭頂*的長度，必須在31毫米(1.22寸) 至36毫米(1.41寸) 之間。* 頭頂：頭部的最上端，或（如果受頭發或頭飾的影響），可見到的頭部/腦殼最上端。不符合這些要求的照片將不被接受。訪問加拿大：誰符合資格 訪加人員資格 應申請臨時居留簽證的人士 簽證種類：多次入境、單次入境或過境？ 關于免簽旅客的重要信息 關于落地移民或永久居民的信息訪加人員資格這些要求適用于所有希望訪問加拿大的人士。要訪問加拿大，你必須： 持有效旅行證件，如護照。請參閱不適用的加拿大旅行證件列表(可提供英語/法語版信息) 健康狀況良好 不在禁止入境之列(可提供英語/法語版信息) 使簽證官相信你將在訪問結束后離開加拿大，并且 有足夠資金負擔在加費用，資金因訪問情況、逗留時長、入住酒店或入住朋友親戚處等因素而異。你可能還需要: 體檢(可提供英語/法語版信息) 加拿大境內人士發出的邀請函，以及 臨時居民訪問簽證（取決于你的國籍）誰應該申請臨時居民訪問簽證請訪問加拿大公民身份與移民部（CIC）網站，查詢其公民需要臨時居民訪問簽證入加或過境加拿大的國家和地區(可提供英語/法語版信息)。何種類型簽證：多次入境、單次入境或過境？多次入境簽證允許你在簽證有效期內從別國多次進入加拿大。如果你計劃于近期多次訪問加拿大（如商務旅行或探訪家庭成員），你可以考慮申請多次入境簽證。你有可能獲得有效期長達10年或有效期直至護照到期日為止的簽證，取決于在先的日期。針對父母和祖父母申請人推出的超級簽證 允許加拿大公民或永久居民的父母和祖父母一次性在加逗留時間長達24個月，期間無需更新身份。申請人必須具備加拿大準入性并符合一定額外要求方可