河南各地旅游景點（雙語）河南博物院 Henan museum 國家文物局National Administration of Cultural Relic 新石器時代Neolithic Age (New Stone Age) 彩陶文化Painted Pottery Culture 仰韶文化遺址Yangshao Culture Ruin 中華第一龍First Dragon Discovered in China 定鼎中原Make the Centrol Plain Capital 甲骨文Oracle Bone Inscription 青龍白虎朱雀玄武green dragon, white tiger, scarlet bird, black tortoise 封建社會feudal society 絲綢之路Silk Load 恐龍化石dinosaur-egg fossils 世界十大考古發現 Worlds Top Ten Pieces of Technological News 前古生代Pre-Paleozoic eras古生代Paleozoic eras中生代Mesozoic eras新生代Cenozoic eras 鄭州而七紀念塔 February 7th memorial tower of Zhengzhou 二七大罷工Feb.7th strike鄭州黃河游覽區 The Yellow River sightseeing zone in Zhengzhou炎黃始祖，萬代景仰Great ancestor Yan and Huang, always to be honored by later generations兵馬俑Terracotta Warriors 九鼎Nine Cauldrons 少林寺the Shao-lin Monastery 東方凈琉璃世界the Eastern Glazed Word 阿彌陀佛Amitabha Buddha 西方極樂地Western Paradise 立雪亭the Drum Tower=Standing-in-Snow Pavilion 觀音菩薩Goddess of Mercy 地藏菩薩Goddess of the Nether World 嵩陽書院Songyang academy of classic learning中岳廟Zhongyue temple太室闕the gate tower of the Taishi mountain;中華門the China gate;遙參亭In-the-distance homage pavilion;天中閣the mid-heaven pavilion;配天作鎮坊helping-guarding-heaven archway；崇圣門sage-worshipping gate;三化殿、化三門one-into-three-incarnation gate;四狀元碑four-number-one-scholar tablets;峻極門Junji gate;四岳殿臺the symbolic platforms of the four Taoist sacred mountains;宋代石幢與五岳真形圖碑the stone column from the Northern Song dynasty and the Tablet with drawing of the true shapes of the five Taoist sacred mountains;嵩山別稱崧高峻極坊the Junji archway of Songgao Mountain;中岳大殿the main hall;嵩高峻極highest peak of Songgao Mountain;東西走廊the veranda buildings on the eastern and western side;御書樓the imperial scriptorium building; the provisional palace for the central sacred mountain god道教圣地the scared place for Taoism 紫禁城the Forbidden City in Beijing五大圣山Coexistence of the Five Tapist Sacred Mountains五行Complete Existence of Five Element (metal wood water fire earth)觀星臺Astronomical observatory in Dengfeng 中岳嵩山the mid-sacred mountainSongshan Mountain 世界地質公園Mt. Songshan is a place of various geologic structures and has been regarded as a “Natural museum of geology”圣山Centrol Sacred Mountain商城遺址the remains of the Shang Dynasty司母戊大方鼎Simuwu Square Cauldron黃帝故里the native place of the Yellow Emperor西殿碑記the tablet inscription in the western hall;林則徐碑the tablet of Lin Zexu;香爐the incense burner;大殿the main hall;黃帝誕生the birth of the Yellow Emperor;創造舟車making boat and chariot;黃炎結盟setting up an alliance by the Yellow Emperor and Emperor Yandi;征戰蚩尤crusading against Chiyou;建都有熊making Youxiong the capital;高擎龍旗holding high the dragon flag;開發農牧developing agriculture and stock raising;肇造文明creation of Chinese civilization;軒轅丘the Xuanyuan hill;東配殿eastern wing hall;西配殿western wing hall;先織嫫母生蒼林，北狄之后Mother Mo gave birth to Canlin, the descendedt of Beidi. 炎黃子孫the descendants of Emperor Yandi and the Yellow Emperor千禧龍年millennialYear of Dragon 兩廣總督governor of Guangdong and Guangxi 文化部Ministry of Culture of China 四大發明four greatest inventions 北宋皇陵Northern Song imperial mausoleums 七帝八陵8 mausoleums for 7 emperors 萬象更新Everything is fresh and gay”開封概況 A Brief Introduction to Kaifeng沖積平原alluvial pain改革開放政策the policies of reform and opening to the outside world國道National Highway高速公路expressway菊花花會the Chrysanthemum Fair宋都御街Imperial street of the Northern Song capital午門the meridian gate 文房四寶the Four treasuries of the Study龍亭風景區Dragon pavilion 朝門the propylaeum gate = gate-approach五代十國Five-dynasty Period玉帶橋the Jade-belt Bridge楊家將Yangs Generals鐵塔公園風景區Iron pagoda park清明上河園Park with “up-the-river-on-Qingming-festival” views情系東京A Deep Love for Dongjing大相國寺Grand Xiangguo monastery登基Ascending the throne中原第一殿NO. One Buddhist Hallin Centrol China千手千眼觀音Avalokitesvara or Goddess of mercy with Over a Thousand Hands and Eyes 包公祠Memorial temple to Bao-gong包公the Reverend, Mr. Bao包公鍘美案Bao Sentencing Chen Shimei to Death.殿試final imperial examination狀元No. One Scholar蠟像waxwork衙門八字朝南開，有理沒錢莫進來the Kaifeng Yamun Opening the Door to the South and Also the Wealth 包公介紹Bao was honest, upright, just and fair in his work and showed deep love toward the common people. 山陜甘會館Shan-Shaan-Gan guildhall三國時期Three-kingdom Period二龍戲珠Two dragons playing with a pearl洛陽概況Luoyang in Brief洛陽名字Yang generally means the sun and here means the positive side of the Luohe River 太學Imperial College 造紙技術writing-paper-making technology 唐三彩Tri-colored glazed Pottery of the Tang Dynasty中國五大圣山Chinas Five Scared Mountains洛陽牡丹節Luoyang Peony Fair Festival 8It is the junction of Longhai Railway and the Jiaozhi Railway. 龍門石窟the Longmen-Grottoes三大石窟寶藝three great treasure houses of stone sculpture原始社會primitive society阿彌陀佛Buddha Amitabha觀世音菩薩Avalokitesvara(the Goddess of Mercy) 大勢至菩薩Mahasthamaprapta(the Great-Force Gainer) 豐滿的圓潤的plump and round 以肥為美considering fullness and piumpness as symbol of beauty面頰清瘦silm-faced 禮佛worshiping the Buddha 報身佛Rewarding Buddha of Buddhism藥方洞Prescription Cave 龍門十二品The Twenty Choice of Calligraphy at Longmen關林The Guanlin monastery 三足鼎立triartite confrontation孔子Confucius關圣帝君The Supreme Mighty Saint Emperor Guan 白馬寺The white horse temple白馬駝經two white horses carrying Buddhist Scriptures to China空門無相門無作門the three doorways mean the door to nirvana, to freedom from the idea of external and to invisible physical phenomenon separately.不立文字拈花示眾Expounding Buddhist Text without a Word, But Picking a Flower in the Hand on the Nivanna Assembly. 洛陽古墓博物館Luoyang ancient tomb museum上有天堂下有蘇杭There is paradise in heaven and on earth below there is Su(zhou) and Hang(zhou).生于蘇杭葬于北邙To live in Su(zhou) and Hang(zhou) and buried in Mt.Mang.hence an ancient saying goes: “On the Northern Mt.Mang, there isnt any vacant land, which was all occupied by the age-old cemetery of Luoyang people”.洛陽牡丹Luoyang peony and its fair festival 洛陽牡丹甲天下the finest of their kind on earth 黃河小浪底風景區Yellow River Dam project scenic area at Xiao Langdi, Luoyang洛陽雞冠洞Jiguan cave tourist zone in brief （Cockscomb Cave）桂林山水甲天下the Landscapes in Guilin, Finest under Heaven 白居易墓園Garden for Bai Juyis tbmb四大文明古國Four Great Civilized Countries詩仙Poetry Celestial 詩圣Poetry Saint 詩魔Poetry Giant白云山國家森林公園 Baiyun Mountain the State-grade Forest Park名山Eminent Mountain 人間仙境Terrestrial Fairyland4A景區AAAA grade Tourist Areas 自然文化博物院Natural Culture Museum三門峽黃河大壩風景區 The Yellow River Dam Scenic Zone in Sanmenxia虢國墓博物館 Guo States Tomb Museum寶輪寺塔 The Baolun Monastery Pagoda醫圣祠Memorial Temple to the Medical Stage傷寒雜論Treaties On Febrile Diseases傷寒論On Typhiod Fever金匱要略Synopsis of Prescription of the Golden Chamber 黃帝內經The Yellow Emperors Internal Classic 神農本草經Shennongs Herbal Classic 本草綱目Compendium of Material Medical春秋時期Spring and Autumn Period 張衡墓Zhang Hengs Tomb五經Five classics:易經The Book of Changes 尚書The Book of Records 詩經The Book of Songs 禮記The Book of Rites 春秋The Spring and Autumn Annals六藝classical six arts 地動儀seiemograh 地震earthquake內鄉縣衙Yamen in Neixiang County文房四寶Four treasures of study(筆writing brush墨ink stick 紙paper硯ink slab)石人山風景名勝區Shi-ern-shan Scenic Spot看景不走路，走路不看景。I must remind you that when you walk, dont enjoy the view.When you enjoy the view, dont walk. 九曲瀑布waterfall with nine whirlpools formed by forever brush of running water一覽眾山小All the mountains look small while you are on the very top of a mountain平頂山汝瓷Ru Porcelain of PingdingshanThe ancients used a lot of nice words to show their appreciation for Ru Porcelain, describing celadon as gold plates and jade bowls. 近看色天藍，遠看明如鏡It looks in fact as blue as sky and as clear as mirror. 扣之聲如磬It sounds sweet and pleasant.霸陵橋景區Baling Bridge Scenic Zone青梅煮酒論英雄Awarding the Heroes according to Their Contribution with Greengage-brewed Wine 望梅止渴Quenching Ones Thirsty by Thinking of Pims 義兄義弟sworn brother 三國演義The Romance of the Three Kingdoms 禹州鈞瓷Jun Porcelain in YuzhouIt has won the worldwide reputation for its soild and choice body stock, dignified and elegant model and unsurpassed bright-colored glazes. 君子之瓷，瓷中君子，惟我獨尊，王者風范The Real Variety for Gentleman; the Very Gentleman; Being Exclusive with imperial Demeanor五大名瓷five greatest varieties of porcelain雅堂無鈞瓷，不可自夸富Valuable Gold and Invaluable Jun Porcelain；Being a millionaire is worse than being poor with a piece of Jun Porcelain at Home; No Jun Porcelain at Home, No Real Wealth to Be Boasted of窯變artistic kiln transformation入窯一色，出窯萬彩Color in the Kiln, Multicolor out of Kiln.(Goes a Ugly Boy and Backs a Pretty Girl)飛碧流火，色澤欲滴the Flaming Bluish Fire, the Dripping Dewily Color 嵖岈山風景區Chaya Mountain Sightseeing Area中原盆景Bonsai of Centrol China 好漢坡True Hero Slope 飛來石Rock Flying From Afar 一線天A Line of the Sky信陽概況魚米之鄉the country of fish and rice雞公山Jigong Mountain建筑藝術博物館museum of architecture art 百步梯Hundred-Step Laddder明朝潞王陵 The Tomb of King Lu of the Ming Dynasty 百泉風景區 Baiquan Spring Scenic Spot 百泉藥材市場 Baiquan Medicinal Material Fair 蘇門山 Sumen Hill珍珠泉 the Pearl Spring 西湖微縮the Miniature of West Lake河神the river god 孔廟 Confucian Temple 孔子 Confucius嘯臺the Whisling Platform藥材之王 Kingdom of Medicinal Material 比干廟 Memorial Temple to Bi Gan照壁 the Screen Wall 拜殿 the Worship Hall大殿 the Main Hall 石坊 Stone Archways碑廊 Tablet Corridor殷比干墓 Bi Gan Tomb of the Yin Dynasty龍門20品 20 Choice Caligraphy of Longmen云夢山風景名勝區 Yunmeng Mountain Scenic Area中華第一古軍校 the first military school in Chinese history鬼谷洞 Guigu Cave 水簾洞 Waterfall Cave舍身臺 Devotion Platform大伾山 Dapi Hill 黃河古道 the old course of the Yellow River 五代 the FiveDynasty Period千手千眼觀音Goddess of Mercy with thousand hands and thousand eyes在國家級保護下 under statelevel protection天寧寺Tianning Temple 呂祖祠Temple of lv Dongbin太極宮Taiji Palace石刻The stone inscriptions 藏經閣The Buddhist Sutra Hall 大佛殿Grand Buddha Hall八仙過海Eight Immortals Crossing the Sea純陽洞天 Chunyang Cave方壺寺Fanghu Taoist Temple 張仙洞Cave of Immoral Zhang 八卦The Eight Diagrams；Bagua (Eight Diagrams) Building禹王廟Kings Temple中軍亭Zhongjun Pavilion天齊廟Tianqi Temple浮丘山Fuqiu Hill 抗日戰爭Anti-Japanese War 中國人民解放戰爭 Chinas War of Liberation 千佛寺 Thousand Buddha Temple千佛洞 Thousand Buddha Cave碧霞宮 Bi Xia Palace泰山碧霞元君 Goddess BI Xia of Taishan鐘鼓樓 Bell and Drum Towers 濮陽五帝 the five legendary emperors諸侯會盟 Meetings of the Vassals晉楚城濮之戰 the War in Chengpu between the Jin and Chu states宋遼澶淵之盟 Covenanting at Chanyuan during the Song and Liao dynasties中原油田 Zhongyuan Oilfield 中原綠洲An Inland Oasis in China年產出 annual output經濟作物 the industrial crops中華第一龍遺址 The Site of Chinas Earlist Dragon DesignDragon in ancient China is the symbol of imperial power and dignity（高貴） as the embodiment(化身) of Chinese people。新石器時代仰韶文化Yangshao Culture of Neolithic age考古界（圈）the archaeological circle道教經典Taoist ClassicsThere is an old saying in Taoist Classics, that is ,dragon ,tiger and deer were the transportation means called Tri-feet Bridge leading to heaven.中國社會科學院考古院 the archaeological institute of China Social Science Academy中國龍文化周 Chinese Dragon Culture Week倉頡陵廟 Cangjies Tomb With a Memorial Temple 中國文字的發明人 the originator of Chinese characters造字圣人，斯文鼻祖 Sage of Character-creating and Earliest Ancestor of Intellectuals倉頡祖廟 the Ancestral Temple of Cangjie史皇林 Shi Huang Lin “Tomb for Originator of History Recording史皇圣廟 Holy Temple for the Originator of History Recording 文宗 Ancestor of Culture字祖 Initiator of Characters三教之祖 Initiator of Three Religion(Taoism, Confucianism and Buddhism)萬圣之宗 Ancestor of All Sages萬古一人 the Only Man in History盤古斯文地，開天生人家 “Origin of Culture” and “Home for Sages”戚城文物景區 Sightseeing Zone of Qicheng Historical Relics帝山 the Emperor Hill顓頊廢都 the Ruined Capital of Zhuanxu石器時代 the Stone Age青銅時代 the Bronze Age 三皇五帝時代 The Era(時代) of Three Sovereigns and Five Emperors手工業 handicraft industryEmperor Zhuanxu Touring the World on Dragon焦作 煤城Coal City陳家溝太極拳圣地 Chenjiagouthe Sanctum of Taiji Boxing,Will first, vital energy second; vital energy goes ahead, strength runs after.Winning by striking after the enemy has struck.武術之鄉The Town of Martial Arts國家體委 the State Physical Culture and Sports Commission楊露禪學拳處The Romantic Site of Yangluchans Learning the Boxing 祖師堂 the Memorial Hall for the Master of Different Dynasties揚武殿The Demonstration Hall of Martial Arts太極大師 the Great Master of Taiji 濟源 女媧補天 Nvwa Mending the Sky大禹治水 King Yu Harnessing the Yellow River后羿射日Houyi Shooting the Sun愚公移山 the Foolish Old Man M