1、 Hong Kong and China Gas Investment Limited備 忘 錄編號:HCIL-SLC1212致:合資公司總經(jīng)理（燃氣、水務） 發(fā)件人 :翟瑞隆黃維義、司徒世健、麥建民、李毅、 各 區(qū)域總經(jīng)理 、各合資公司保險代表 副 本 :日期 :2012 年 3 月 14 日關(guān)于港華集團主保險單續(xù)保事宜現(xiàn)行港華集團主保險單將于 2012 年 3 月 31 日到期,港華投資與達信（北京）保險經(jīng)紀 有限公司（達信)已向保險市場作出保險續(xù)保安排。鑒于目前保險行業(yè)的市場整體走勢、保險公司內(nèi)部經(jīng)營成本的增加及平安保險在 2005 年-2011 年期間與港華集團的保單經(jīng)營中錄得索賠虧損

2、等的多方因素，導致本年度的續(xù)簽 費率有了溫和的增幅，詳細條款可見附件一至四。以下是續(xù)保條款的重點。一、 保險費保險公司就保險費用作出以下調(diào)整：財產(chǎn)一切險：保險費率較 2011 年上調(diào) 5%。公眾責任險：保險費較 2011 年上調(diào) 6.5%。建筑及安裝工程險：與 2011 年相同。雇主責任險：與 2011 年相同。二、 保障范財產(chǎn)一切險、公眾責任險、建筑與安裝工程險、雇主責任險在承保范圍、免賠額及擴展條 款等條件方面與 2011 保險年度的承保條件完全相同。 廠網(wǎng)安全 你我有責 Hong Kong and China Gas Investment Limited三、 其它事1. 重置價值為保障各

3、合資公司的利益，投保財產(chǎn)一切險時，必須以財產(chǎn)的重置價值投保，避免投保不 足，影響索賠金額。2. 保單文件由于發(fā)出保單文件須時，保險公司收到投保申請表后，會先發(fā)出暫保單，證明合資公司已 經(jīng)投保。預計保險公司會于四月底發(fā)出正式保險單。與過往一樣，為簡化投保程序，除投保申請表外，合資公司無須簽署其它文件。四、 續(xù)保安排我們希望各合資公司能根據(jù)下列指引作出適當?shù)睦m(xù)保安排。1.詳細審閱續(xù)保條款。2.審閱現(xiàn)有保險金額是否足夠. 如保險金額有改變,請按有關(guān)改動作出適當調(diào)整。3.填好附件五投保申請表與附件資公司日常聯(lián)絡人員信息表，并與達信聯(lián)絡。續(xù)保及后續(xù)日常工作合資公司可聯(lián)絡達信以下人員進行有關(guān)安排:姓名 :

4、郭 傳 勇 （ C o l i nG u o ） / 李 毅 ( A l e x L i )電話 :( 86 755 )3 3 3 24 5 9 3( 8 6 ) 1 8 68 0 3 07 9 1 2傳真 :( 86 755 )3 3 3 86 4 0 0電郵 :c o l i n . g u o m a r s h . c o m地址 :深 圳 市 地 王 大 廈 信 興 廣 場 4 1 1 1 - 4 1 1 6 室 郵編 :5 1 8 0 0 8廠網(wǎng)安全 你我有責 Hong Kong and China Gas Investment Limited我們建議各合資公司，有關(guān)保險方面事宜，

5、可與達信之聯(lián)絡人溝通。為確保各司的保險事 宜能順利延續(xù)，請在 3 月 23 日前將有關(guān)續(xù)保資料發(fā)送至達信公司。五、 理賠處發(fā)生事故后，請盡快撥打平安保險的 24 小時報案電話 95511，簡要說明情況并記錄、保存 報案號碼。關(guān)于理賠的處理，有任何疑問，請合資公司直接以郵件方式優(yōu)先聯(lián)絡達信以下人員。姓 名 ： 劉 燕部 門 ： 理 賠 部電 話 ： 0 2 1 - 6 0 9 6 5 7 3 0 1 3 5 6 4 7 1 1 3 5 7電 子 郵 箱 ： a n n i e . l i u m a r s h . c o m地 址 ： 上 海 市 浦 東 區(qū) 陸 家 嘴 環(huán) 路 1000 號

6、恒 生 大 廈30 樓郵 編 ： 2 0 0 1 2 0附件一附件二附件三附件四附件五附件財產(chǎn)一切險保險條款公眾責任險保險條款建筑及安裝一切險保險條款雇主責任險保險條款投保申請表資公司日常聯(lián)絡人員信息表翟瑞隆 高級副總裁 工程廠網(wǎng)安全你我有責 港華集團主保險單（2012 - 2013） 財產(chǎn)一切險保險條款 :詳細地址郵政編碼 請貴公司填寫請貴公司填寫 被保險人 :請貴公司填寫(港華投資有限公司或港華燃氣有限公司之合資公司)業(yè)務:公共事業(yè)-煤氣，天然氣，液化石油氣，水務。 保險財產(chǎn) :包括被保險人擁有的財產(chǎn)包括但不限于工廠設(shè)施、管道、門 站、收氣站、家俱、裝置、配件及辨公室用具，倉儲物品或其 他

7、被保險人有責任及將會向保險人申報之財產(chǎn)。 價值:以總重置價值(Full Replacement Value)為基礎(chǔ)，并扣除機動車輛的價值和土地征用費用(如有)。 保險金額 :RMB（由貴公司確定并填寫） 免賠額:選項 A:每次事故 RMB10,000地震責任擴展條款：每次事故 RMB200,000 或損失金額的 0.5%，以較高者為準 選項 B:每次事故 RMB10,000地震責任擴展條款：每次事故 RMB20,000 或損失金額的 20%，以較高者為準 選項 C:每次事故 RMB20,000地震責任擴展條款：每次事故 RMB200,000 或損失金額的 0.5%，以較高者為準 選項 D:每次

8、事故 RMB20,000地震責任擴展條款：每次事故 RMB20,000 或損失金額的 20%，以較高者為準 選項 E:每次事故 RMB50,000地震責任擴展條款：每次事故 RMB200,000 或損失金額的 0.5%，以較高者為準 選項 F: 每次事故 RMB50,000地震責任擴展條款：每次事故 RMB50,000 或損失金額的 20%，以較高者為準 (由貴公司選擇） 保險期限:由 2012 年 4 月 1 日 00:00 時 至 2013 年 3 月 31 日 24:00 時擴展條款 :1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.重置價值條款 、或

9、民眾擴展條款煙熏損失條款 自動恢復保險金額 自動增加資產(chǎn)（限額為投保金額的百分之十） 專業(yè)費用 清理殘骸公共 變動及維修條款錯誤和遺漏 特別費用 預付賠款條款不受控制條款臨時移動 救火費用 時間調(diào)整（72 小時） 在保險標的或于因公出差途中之員工財產(chǎn)（ 限額： RMB5,000） 地震責任擴展條款（限額：保險金額的百分之八十） 鍋爐及壓力容器爆炸擴展條款 便攜式設(shè)備擴展條款（限額：每次事故 RMB100,000） 共保條款（80） 內(nèi)陸運輸（限額：每次事故 RMB300,000） 承保人不注銷保單條款 指定理算師條款（索賠金額在 100 萬以上的指定由羅便士、麥理倫或天諾嘉福處理，100 萬以

10、內(nèi)可以由民太安、平量行等國內(nèi)有一定資質(zhì)的公估人處理） 被保險人看護財產(chǎn)條款 設(shè)計錯誤及自然磨損引起損失擴展條款 茲經(jīng)雙方同意，鑒于被保險人已支付了附加保險費，盡管存在相反規(guī)定，若以下?lián)p失原因?qū)е禄馂幕虮ǎ颈螖U展承保由火災或爆炸引致的財產(chǎn)損失。 損失原因： 設(shè)計錯誤、原材料缺陷、工藝不善、自然磨損、內(nèi)在或潛 在缺陷、物質(zhì)本身變化、自燃、自熱、氧化、銹蝕、滲漏、鼠咬、蟲蛀、大氣(氣候或氣溫)變化、正常水位變化或其他漸變原因 本保單所載其他條件不變。 18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.放棄追償權(quán)條款 28.29.30.擴展保障、搶劫造成的損失供應中斷擴展條款 埋管查漏

11、費（每次事故限額為 RMB200,000，累計限額為RMB500,000） 非列明財產(chǎn)（限額為保險金額的 5%） 31.保費率:選項 A: 0.0378%（該選項適用于中國境內(nèi)除四川、云南、甘肅、青海以外的其他地址） 選項 B: 0.0378%（該選項適用于中國境內(nèi)所有地址，但四川、云南、甘肅、費） 、青海地址需按附件費率表加收保 選項 C: 0.0315%（該選項適用于中國境內(nèi)除四川、云南、甘肅、青海以外的其他地址） 選項 D: 0.0315%（該選項適用于中國境內(nèi)所有地址，但四川、云南、甘肅、費） 、青海地址需按附件費率表加收保 選項 E: 0.0263%（該選項適用于中國境內(nèi)除四川、云南

12、、甘肅、青海以外的其他地址） 選項 F: 0.0263%（該選項適用于中國境內(nèi)所有地址，但四川、云南、甘肅、費） 、青海地址需按附件費率表加收保 保險公司 ：中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司 港華集團主保險單（2012 - 2013） 公眾責任保險保險條款 被保險人 :請貴公司填寫(港華投資有限公司或港華燃氣有限公司之合資 公司)業(yè)務:公共事業(yè)-煤氣,天然氣，液化石油氣，水務。 賠償限額 :選項一: 償限額 RMB10,000,000每次事故及于保險期限不設(shè)累計賠 選項二: 償限額 RMB20,000,000每次事故及于保險期限不設(shè)累計賠 選項三: 償限額 RMB30,000,000每次事故及于保

13、險期限不設(shè)累計賠 RMB40,000,000每次事故及于保險期限不設(shè)累計賠 選項四: 償限額 RMB50,000,000選項五: 償限額 每次事故及于保險期限不設(shè)累計賠 RMB50,000,000選項六:以上 每次事故及于保險期限不設(shè) 累計賠償限額 （由貴公司選擇） 1） RMB10,000 每次事故2） RMB5,000 每次事故 免賠額:保險期限 :由 2012 年 4 月 1 日 00:00 時 至 2013 年 3 月 31 日 24:00 時擴展條款 :1.2.3.4.5.6.火災/爆炸/熏煙之法律責任被保險人看護的財產(chǎn) 獨立承包商責任錯誤和遺漏 車輛裝卸責任條款 突然及意外污染責任

14、條款 (RMB2,000,000 每一事故)廣告標志及裝璜條款交叉責任條款 放棄代位追償權(quán)社會活動條款 食品, 飲料責任條款租客責任條款 7.8.9.10.11.12. 13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.緊急救助條款 人身侵害條款(RMB50,000 每一事故) 鍋爐及壓力容器爆炸擴展條款 工作人員職業(yè)責任條款 、民眾及惡意破壞條款滅火及水損責任條款 董事及高級管理人員個人第三者責任條款承保人不注銷保單條款 附加賠償（董事及職員為附加被保險人） 機器設(shè)備責任條款 指定理算師條款（索賠金額在 100 萬以上的指定由羅便士、麥理倫或天諾嘉福處理， 100 萬以內(nèi)可以

15、由民太安、平量行等國內(nèi)有一定資質(zhì)的公估人處理） :條款公眾責任保險（1994 版）條款 保費率:選項一: 1）RMB 31,950選項二: 1）RMB 35,358選項三: 1）RMB 37,275選項四: 1）RMB 41,535選項五: 1）RMB 46,115選項六: 按實際情況另議（由貴公司選擇） 2）RMB 37,2752）RMB 42,0682）RMB 43,6652）RMB 48,9902）RMB 54,315:責除 本保單不承保被保險人所提供服務的用戶（包括居民用戶和單位用戶）場所內(nèi)發(fā)生的事故，除非該事故是因被保險人工作人員對煤氣表或水表的維護或正常操作過程中的疏忽行為所致。

16、特別約定 (非東北地區(qū)):本保單承保由被保險人所提供服務、管理及維護的庭院管和立管（非用戶場所內(nèi)）導致的第三方責任和事故所引致的依法應由被保險人承擔的責任。 特別約定 (東北地區(qū)):本保單承保由被保險人所提供服務、管理及維護的庭院管和立管（包括用戶場所內(nèi)的公共立管）導致的第三方責任和事故所引致的依法應由被保險人承擔的責任。 保險公司 :中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司 港華集團主保險單（2012 - 2013）建筑及安裝一切險保險條款(港華投資有限公司或港華燃氣有限公司之合資公司)及其工程承辦商和分包 商 被保險人：保單期限：由 2012 年 4 月 1 日 00 : 00 時至 2013 年 3

17、 月 31 日 24 : 00 時保險期限：于保單期限開始施工的工程的施工期，及其后 12 個月保證期。（施工期不應超過一年。施工期包括 6 個星期的試車期） 保險工程：所有于保單期限開始施工的工程保險工程地點：中國境內(nèi)保險項目：第一部分 物質(zhì)損失 上述保險工程在保險工程地點或在規(guī)定的地域范圍內(nèi)，包括運輸途中和工地外倉儲，被保險人所有或由其負責的施工項目、臨時施工項目、物料、機 械、設(shè)備、存貨、部件、臨時房、辦公設(shè)備、測量儀器及其它所有財產(chǎn)設(shè)備 第二部分 第三者責任 因保險工程施工引起的對第三者的人身傷亡或財產(chǎn)損失的賠償責任保險金額：第一部分 物質(zhì)損失以重置價值為基礎(chǔ) 共計： （待定） 第二部

18、分 第三者責任選項一:每次事故賠償限額 ：RMB5,000,000 期內(nèi)累計賠償限額 ：RMB10,000,000選項二:每次事故賠償限額 ：RMB10,000,000 期內(nèi)累計賠償限額 ：RMB10,000,000選項三:每次事故賠償限額 ：RMB10,000,000 期內(nèi)累計賠償限額 ：RMB20,000,000:地域范圍人民境內(nèi):司法管轄本保險單受人民的司法管轄。:特別約定適用于第一部分 - 物質(zhì)損失：1.工程項目申報約定 茲經(jīng)雙方同意，被保險人在保險期限的所有工程項目均在本保險范圍內(nèi)。工 程申報時間為半年一次。被保險人須提供工程項目名稱、工程地點、預算總 額以及施工單位等。 2.保費調(diào)

19、整約定茲經(jīng)雙方同意，本明細表所載的保險金額為估計金額，暫保費按此估計金額 收取。于保單期限完結(jié)后，被保險人須申報保險工程的總保險金額，保險人 按申報的總保險金額收取附加保費或退回保費。 3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.重置價值條款 時間調(diào)整 (72 小時)特別費用 (實際損失的 10%)附加空運費擴展條款(實際損失的 10%)清除殘骸費用 (每次事故限額: RMB1,000,000)滅火費用 (每次事故限額:RMB100,000) 自動恢復保險金額 專業(yè)費用條款 (每次事故限額: RMB500,0

20、00)內(nèi)陸運輸擴展條款 (每次事故限額: RMB500,000,部分工程驗收或交付使用條款 擴展責任保證期條款（12 個月） 機器設(shè)備試車考核條款（6 星期） 原有建筑物及周圍財產(chǎn)擴展條款 鋪設(shè)管道、電纜特別條款 工程圖紙、文件特別條款埋管查漏費用特別條款工地外儲存物特別條款地震擴展條款 洪水擴展條款 清除滑坡土方特別條款清除污染費用擴展條款電氣設(shè)備損壞條款 人民境內(nèi))公共 附加設(shè)計師風險擴展條款 第二部分 第三者責任1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.交叉責任條款 移動,震動或減弱支撐擴展條款 (限額：每次事故或累計 RMB10,000,

21、000) 火災和爆炸責任條款（限額：RMB10,000,000 每次事故） 緊急救助條款 突然及意外污染責任條款（RMB2,000,000） 車輛裝卸責任條款 被保險人看護財產(chǎn)條款 鍋爐及壓力容器爆炸擴展條款租客責任條款 地下電纜、管道及設(shè)施特別條款 (免賠額：見明細表免賠額部分) 廣告標志及裝璜條款 工作人員職業(yè)責任條款滅火及水損責任條款 董事及高級管理人員個人第三者責任條款附加賠償（董事及職員為附加被保險人） 社會活動條款 食品, 飲料責任條款 人身侵害條款（每次事故限額: RMB50,000） 第一、二部分通用1.2. 放棄追償權(quán)條款 指定理算師條款（索賠金額在 100 萬以上的指定由羅

22、便士、麥理倫或天諾嘉福處理，100 萬以內(nèi)可以由民太安、平量行等國內(nèi)有一定資質(zhì)的公估人處理） 預付賠款條款 錯誤和遺漏條款 3.4.5.6.7.8.9.10.、民眾、惡意破壞損失條款 特別條款(每次事故限額: RMB500,000)地下水雷、地雷、承保人不注銷保單條款不受控制條款 地下文物維護、照管費用條款(每次事故限額: RMB500,000) 2000 年問題除外條款 免賠額：第一部分 物質(zhì)損失 選項 A:RMB10,000 每次事故頂管、定向鉆工程： RMB50,000 每次事故選項 B:RMB5,000 每次事故頂管、定向鉆工程： RMB25,000 每次事故第二部分 第三者責任 選項

23、 A:第三者財產(chǎn)損失:(i) 頂管、定向鉆工程：RMB100,000 每次事故 (ii) 地下電纜、管道及設(shè)施： RMB100,000 或 15%每次事故，以較高者為準(iii) 其他：RMB10,000 每次事故第三者人身傷亡: 無免賠額 選項 B:第三者財產(chǎn)損失:(i) 頂管、定向鉆工程：RMB50,000 每次事故 (ii) 地下電纜、管道及設(shè)施： RMB50,000 或 15%每次事故，以較高者為準(iii) 其他：RMB5,000 每次事故第三者人身傷亡: 無免賠額 在一次事故中，若多于一個免賠額適用，則免賠額為最高的一個免賠額保險費率：第一部分 物質(zhì)損失選項 A: 0.075%選項

24、 B: 0.085%第二部分 第三者責任 0.09%0.095%選項一 A:選項一 B:0.093%0.098%選項二 A:選項二 B:0.095%0.103%選項三 A:選項三 B:注釋：當實際工期超過一年時，保險人將按日平均費率收取附加保費。保險公司：中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司 港華集團主保險單（2012 - 2013） 雇主責任保險 被保險人 ：請貴公司填寫(港華投資有限公司或港華燃氣有限公司之合資公司)通訊地址 ：請貴公司填寫 業(yè)務：公共事業(yè)-煤氣,天然氣，液化石油氣，水務。 估計員工人數(shù)： （由貴公司確定并填寫） 估計總年工資： RMB（由貴公司確定并填寫） 費率：選項:1. 擴展

25、 24 小時條款： 0.231%*年度工資總額2. 不擴展 24 小時條款：0.195%*年度工資總額保費：(待定)賠償限額 ：每人死亡限額：48 個月申報工資每人傷殘限額：60 個月申報工資 每人 24 小時擴展責任的意外醫(yī)療費用限額:RMB50,000免賠額：無保險期限 ：由 2012 年 4 月 1 日 00:00 時 至 2013 年 3 月 31 日 24:00 時司法管轄 ：中國司法 地域范圍 ：中國境內(nèi) 擴展條款 ：1.2.3.4.5.6.7.境內(nèi)公出及上下班途中附加險條款非列明方式承保附加險條款 社會活動條款特殊天氣條款 臨時出境工作附加險條款申報工資附加險條款 24 小時意外險特別擴展條款(可選) 備注 ：保險范圍只針對非高管員工； 或年度工資小于R MB 1 0 0 , 0 0 0 的員工 保險公司 ：中國平安財產(chǎn)保險股份有限公司 24 小時意外險特別擴展條款 茲經(jīng)合同雙方同意，本保險單的承保時間范圍擴展至保險期間內(nèi)全天 24 小時，而不論是否在工作期間。被保險人之雇員在此期間因意外事故而導致的死亡賠償金、傷殘賠償金(或自傷殘發(fā)生之日起在 180 個日內(nèi)發(fā)生死亡)以及因此而引起的意外醫(yī)藥費用（社保范圍內(nèi)用藥），保險人承擔賠償責任，但以本保險單明細表中列明的限額為限。本保險單所載其他條件均不變。 除外