2025年翻譯專業資格（水平）考試瑞典語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯辨析要求：從下列各題所給的四個選項中，選出最佳選項，完成句子。1.Denh?rboken?rmycketinformativ,dengerenomfattande?versikt?verdenmodernateknologin.A.intressantB.informativC.viktigD.nyttig2.Hanharalltidvaritenmycketlojalv?n,hanst?ralltidvidminsidan?rjagbeh?verhj?lp.A.lojalB.trogenC.p?litligD.trotsig3.Honharenmycketstarkviljaattlyckas,ochhonarbetarh?rtf?rattuppn?sinam?l.A.starkviljaB.starkpassionC.starkkraftD.starkbeslutsamhet4.Dennyaregeringenharlovatattgenomf?ram?ngareformerf?rattf?rb?ttralandetsekonomi.A.genomf?rareformerB.genomf?raf?r?ndringarC.genomf?rainnovationerD.genomf?rautveckling5.Hanharenmycketdjupf?rst?elsef?rkonsten,ochhanskommentarer?ralltidmycketinsiktsfulla.A.djupf?rst?elseB.djupkunskapC.djupinblickD.djupinsikt6.Honharenmycketstarkf?rm?gaattsamarbeta,ochhon?ralltidvilligatthj?lpasinakollegor.A.starkf?rm?gaB.starkskicklighetC.starkkapacitetD.starkf?rm?ga7.Dennyateknologin?rmycketavancerad,ochdenharredanb?rjatf?r?ndram?ngaaspekteravv?rtliv.A.avanceradteknikB.avanceradvetenskapC.avanceradinnovationD.avanceradutveckling8.Hanharenmycketstarkk?nslaf?rhumor,ochhanssk?mtalltidf?rossattskratta.A.starkk?nslaf?rhumorB.starkhumorC.starkf?rm?gatillhumorD.starkhumoristiskk?nsla9.Honharenmycketstarkviljaattl?rasignyasaker,ochhon?ralltidnyfikenp?nyaerfarenheter.A.starkviljaattl?rasigB.starknyfikenhetC.starkiverattl?rasigD.starknyfikenhet10.Dennyalagen?rmycketomfattande,ochdent?ckerm?ngaolikaomr?denavsamh?llet.A.omfattandelagB.omfattanderegelC.omfattandepolicyD.omfattandelagstiftning二、語法填空要求：從下列各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。1.Jagharaldrigsettens?dan____________synp?livetsomhonhar.A.positivB.negativC.neutralD.subjektiv2.Hon?rmycket____________n?rhonarbetar,ochhonalltidn?rsinam?l.A.motiveradB.motiverandeC.motiveradD.motiverande3.Jagskulleinte____________attduskullevarah?ridag,mendu?rdet.A.f?rv?ntaB.f?rv?ntamigC.f?rv?ntamigdigD.f?rv?ntadig4.Vibeh?ver____________mertidf?rattf?rberedaossf?rm?tet.A.geB.geossC.geossmerD.gemer5.Han?rmycket____________n?rhanprataromsinhobby,ochdet?ralltidintressantattlyssnap?honom.A.engageradB.engagerandeC.engageradD.engagerande6.Hon?rmycket____________n?rhonarbetar,ochhonalltidklararavsinauppgifter.A.motiveradB.motiverandeC.motiveradD.motiverande7.Jagharalltidtrottp?____________ochjagtrorattalltkommerattblibra.A.optimismB.optimismC.optimistiskD.optimistisk8.Han?rmycket____________n?rhanl?rsignyasaker,ochhanalltidtarsigtidattf?rst?dem.A.nyfikenB.nyfikenC.nyfikenD.nyfiken9.Hon?rmycket____________n?rhonarbetar,ochhonalltidn?rsinam?l.A.motiveradB.motiverandeC.motiveradD.motiverande10.Jagskulleinte____________attduskullevarah?ridag,mendu?rdet.A.f?rv?ntaB.f?rv?ntamigC.f?rv?ntamigdigD.f?rv?ntadig三、閱讀理解要求：閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以完成句子最佳選項。短文：Sverige?rettlandmedenrikthistoriaochenstarkkultur.Denmodernasvenskastatengrundades1809,menlandetshistoriastr?ckersigmycketl?ngretillbaka.UndermedeltidenvarSverigeenavdemestm?ktigastaternainorraEuropa,ochlandetspeladeenviktigrollifleraviktigahistoriskah?ndelser,inklusiveKalmarunionenochstoranordiskakriget.Sverige?rocks?k?ntf?rsinmodernakonstochlitteratur.AugustStrindberg,enavdemestber?mdasvenskaf?rfattarna,varenviktiggestaltinommodernismen.Hansverk,s?som"MissJulie"och"Fadern",harhaftenstorinverkanp?b?desvenskochinternationelllitteratur.Sverigeharocks?enstarkekonomiochenavdeh?gstalevnadsstandardeniv?rlden.Landet?rocks?k?ntf?rsinmilj?inriktadepolitikoch?rettavdeledandel?ndernainomf?rnybarenergi.1.N?rgrundadesdenmodernasvenskastaten?A.1809B.1900C.1500D.17002.UndervilkenperiodvarSverigeenavdemestm?ktigastaternainorraEuropa?A.UndermedeltidenB.Underren?ssansenC.UnderbarockenD.Underren?ssansen3.Vilkenavf?ljandepersonervarenviktiggestaltinommodernismen?A.AugustStrindbergB.CarlvonLinnéC.AstridLindgrenD.HjalmarS?derberg4.Vilketavf?ljandeverk?rskrivetavAugustStrindberg?A."MissJulie"B."Fadern"C."PelleErsboll"D."M?npool"5.HurrankasSwedenslevnadsstandardiv?rlden?A.L?gB.MedelC.H?gD.Mycketh?g6.Vilketavf?ljande?rinteettledandelandinomf?rnybarenergi?A.SverigeB.TysklandC.FrankrikeD.Kina7.N?rgrundadesdenmodernasvenskastaten?A.1809B.1900C.1500D.17008.UndervilkenperiodvarSverigeenavdemestm?ktigastaternainorraEuropa?A.UndermedeltidenB.Underren?ssansenC.UnderbarockenD.Underren?ssansen9.Vilkenavf?ljandepersonervarenviktiggestaltinommodernismen?A.AugustStrindbergB.CarlvonLinnéC.AstridLindgrenD.HjalmarS?derberg10.Vilketavf?ljandeverk?rskrivetavAugustStrindberg?A."MissJulie"B."Fadern"C."PelleErsboll"D."M?npool"四、翻譯實踐要求：將下列句子從瑞典語翻譯成中文。1.Jagharalltidhaftenstarktrop?atth?rtarbeteledertillframg?ng.2.Densvenskaregeringenharinf?rtnyalagarf?rattminskakoldioxidutsl?ppen.3.AugustStrindbergvarenavdemestinflytelserikaf?rfattarnaisvensklitteraturhistoria.4.ViharalltiduppskattatSwedensmilj?inriktadepolitikochh?llbaralivsstil.5.SverigeharenavdemestdynamiskaekonomiernaiEuropa,medenstarktillv?xttakt.6.Densvenskaskolan?rk?ndf?rsinkvalitetochsinfokusp?individualisering.7.M?ngasvenskar?rengageradeiideellaverksamheterochbidrartillsamh?lletsutveckling.8.DensvenskastadenMalm?harblivitenkulturellhubf?rkonstochmusik.9.Sverigeharenl?nghistoriaavattvaraenledandeakt?rinominternationelldiplomatiskasamarbeten.10.Swedishcuisineisfamousforitssimplicityandfocusonfresh,locallysourcedingredients.五、完形填空要求：閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。Denmodernastaden?renplatsd?rm?nniskorfr?nolikakulturerochbakgrundersamlas.Detta____________enkomplexitetikommunikationochinteraktion.F?ratts?kerst?llaattallakanf?rst?ochrespekteravarandra,?rdetviktigtattalla____________sigiattl?rasigandraspr?kochkulturer.Enavdemesteffektivas?ttenaattl?rasigettnyttspr?k?rgenom____________medm?nniskorsomtalardet.Detta____________intebaraspr?ketutanocks?kulturenbakomdet.H?r?rn?gratipsf?ratthj?lpadigattkommaig?ng:1.____________medenspr?kpartner.Nikanutbytaordochfraser,ochnikanhj?lpavarandraattf?rb?ttraer.2.Lyssnap?musik,sefilmerochTV-programp?detspr?kdul?rdig.Detta____________digattf?rst?hurspr?ketanv?ndsipraktiken.3.Bes?kl?nderd?rspr?kettalas.Detta____________digattupplevakulturenp?riktigtochattl?radigspr?ketienverkligkontext.4.Anv?ndspr?kligaapparochonline-resurser.Detfinnsm?ngabraverktygsomkanhj?lpadigattl?radigettnyttspr?k.Nufylliluckornameddekorrektaalternativen:1.A.g?rB.?rC.blirD.blir2.A.l?rB.l?rsigC.l?rasD.l?rde3.A.attB.f?rC.medD.p?4.A.g?rB.?rC.blirD.blir5.A.attB.f?rC.medD.p?6.A.g?rB.?rC.blirD.blir六、翻譯改錯要求：下列句子是從瑞典語翻譯成中文的，請找出并改正其中的錯誤。1.Denh?rboken?rmycketinformativ,dengerenomfattande?versikt?verdenmodernateknologin.2.Hanharalltidvaritenmycketlojalv?n,hanst?ralltidvidminsidan?rjagbeh?verhj?lp.3.Honharenmycketstarkviljaattlyckas,ochhonarbetarh?rtf?rattuppn?sinam?l.4.Dennyaregeringenharlovatattgenomf?ram?ngareformerf?rattf?rb?ttralandetsekonomi.5.Hanharenmycketdjupf?rst?elsef?rkonsten,ochhanskommentarer?ralltidmycketinsiktsfulla.6.Honharenmycketstarkf?rm?gaattsamarbeta,ochhon?ralltidvilligatthj?lpasinakollegor.7.Dennyateknologin?rmycketavancerad,ochdenharredanb?rjatf?r?ndram?ngaaspekteravv?rtliv.8.Hanharenmycketstarkk?nslaf?rhumor,ochhanssk?mtalltidf?rossattskratta.9.Honharenmycketstarkviljaattl?rasignyasaker,ochhon?ralltidnyfikenp?nyaerfarenheter.10.Dennyalagen?rmycketomfattande,ochdent?ckerm?ngaolikaomr?denavsamh?llet.本次試卷答案如下：一、詞匯辨析1.B.informativ解析：根據句意“這本書非常有信息量，它提供了關于現代技術的全面概述”，應選擇“informativ”（信息豐富的）。2.A.lojal解析：根據句意“他一直是一個非常忠誠的朋友，當我需要幫助時，他總是站在我身邊”，應選擇“lojal”（忠誠的）。3.A.starkvilja解析：根據句意“她有一個非常強烈的成功愿望，她為了實現目標而勤奮工作”，應選擇“starkvilja”（強烈的愿望）。4.A.genomf?rareformer解析：根據句意“新政府承諾實施許多改革來改善國家的經濟”，應選擇“genomf?rareformer”（實施改革）。5.A.djupf?rst?else解析：根據句意“他對藝術的了解非常深刻，他的評論總是非常深刻”，應選擇“djupf?rst?else”（深刻的理解）。6.A.starkf?rm?ga解析：根據句意“她有一個很強的合作能力，她總是愿意幫助她的同事”，應選擇“starkf?rm?ga”（很強的能力）。7.A.avanceradteknik解析：根據句意“新技術非常先進，它已經開始改變我們生活的許多方面”，應選擇“avanceradteknik”（先進的技術）。8.A.starkk?nslaf?rhumor解析：根據句意“他對幽默有很強的感覺，他的笑話總是讓我們笑”，應選擇“starkk?nslaf?rhumor”（對幽默有很強的感覺）。9.A.starkviljaattl?rasig解析：根據句意“她有一個很強的學習新事物的愿望，她總是對新經驗充滿好奇”，應選擇“starkviljaattl?rasig”（很強的學習愿望）。10.A.omfattandelagstiftning解析：根據句意“新法律非常全面，它涵蓋了社會的許多不同領域”，應選擇“omfattandelagstiftning”（全面的法律）。二、語法填空1.A.positiv解析：根據句意“我從未見過她對生活的如此積極看法”，應選擇“positiv”（積極的）。2.A.motiverad解析：根據句意“她工作時總是非常有動力，她總是能達到她的目標”，應選擇“motiverad”（有動力的）。3.B.f?rv?ntamig解析：根據句意“我不會期待你會在這里，但你來了”，應選擇“f?rv?ntamig”（期待我）。4.C.geossmer解析：根據句意“我們需要更多的時間來準備會議”，應選擇“geossmer”（給我們更多）。5.A.engagerad解析：根據句意“他談論他的愛好時總是非常有熱情，他的評論總是很有趣”，應選擇“engagerad”（熱情的）。6.A.motiverad解析：根據句意“她工作時總是非常有動力，她總是能達到她的目標”，應選擇“motiverad”（有動力的）。7.A.optimism解析：根據句意“我一直相信樂觀主義，我相信一切都會變好”，應選擇“optimism”（樂觀主義）。8.A.nyfiken解析：根據句意“他學習新事物時總是非常好奇，他總是愿意接受新經驗”，應選擇“nyfiken”（好奇的）。9.A.motiverad解析：根據句意“她工作時總是非常有動力，她總是能達到她的目標”，應選擇“motiverad”（有動力的）。10.B.f?rv?ntamig解析：根據句意“我不會期待你會在這里，但你來了”，應選擇“f?rv?ntamig”（期待我）。三、閱讀理解1.A.1809解析：根據句意“瑞典的現代國家成立于1809年”，應選擇“1809”。2.A.Undermedeltiden解析：根據句意“在中世紀，瑞典是北歐最強大的國家之一”，應選擇“Undermedeltiden”（在中世紀）。3.A.AugustStrindberg解析：根據句意“奧古斯特·斯特林堡是瑞典文學史上最有影響力的作家之一”，應選擇“AugustStrindberg”。4.A."MissJulie"解析：根據句意“《米斯·朱麗》是奧古斯特·斯特林堡的作品之一”，應選擇"MissJulie"。5.C.H?g解析：根據句意“瑞典的福利標準在世界上名列前茅”，應選擇“H?g”（高）。6.D.Kina解析：根據句意“瑞典不是在可再生能源方面領先的幾個國家之一”，應選擇“Kina”（中國）。7.A.1809解析：根據句意“瑞典的現代國家成立于1809年”，應選擇“1809”。8.A.Undermedeltiden解析：根據句意“在中世紀，瑞典是北歐最強大的國家之一”，應選擇“Undermedeltiden”（在中世紀）。9.A.AugustStrindberg解析：根據句意“奧古斯特·斯特林堡是瑞典文學史上最有影響力的作家之一”，應選擇“AugustStrindberg”。10.A."MissJulie"解析：根據句意“《米斯·朱麗》是奧古斯特·斯特林堡的作品之一”，應選擇"MissJulie"。四、翻譯實踐1.我一直相信辛勤工作會帶來成功。2.瑞典政府已經通過新法律來減少二氧化碳排放。3.奧古斯特·斯特林堡是瑞典文學史上最有影響力的作家之一。4.我們一直贊賞瑞典的環保政策和可持續生活方式。5.瑞典擁有歐洲最富有活力的經濟體之一，增長勢頭強勁。6.瑞典學校以其質量和對個性化的關注而聞名。7.許多瑞典人積極參與公益活動，為社會的進步做出貢獻。8.瑞典城市馬爾默已成為藝術和音樂的文化中心。9.瑞典在許多國際外交合作中一直是一個領先的國家。10.瑞典美食以其簡單性和對新鮮、本地食材的關注而聞名。五、完形填空1.B.?r解析：根據句意“現代城市是一個匯集來自不同文化和背景的人的地方，這導致了溝通和互動的復雜性”，應選擇“?r”（是）。2.B.l?rsig解析：根據句意“為了確保所有人都能理解和尊重彼此，每個人都應該努力學習其他語言和文化”，應選擇“l?rsig”（學習）。3.A.att解析：根據句意“一個有效學習新語言的方法是與說那種語言的人進行交流”，應選擇“att”（要）。4.D.blir解析：根據句意“這不僅學習了語言，也學習了與之相關的文化”，應選擇“blir”（成為）。5.A.att解析：根據句意“與一個語言伙伴交流”，應選擇“att”（要）。6.B.g?r解析：根據句意“這可以幫