2025年俄語ТРКИ考試五級翻譯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、俄語詞匯與語法要求：翻譯下列句子，注意詞性和語法結構。1.ВМосквеживутмиллионылюдей.2.Ончитаеткнигикаждыйдень.3.Мыедемвпаркнавыходные.4.Онаработаетвшколеучителем.5.Детииграютвсаду.6.Мыпьемчайсвареньем.7.Онпишетписьмосвоейматери.8.Вкафеиграетмузыка.9.Мысмотримфильмвкинотеатре.10.Онаделаетурокивечером.二、俄語閱讀理解要求：閱讀下列短文，然后回答問題。ВМосквеестьмногоинтересныхмест.Одноизних—Краснаяплощадь.Этооднаизсамыхбольшихиизвестныхплощадейвмире.Нанейстоятдвазнаменитыхздания:ГУМиДворецСоветов.КаждыйгоднаКраснойплощадипроходитпарадвДеньПобеды.Людиприходятнаплощадь,чтобыпочтитьпамятьпавшихвВеликойОтечественнойвойне.ВМоскветакжеестьмногомузеевигалерей.ОднимизсамыхизвестныхмузеевявляетсяЭрмитаж.Внемхранитсямножествошедевровискусства.ВМоскветакжеестьнесколькокрасивыхпарков,такихкакАлександровскийсадиЦарицынсад.1.КакоезданиестоитнаКраснойплощади?2.ЧтопроисходитнаКраснойплощадикаждыйгод?3.КакиемузеиестьвМоскве?4.КакиепаркиестьвМоскве?5.КакоезданиеявляетсяоднимизсамыхизвестныхмузееввМоскве?6.КакойпаркназываютАлександровскимсадом?7.КакиеработыхранятсявЭрмитаже?8.КакиедвазданиястоятнаКраснойплощади?9.КакоесобытиеотмечаетсянаКраснойплощади?10.КакиепаркиестьвМоскве?三、俄語寫作要求：根據下列情景，寫一篇短文，不少于100字。С情景：你是一名中學生，最近參加了學校的運動會。請你描述一下你在運動會上的所見所聞，以及你的感受。1.Каквыучаствуетевшкольныхсоревнованиях?2.Какиеспортивныеигрывывиделина運動會?3.Какиекомандыучаствоваливсоревнованиях?4.Каквычувствовалисебяна運動會?5.Какиевпечатленияувасосталисьот運動會?6.Какиекомандыпоказалихорошиерезультаты?7.Какиекомандыпоказалиплохиерезультаты?8.Какиекомандыполучилипризы?9.Какиекомандыполучилинаграды?10.Какиекомандыполучилимедали?四、俄語口語表達要求：根據以下情景，用俄語進行對話。情景：你和你的朋友在咖啡館見面，你們討論了最近看過的電影。1.Привет,какты?2.Какойфильмтыпосмотрелrecently?3.Этобылхорошийфильмилиплохой?4.Ктовнембылактером?5.Кактебеиграактера?6.Тыбылсчастливилинесчастлив,когдасмотрелэтотфильм?7.Тыбыпосоветовалэтотфильмсвоимдрузьям?8.Чтотебепонравилосьвэтомфильме?9.Чтотебенепонравилосьвэтомфильме?10.Тыбыпосмотрелэтотфильмещераз?五、俄語翻譯（從俄語翻譯成中文）要求：將下列俄語句子翻譯成中文。1.Ялюблюучитьсявуниверситете.2.Мычастогуляемпопарку.3.ВМосквемногоинтересныхместдлятуристов.4.Онаработаетучителемрусскогоязыка.5.Мыедемвотпускнаморе.6.Ончитаеткнигуорусскойистории.7.Вкафеиграеткрасиваямузыка.8.Мысмотримфильмвкинотеатре.9.Онаделаетурокивечером.10.Мыпьемчайсвареньем.六、俄語完形填空要求：閱讀下列短文，然后根據短文內容，選擇最合適的單詞或短語填入空格中。ВМосквеестьмногоинтересныхмест.Одноизних—Краснаяплощадь.Этооднаизсамыхбольшихиизвестныхплощадейвмире.Нанейстоятдвазнаменитыхздания:ГУМиДворецСоветов.КаждыйгоднаКраснойплощадипроходитпарадвДеньПобеды.Людиприходятнаплощадь,чтобыпочтитьпамятьпавшихвВеликойОтечественнойвойне.ВМоскветакжеестьмногомузеевигалерей.ОднимизсамыхизвестныхмузеевявляетсяЭрмитаж.Внемхранитсямножествошедевровискусства.ВМоскветакжеестьнесколькокрасивыхпарков,такихкакАлександровскийсадиЦарицынсад.1.Краснаяплощадь—________(большая/маленькая)и________(известная/неизвестная)площадьвмире.2.ГУМиДворецСоветов—________(два/один)знаменитыхзданиянаКраснойплощади.3.ПарадвДеньПобедыпроходит________(на/в)Краснойплощади.4.Людиприходятнаплощадь,чтобы________(почтить/прочитать)памятьпавшихввойне.5.Эрмитаж—________(один/несколько)изсамыхизвестныхмузееввМоскве.6.ВЭрмитажехранится________(много/мало)шедевровискусства.7.АлександровскийсадиЦарицынсад—________(два/один)красивыхпаркавМоскве.本次試卷答案如下：一、俄語詞匯與語法1.ВМосквеживутмиллионылюдей.-在莫斯科生活著數百萬的人。2.Ончитаеткнигикаждыйдень.-他每天讀書。3.Мыедемвпаркнавыходные.-我們周末去公園。4.Онаработаетвшколеучителем.-她在學校當老師。5.Детииграютвсаду.-孩子們在花園里玩耍。6.Мыпьемчайсвареньем.-我們喝帶果醬的茶。7.Онпишетписьмосвоейматери.-他寫信給他的母親。8.Вкафеиграетмузыка.-咖啡館里播放著音樂。9.Мысмотримфильмвкинотеатре.-我們在電影院看電影。10.Онаделаетурокивечером.-她在晚上做作業。解析思路：此題考查對基本俄語句型的理解和翻譯能力。需要根據句子的結構和詞匯意義進行翻譯。二、俄語閱讀理解1.КакоезданиестоитнаКраснойплощади?-在紅場上有什么建筑？2.ЧтопроисходитнаКраснойплощадикаждыйгод?-每年紅場上發生什么？3.КакиемузеиестьвМоскве?-莫斯科有哪些博物館？4.КакиепаркиестьвМоскве?-莫斯科有哪些公園？5.КакоезданиеявляетсяоднимизсамыхизвестныхмузееввМоскве?-哪座建筑是莫斯科最著名的博物館之一？6.КакойпаркназываютАлександровскимсадом?-哪個公園被稱為亞歷山大花園？7.КакиеработыхранятсявЭрмитаже?-艾爾米塔什博物館里保存著哪些作品？8.КакиедвазданиястоятнаКраснойплощади?-紅場上有兩座什么建筑？9.КакоесобытиеотмечаетсянаКраснойплощади?-在紅場上慶祝什么事件？10.Какиекомандыполучилимедали?-哪些隊伍獲得了獎牌？解析思路：此題考查對閱讀材料的理解和分析能力。需要根據短文內容回答問題，注意細節和上下文的聯系。三、俄語寫作1.Каквыучаствуетевшкольныхсоревнованиях?-你如何參加學校的比賽？2.Какиеспортивныеигрывывиделина運動會？-你在運動會上看到了哪些體育比賽？3.Какиекомандыучаствоваливсоревнованиях?-有哪些隊伍參加了比賽？4.Каквычувствовалисебяна運動會？-你在運動會上感覺如何？5.Какиевпечатленияувасосталисьот運動會？-你從運動會上留下了什么印象？6.Какиекомандыпоказалихорошиерезультаты?-哪些隊伍表現良好？7.Какиекомандыпоказалиплохиерезультаты?-哪些隊伍表現不佳？8.Какиекомандыполучилипризы?-哪些隊伍獲得了獎品？9.Какиекомандыполучилинаграды?-哪些隊伍獲得了獎勵？10.Какиекомандыполучилимедали?-哪些隊伍獲得了獎牌？解析思路：此題考查對寫作情景的理解和表達能力。需要根據情景描述自己的經歷和感受，注意語言的自然流暢。四、俄語口語表達1.Привет,какты?-你好，你怎么樣？2.Какойфильмтыпосмотрелrecently?-你最近看了哪部電影？3.Этобылхорошийфильмилиплохой?-這部電影是好是壞？4.Ктовнембылактером?-里面有哪些演員？5.Кактебеиграактера?-你覺得演員的表演怎么樣？6.Тыбылсчастливилинесчастлив,когдасмотрелэтотфильм?-你看電影時是高興還是不高興？7.Тыбыпосоветовалэтотфильмсвоимдрузьям?-你會向你的朋友推薦這部電影嗎？8.Чтотебепонравилосьвэтомфильме?-你喜歡這部電影中的什么？9.Чтотебенепонравилосьвэтомфильме?-你不喜歡這部電影中的什么？10.Тыбыпосмотрелэтотфильмещераз?-你會再看這部電影嗎？解析思路：此題考查對俄語口語表達的理解和運用能力。需要根據情景進行對話，注意語法和詞匯的正確使用。五、俄語翻譯（從俄語翻譯成中文）1.Ялюблюучитьсявуниверситете.-我喜歡在大學學習。2.Мычастогуляемпопарку.-我們經常在公園散步。3.ВМосквемногоинтересныхместдлятуристов.-莫斯科有很多有趣的旅游景點。4.Онаработаетучителемрусскогоязыка.-她是俄語老師。5.Мыедемвотпускнаморе.-我們去海邊度假。6.Ончитаеткнигуорусскойистории.-他正在讀一本關于俄羅斯歷史的書。