■請(qǐng)病人家眷或者醫(yī)護(hù)人員記住如下幾點(diǎn):

■通讀本手冊(cè)以使您可以協(xié)助病人使用本產(chǎn)品生活。

■請(qǐng)務(wù)必告知醫(yī)護(hù)人員病人擁有一種植入式腦起搏器并且告知其位置，假

如醫(yī)務(wù)人員有任何疑問(wèn)可致電美敦力1-800-510-6735。

■請(qǐng)常備病人的醫(yī)生姓名和（譯者注：歐美每個(gè)人均備有私人醫(yī)生）以

便解答任何問(wèn)題。同步，請(qǐng)常備美敦力病人服務(wù)部（1-800-510-6735）

時(shí)以防您或者醫(yī)務(wù)人員有任何疑問(wèn)。在出現(xiàn)需要急救的情形時(shí)，請(qǐng)撥

打911（譯者注：相稱(chēng)于中國(guó)日勺120）。

一種致力于病人的企業(yè)

美敦力創(chuàng)立于1949年，創(chuàng)立人為EarlBakken（一種電子工程專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生）

以及其堂兄弟PalmerJ.Hermundslie。如今，美敦力企業(yè)是世界醫(yī)療科技『、J領(lǐng)

頭羊，我司探索重建健康，延長(zhǎng)生命，消除病痛口勺療法。

美敦力企業(yè)從明尼阿波利斯市（譯者注：美國(guó)明尼蘇達(dá)州一都市）一種600

平米的車(chē)庫(kù)起家，如今已發(fā)展成為一所世界性的企業(yè)，為全球超過(guò)120個(gè)國(guó)家的

客戶提供服務(wù)，每年，有數(shù)百萬(wàn)病人采用美敦力企業(yè)口勺產(chǎn)品或者療法。我們每年

投資近5億美元用于研發(fā)，同世界上最佳的醫(yī)生和科學(xué)家緊密合作。這一切都是

為了提高我們的產(chǎn)品和療法，并且開(kāi)發(fā)新產(chǎn)品。雖然我們是一所大企業(yè)，但單個(gè)

病人的需求仍舊是我們?cè)撟鍪裁?，以及怎樣做的?qū)動(dòng)力。

我們的愿景是改善您的生活質(zhì)量。這本小手冊(cè)正是我們的愿景叫一種細(xì)小的

體現(xiàn)。

歡迎加入美敦力大家庭，祝您早日康復(fù)。

（譯者注：目錄略）

1.術(shù)語(yǔ)解釋?zhuān)?/p>

幅度：幅度是針對(duì)您的特定療法中的起搏器強(qiáng)度。幅度以伏特為單位。幅度

幾種可以被臨床醫(yī)師調(diào)整以改善您的帕金森癥狀口勺設(shè)置量之一。

電池：為您日勺腦起搏器提供能源日勺部分。神經(jīng)起搏器的I電池需要平均2-5年

充電一次。

臨床編程器：一種用于為Activa系統(tǒng)（譯者注：本腦起搏器的軟件系統(tǒng)）

編程的微電腦。醫(yī)生可以用它來(lái)變化不同樣療法的設(shè)置。

計(jì)算機(jī)軸向體層掃描（CT）：一項(xiàng)可以看清大腦內(nèi)部或者身體其他部分的檢

查，可以看到無(wú)法被X光掃描到口勺區(qū)域。

禁忌：醫(yī)學(xué)上指的是病人必須禁用的措施、設(shè)備或者藥物等等，應(yīng)為它們對(duì)

病人弊不不大于利。

申磁干擾：足以影響或者擾亂您的治療口勺電場(chǎng)或者磁場(chǎng)能量。

自發(fā)性震顫：一項(xiàng)唯一癥狀為由肌肉節(jié)律性收縮引起的震顫。常發(fā)生于手臂、

頭部、腿部、軀干或者聲音。

X光透視檢查：一項(xiàng)可以看清內(nèi)部器官運(yùn)動(dòng)的X光措施。

左旋多巴：用于治療帕金森病的重要藥物。

磁共振成像：一項(xiàng)運(yùn)用磁場(chǎng)掃描而得到您的身體解剖圖片。

“開(kāi)”期（ontime）：由您的帕金森癥狀而使您獲得輕松感口勺時(shí)候。

伴隨有運(yùn)動(dòng)障礙的“開(kāi)”期：由您的帕金森癥狀而使您獲得輕松感，但伴隨

有由帕金森藥物引起的不可控制口勺運(yùn)動(dòng)。

帕金森?。簱碛兴膫€(gè)經(jīng)典癥狀日勺運(yùn)動(dòng)失調(diào)：震顫（無(wú)意識(shí)的節(jié)律性震動(dòng)），

僵硬（四肢僵硬），運(yùn)動(dòng)徐緩/運(yùn)動(dòng)不能（運(yùn)動(dòng)緩慢/沒(méi)有運(yùn)動(dòng)）以及姿勢(shì)不穩(wěn)定

（在平衡和身體協(xié)調(diào)方面的問(wèn)題）。帕金森病是由大腦中缺乏一種叫做多巴胺的

物質(zhì)而引起的。

刺激：向大腦細(xì)胞傳送電信號(hào)，這些電信號(hào)或許可以阻斷由大腦中控制運(yùn)動(dòng)

的區(qū)域所處理的錯(cuò)誤的消息。

刺激測(cè)試：在ActivaSystem系統(tǒng)被植入的階段對(duì)腦部刺激進(jìn)評(píng)估以測(cè)試它

能在多大程度上控制您的癥狀。

超聲波：運(yùn)用超聲波進(jìn)行診斷或者其他到達(dá)其他醫(yī)療目口勺。

2.信息闡明

設(shè)備用途

美敦力Activa療法包括Activa帕金森控制療法和Activa震顫控制療法。

請(qǐng)參閱“附錄：處方信息”在本手冊(cè)的第100頁(yè)杳詢合用癥。

帕金森癥控制療法

Activa帕金森控制療法將電刺激送達(dá)大腦中的有關(guān)區(qū)域以協(xié)助治療重癥帕

金森病。電刺激可以同步被送到您大腦的兩邊以同步協(xié)助緩和身體兩側(cè)的癥狀。

假如左旋多巴對(duì)您的癥狀有作用不過(guò)他對(duì)您的癥狀口勺緩和作用正變得越來(lái)越小

甚至不起作用的時(shí)候，那么，你正是這項(xiàng)療法的合用者。

震顫控制療法

Activa震顫控制療法將電刺激送達(dá)大腦中以協(xié)助治療原發(fā)震顫或者由帕金

森病引起的震顫。電信號(hào)僅被送到身體時(shí)一側(cè)用于治療一只胳膊的震顫。本系統(tǒng)

用于被診斷出患有特發(fā)性震顫或者藥物局限性以控制日勺足以致殘日勺帕金森震顫。

產(chǎn)品闡明書(shū)

本腦刺激系統(tǒng)被直入您日勺體內(nèi)。一種控制磁鐵或者治療控制器用于打開(kāi)或者

關(guān)閉療法，ActivaSystem系統(tǒng)由三個(gè)重要部分均成：

鉛芯（load）：鉛芯由裝在一種塑料管中的）四根導(dǎo)線構(gòu)成，它將刺激信號(hào)傳

導(dǎo)給四個(gè)電極（電極由白金環(huán)構(gòu)成）抵達(dá)腦組織鉛芯大概有四英寸（一英寸等于

2.54厘米）被植入大腦，鉛芯的其他部分（大概15英寸）被植入到頭皮下。至

于您擁有一種還是兩個(gè)鉛芯取決于您的醫(yī)療狀況。

延伸線：延伸線是由裝在一種塑料管中n勺連接到神經(jīng)刺激器的四根導(dǎo)線構(gòu)

成，它被連接到了鉛芯的末端。延伸線就位于耳朵的背后（或者在你的醫(yī)生認(rèn)為

的最佳的地方）。延伸線隧穿了脖子直至胸部的皮膚直到連接到神經(jīng)刺激器，對(duì)

于每一種鉛芯都會(huì)有一種延伸線連接。

神經(jīng)刺激器：神經(jīng)刺激器包括一塊為整個(gè)系統(tǒng)提供能源的電池，由神經(jīng)刺激

器控制發(fā)出電刺激信號(hào)，它被植入到胸部靠上的部位的皮膚下面。Kinetramodel

7428型神經(jīng)刺激器大概有3英寸長(zhǎng),2.4英寸高,0.6英寸厚。SoletraModel7426

型和ItrelHModel7424型神經(jīng)刺激器有大概2?4英寸長(zhǎng)。2.2英寸高，0.6英

寸厚。

鉛芯

大腦目標(biāo)區(qū)域

延伸統(tǒng)

神經(jīng)剌激器

圖2.1腦起搏器系統(tǒng)植入體內(nèi)的局部圖

識(shí)別您日勺Activa系統(tǒng)

植入您體內(nèi)的Activa系統(tǒng)的類(lèi)型取決于您的醫(yī)療狀況，帕金森病患者需要

腦部刺激以克制所有身體兩側(cè)的癥狀，特發(fā)性震顫和帕金森震顫患者需要腦部刺

激以克制身體一側(cè)的震顫癥狀。

在接下來(lái)的篇幅里，將會(huì)對(duì)不同樣種類(lèi)的Activa系統(tǒng)各自詳細(xì)簡(jiǎn)介。

帕金森控制療法(Kinetra)

假如您的身體兩側(cè)同步接受電刺激的作用，那么您體內(nèi)也許植入了Kinetra

Model7428型神經(jīng)刺激器，同步您體內(nèi)植有兩根鉛芯和兩條連接到神經(jīng)刺激器

的延伸線。

圖2.2植入式Activa腦刺激系統(tǒng)(Kinetra)

帕金森控制療法(Soletra)

假如您由于帕金森病接受影響身體兩側(cè)日勺電刺激，您也許擁有兩個(gè)植入體內(nèi)

^JSoletraModel7426型神經(jīng)刺激器，同步您體內(nèi)植有兩根鉛芯和兩條分別連

接到兩個(gè)神經(jīng)刺激器口勺延伸線。

圖2.3植入式Activa腦刺激系統(tǒng)(Soletra)

震顫控制療法(Soletra或ItrelIII)

假如您因特發(fā)性震顫或帕金森震顫接受電刺激，您體內(nèi)也許植入了一種

SoletraModel7426或一種ItrelIIModel7424型神經(jīng)刺激器。同步您體內(nèi)

植有一根鉛芯和一條連接到神經(jīng)刺激器日勺延伸線。

圖2.4植入式Activa腦刺激系統(tǒng)

腦刺激系統(tǒng)工作原理

您日勺某些癥狀是由大腦發(fā)出日勺不正常的信息引起日勺，您日勺腦刺激系統(tǒng)就是將

溫和時(shí)電刺激送達(dá)大腦中控制運(yùn)動(dòng)的區(qū)域，電刺激將會(huì)阻斷部分由大腦送出以及

送達(dá)大腦的信息，這樣或許可以減輕您歐I癥狀。

您所接受的療法可以協(xié)助控制癥狀，但卻不能根治。當(dāng)您打開(kāi)您的腦刺激系

統(tǒng)，它發(fā)出刺激信號(hào)，您的癥狀或許會(huì)減輕，但當(dāng)您關(guān)掉它時(shí)，此前的癥狀也會(huì)

隨之而來(lái)。

禁忌

在如下情形時(shí)，不能使用Activa腦刺激系統(tǒng)：

■即將進(jìn)行透熱療法（深熱處理）的患者。請(qǐng)務(wù)必提醒你的治療人員你身

體的任何部位絕對(duì)不能進(jìn)行任何短波、微波或者超聲波透熱療法，由于

你有一種植入式H勺神經(jīng)刺激系統(tǒng)，熱透療法的能量也許會(huì)轉(zhuǎn)移到你的植

入式神經(jīng)刺激系統(tǒng)，也許會(huì)引起嚴(yán)重的組織損傷甚至嚴(yán)重傷害直至死亡。

■熱透療法也也許損壞部分神經(jīng)刺激系統(tǒng)，這也許會(huì)使你的神經(jīng)刺激系統(tǒng)

失去療效，這時(shí)你需要做一次額外的手術(shù)去移除損壞的器件，在進(jìn)行熱

透療法時(shí)，無(wú)論你n勺神經(jīng)刺激器與否開(kāi)機(jī)，都會(huì)導(dǎo)致?lián)p壞。

■即將進(jìn)行全身、頭部或者擴(kuò)展到胸部的頭部核磁共振成像的患者，戴著

本設(shè)備進(jìn)行核磁共振成像檢查時(shí)也許會(huì)因部件受熱導(dǎo)致組織損傷，尤其

是鉛芯上的電吸，會(huì)導(dǎo)致永久性的傷害，包括昏迷，癱瘓甚至死亡。

■講行刺激測(cè)試失敗的患者不能使用。

■無(wú)法對(duì)的操作珅經(jīng)刺激器的患者不能使用。

風(fēng)險(xiǎn)

Activa療法的風(fēng)險(xiǎn)包括：手術(shù)的風(fēng)險(xiǎn)，副作用以及本器械引起的并發(fā)癥。

手術(shù)日勺風(fēng)險(xiǎn)

植入神經(jīng)刺激器的手術(shù)帶有同其他腦部手術(shù)同樣的風(fēng)險(xiǎn)，這些風(fēng)險(xiǎn)包括：

■也許引起癱瘓，昏迷甚至死亡。

■也許導(dǎo)致腦內(nèi)大出血（中風(fēng)）。

■泄漏腦周?chē)囊后w。

■也許會(huì)導(dǎo)致中風(fēng)忽然發(fā)作。

■也許會(huì)導(dǎo)致創(chuàng)口感染。

■也許會(huì)發(fā)生對(duì)植入材料的過(guò)敏反應(yīng)。

■也許會(huì)導(dǎo)致臨時(shí)或永久的神經(jīng)系統(tǒng)并發(fā)癥。

■也許會(huì)導(dǎo)致意一只錯(cuò)亂或者注意力方面歐I問(wèn)題

■也許會(huì)導(dǎo)致手術(shù)部位歐I疼痛

■也許會(huì)導(dǎo)致頭痛

也許口勺副作用

■腦部刺激也許帶來(lái)n勺副作用如K：

■感覺(jué)異常

■病人病情的臨時(shí)惡化

■語(yǔ)言問(wèn)題，例如發(fā)音困難（構(gòu)音困難）以及構(gòu)詞困難（言語(yǔ)障礙癥）

■視覺(jué)問(wèn)題（復(fù)視）

■頭暈（常有失衡感）

■臉部和肢體肌肉無(wú)力或者局部癱瘓（麻痹性癡呆）

■非正常、不自主的運(yùn)動(dòng)（舞蹈癥，肌張力異常，運(yùn)動(dòng)障礙）

■運(yùn)動(dòng)障礙或失去身體協(xié)調(diào)

■常有震擊和震動(dòng)感

■感覺(jué)麻木（感覺(jué)遲鈍）

設(shè)備也許引起的并發(fā)癥

■在腦刺激系統(tǒng)植入內(nèi)?部位也許出現(xiàn)疼痛，創(chuàng)口難以愈合，或者創(chuàng)口感染

■腦刺激系統(tǒng)的部件也許磨破你日勺皮膚。由此也許引起感染或者瘢痕形成

■鉛芯或者鉛芯和延伸線之間的連接點(diǎn)也許移動(dòng)，你需要手術(shù)去重新調(diào)整

他們?nèi)丈孜恢?/p>

■Activa療法也許會(huì)由于機(jī)械或者電氣方而歐|問(wèn)題停止，而這些都需要進(jìn)

行手術(shù)。神經(jīng)刺激器的I電池平均每2-5年需要更換一次。

■你的身體也許會(huì)對(duì)腦刺激系統(tǒng)產(chǎn)生過(guò)敏反應(yīng)同步你的身體也許排斥本系

統(tǒng)（作為一種外來(lái)物）

■編程參數(shù)或者腦刺激系統(tǒng)日勺部件的故障也許會(huì)引起組織損傷

益處

對(duì)患有帕金森病病人的益處

Activa療法通過(guò)將電刺激送入大腦以治療重癥帕金森病，電刺激可以被傳送

到大腦的兩側(cè)以緩和身體兩側(cè)的癥狀。

Activa療法也許會(huì)在如下方面帶來(lái)益處：

■增長(zhǎng)你的“開(kāi)”期時(shí)間

■減少你帶有動(dòng)力障礙的“開(kāi)”期時(shí)間

■改善你的帕金森病癥狀

但卻不能根治。當(dāng)你打開(kāi)你的腦刺激系統(tǒng)，它發(fā)出刺激信號(hào)，你的癥狀或許

會(huì)減輕。

對(duì)于患有特發(fā)性震顫或者帕金森震顫的患者W、J益處

Activa療法傳送電刺激到腦部區(qū)域以協(xié)助治療患有特發(fā)性震顫或者與帕金

森病有關(guān)的震顫的患者，電刺激被傳送到大腦的一側(cè)以協(xié)助緩和你身體對(duì)應(yīng)一側(cè)

的癥狀。

你日勺療法只能協(xié)助控制震顫但卻不能根治，當(dāng)你打了開(kāi)腦刺激系統(tǒng)，它會(huì)傳

送可以減少你的震顫的電刺激，當(dāng)你關(guān)閉系統(tǒng)時(shí)，震顫也隨之而來(lái)

對(duì)你的植入手術(shù)的期待(WhattoExpectFromYourImplant

Procedure)(譯者注：本句較難翻譯也許詞不達(dá)意)

如下是有關(guān)Activa腦刺激系統(tǒng)怎樣被植入你口勺身體的某些總體信息，你的

私人醫(yī)生也許會(huì)給你提供更多的有關(guān)你的植入手術(shù)的特定信息。

在手術(shù)前

手術(shù)前一天的晚上，你將會(huì)被告知停止使用一切藥物，這樣做是為了使得

Activa療法對(duì)你的癥狀口勺作用能被最佳確實(shí)定，你將會(huì)在手術(shù)前一天的晚上或

者手術(shù)當(dāng)日口勺早上入院，在手術(shù)之前你需要將頭發(fā)所有剃掉以協(xié)助防止感染。

手術(shù)日

你H勺手術(shù)也許會(huì)包括如下幾種環(huán)節(jié)：

1.將一種金屬的框架罩到你的頭上，這個(gè)框架是協(xié)助你的醫(yī)生找到抵達(dá)大腦

目口勺區(qū)域的對(duì)內(nèi)途徑的特殊儀器。

2.將會(huì)使用核磁共振成像(MRI)或者計(jì)算體層攝影(CT)對(duì)你的大腦攝影,

這樣做是為了使你的醫(yī)生確定鉛芯在你的大腦中口勺放置位置。

3.接下來(lái)你將會(huì)被送入手術(shù)室，在這里，醫(yī)生將會(huì)為每個(gè)鉛芯在你口勺顱骨

上打出一種小孔，當(dāng)然，在這一步之前你將會(huì)接受局部麻醉，這個(gè)孔是在你大腦

中放置鉛芯所必需的，在隨即的手術(shù)中，在這個(gè)孔上將會(huì)放置一種孔蓋，詳見(jiàn)圖

2.5

4.你的|醫(yī)生將會(huì)對(duì)你日勺大腦的區(qū)域進(jìn)行刺激測(cè)試以決定放置鉛芯區(qū)|最佳位

置，在這期間你是清醒日勺，但會(huì)有輕微鎮(zhèn)靜（譯者注：此處日勺鎮(zhèn)靜應(yīng)理解為服用

了鎮(zhèn)靜劑后的那種狀態(tài)），這樣你就可以協(xié)助你的醫(yī)生確定什么時(shí)候你的癥狀被

最完美地控制住了，你日勺醫(yī)生也許會(huì)移動(dòng)你H勺胳膊或者腿或者讓你輕敲手指或移

動(dòng)你的手或者讓你模仿端起搪瓷杯子喝水的動(dòng)作，這將協(xié)助你日勺醫(yī)生確定

Activa療法與否已經(jīng)控制了像僵硬，運(yùn)動(dòng)緩慢以及震顫等癥狀。

5.一旦大腦中最佳日勺目日勺位置被確定，鉛芯將會(huì)被緩緩放入大腦，它對(duì)你的I

癥狀的控制作用將再次被確認(rèn)，然后鉛芯在你大腦中的位置將會(huì)被用一種位于顱

骨小孔之上日勺孔盅固定住

6.先前放置F向金屬框架將會(huì)被移除，假如你不想立即就植入延伸線和神經(jīng)刺

激器，一般在大概24到48小時(shí)之內(nèi)，你可以獲準(zhǔn)回家，你H勺私人醫(yī)生將會(huì)決定

你在醫(yī)院停留時(shí)間的長(zhǎng)短。

7.當(dāng)你在植入延伸線和神經(jīng)刺激器啊時(shí)候，你將會(huì)被鎮(zhèn)靜并R處在昏睡狀

態(tài)，你一般會(huì)在大概24到48小時(shí)之內(nèi)獲準(zhǔn)回家，你的私人醫(yī)生將會(huì)決定你在醫(yī)

院停留時(shí)間的長(zhǎng)短。

孔蓋

剌激目標(biāo)

/

圖2.5鉛芯在大腦中的位置

在手術(shù)后

康復(fù)階段

你的醫(yī)生將會(huì)決定什么時(shí)候打開(kāi)你n勺神經(jīng)刺激器，它一般會(huì)在康復(fù)期（大概

4個(gè)星期）結(jié)束后被打開(kāi)。

第一次編程

你口勺醫(yī)生（或者護(hù)士）會(huì)使用一種叫做臨床編程器口勺微電腦去打開(kāi)你的神經(jīng)

刺激器，編程階段將會(huì)耗時(shí)數(shù)小時(shí)，在該階段中，你的神經(jīng)刺激器將會(huì)被設(shè)置到

可以最佳的控制你的癥狀的狀態(tài)，尤其是在完畢手術(shù)的頭幾種月中，你也許會(huì)不

得不返回醫(yī)院多次以調(diào)整刺激信號(hào)以使它可以最佳的控制你口勺癥狀。

療法中的變化

伴隨時(shí)間的推移，你日勺癥狀能在多大程度上被克制存在變數(shù)，這些變數(shù)也許

包括:

■癥狀克制作用減緩或者癥狀克制作用完全消失

■有效地電刺激越來(lái)越少

在大多數(shù)情形下，你的I臨床醫(yī)生可以通過(guò)對(duì)腦刺激系統(tǒng)重新進(jìn)行編程來(lái)糾正

這些變化，然而，也有也許需要再進(jìn)行一次手術(shù)去重新配置/放置鉛芯，更換系

統(tǒng)甚至清除本系統(tǒng)。

由于你日勺病情伴隨時(shí)間而變化，電刺激也許使你的I狀況好轉(zhuǎn)、惡化或者亳無(wú)

變化。

警告

請(qǐng)同步參看第27頁(yè)“什么時(shí)候禁用本設(shè)備（禁忌）”以及第71頁(yè)n'、J"杓.關(guān)

電磁干擾”以獲得更多安全信息。

意外傷害：

假如神經(jīng)刺激器在被植入后由于外力破裂或者被刺破，電池中流出口勺某些化

學(xué)物質(zhì)也許會(huì)引起燒傷。

刺激過(guò)度

由于刺激量設(shè)置過(guò)高或者神經(jīng)此機(jī)器的部件故障，腦部組織也許會(huì)因此受到

損傷。

施用減慢血液凝結(jié)的藥物：假如你是一位等待手術(shù)的患者并且正在服用減慢

血液凝結(jié)的I藥物（例如阿司匹林或者華法林納片），請(qǐng)告知你的醫(yī)生，這些藥物

增長(zhǎng)了手術(shù)中出血口勺概率。

防止措施

電池壽命和大腦目日勺區(qū)域選擇：植入到內(nèi)側(cè)蒼門(mén)球區(qū)域的系統(tǒng)要比植入究竟

丘腦核日勺系統(tǒng)的電池壽命更短。

部件故障：腦刺激系統(tǒng)也許會(huì)由于電池電量耗盡或其他原因意外停機(jī)，此時(shí)，

在植入系統(tǒng)之前的癥狀也許會(huì)再次出現(xiàn)。

鉛芯材料：伴隨時(shí)間日勺推移，鉛芯有斷裂歐I風(fēng)險(xiǎn)。假如鉛芯斷裂，他殘留日勺物

質(zhì)在動(dòng)物體中也許引起神經(jīng)損傷或者癌癥。接受植入的病人有多大概率受到這些

影響還不得而知。

多次植入：無(wú)用日勺鉛芯長(zhǎng)期遺留，更換鉛芯，多次向目的區(qū)域植入以及鉛芯移

植，有關(guān)以上問(wèn)題的長(zhǎng)期安全影響還不得而知。

擠壓或者揉搓植入內(nèi)系統(tǒng)：請(qǐng)防止擠壓或者揉搓植入I向系統(tǒng)（例如神經(jīng)刺激

器），這也許會(huì)損壞系統(tǒng)或者磨損皮膚，也許帶來(lái)額外n勺手術(shù)。

特殊人群的使用：對(duì)于如下?tīng)顩r，本療法的有效性和安全性還不得而知：

■雙邊真空感應(yīng)刺激（BilateralVIMstimulation）（譯者注：本句較難

翻譯，此處的翻譯成果來(lái)自google翻譯）

■除了帕金森病和特發(fā)性震顫尚有其他的神經(jīng)系統(tǒng)疾病

■此前進(jìn)行過(guò)外科切開(kāi)術(shù)的病人（例如：蒼白球切開(kāi)術(shù)，丘腦切開(kāi)術(shù)）

■懷孕的病人

■18歲如下口勺的病人

■75歲以上口勺病人（帕金森控制療法）

■80歲以上口勺病人（震顫控制療法）

■具有癡呆癥的病人

■大出血風(fēng)險(xiǎn)較大的病人（凝血病患者）

■患有中重度抑郁癥日勺患者

電磁干擾

電磁干擾是由存在于家里，工作場(chǎng)所，醫(yī)院以及公共場(chǎng)所的設(shè)備所產(chǎn)生日勺足

以影響到你的神經(jīng)刺激器的能量場(chǎng)，電磁干擾也許引起：

■嚴(yán)重的傷害或者死亡，系統(tǒng)發(fā)熱部件也許引起周?chē)M織的損傷。請(qǐng)參照

第27頁(yè)“什么狀況下本設(shè)備不能使用（禁忌）”以及第71頁(yè)“有關(guān)電磁

干擾”

■系統(tǒng)損壞，需要手術(shù)進(jìn)行替代。否則將導(dǎo)致癥狀克制作用的J消失或者變

化。

■你的神經(jīng)刺激器的功能的變化，引起神經(jīng)刺激器被莫名打開(kāi)或者關(guān)閉（本

手冊(cè)中提到的所有神經(jīng)刺激器當(dāng)暴露于強(qiáng)電磁場(chǎng)中時(shí)均有也許發(fā)生開(kāi)關(guān)

轉(zhuǎn)換，然而，為口勺醫(yī)生也許選擇關(guān)閉電磁控制電路以防止意想不到的開(kāi)

關(guān)轉(zhuǎn)換，當(dāng)電磁控制中?路被關(guān)閉時(shí)，你可以使用一種療法控制器去講行

開(kāi)關(guān)操作），或者被恢復(fù)為出廠設(shè)置，這乜許導(dǎo)致刺激信號(hào)消失，此前的

癥狀重新出現(xiàn)，這時(shí)你需要你的醫(yī)生重新對(duì)其編程。

■刺激信號(hào)的意想不到的變化，引起刺激信號(hào)臨時(shí)增強(qiáng)或者產(chǎn)生間歇性的

刺激信號(hào)，這被某些醫(yī)生描述為“震動(dòng)”或者“震擊”。

假如你認(rèn)為有設(shè)備正在干擾你的神經(jīng)刺激器，你應(yīng)當(dāng)做出如下反應(yīng)：

1.遠(yuǎn)離那個(gè)設(shè)備或者物體。

2.假如也許，請(qǐng)關(guān)閉那個(gè)設(shè)備或者物體。

3.假如需要的話，用你口勺控制磁鐵將神經(jīng)刺激器設(shè)置問(wèn)開(kāi)或者關(guān)的狀態(tài)。

4.請(qǐng)?zhí)嵝言撛O(shè)備的擁有者你所發(fā)生日勺狀況。

假如以上的舉動(dòng)沒(méi)有糾正干擾歐J影響，或者你認(rèn)為當(dāng)你暴露在電磁干擾中后

來(lái)你的療法不再有效，你應(yīng)當(dāng)聯(lián)絡(luò)你的醫(yī)生。

請(qǐng)參閱第71頁(yè)的“電磁干擾”一節(jié)以獲得更多有關(guān)電磁干擾源以及它對(duì)你

的腦刺激系統(tǒng)的I影響的信息。

在Activa療法中生活，你應(yīng)當(dāng)懂得什么

如下有關(guān)你的腦刺激系統(tǒng)的準(zhǔn)則將會(huì)協(xié)助保證你獲得最安全有效的治療。

■請(qǐng)務(wù)必告訴所有日勺醫(yī)務(wù)人員你有一種內(nèi)植式腦刺激系統(tǒng)并且告訴他們它

的位置，假如他們有任何問(wèn)題，請(qǐng)致電美敦力1-800-510-6735.

■假如你感到了任何與你的腦刺激系統(tǒng)有關(guān)的不尋常的癥狀，請(qǐng)聯(lián)絡(luò)你的

醫(yī)生。

■假如你有一種家庭組員或者醫(yī)護(hù)人員，讓他們和你同步讀這本手冊(cè)，由

于也許會(huì)出現(xiàn)卻需要他們協(xié)助的情形。

■后續(xù)的約診（譯者注：返回醫(yī)院反饋病情）請(qǐng)務(wù)必前去，這將保證你獲

得最佳的治療。

■當(dāng)你的神經(jīng)刺激器關(guān)閉的時(shí)候，你的癥狀將會(huì)重現(xiàn)，有些癥狀重現(xiàn)的快,

有些癥狀重現(xiàn)口勺慢。

什么時(shí)候應(yīng)當(dāng)給醫(yī)生打

當(dāng)如下情形出現(xiàn)時(shí)，你應(yīng)當(dāng)給你的醫(yī)生打：

當(dāng)你感到疼痛，發(fā)紅，或者頭皮、脖子或者胸部（即刺激系統(tǒng)所植入的部位）

腫脹時(shí)。

當(dāng)神經(jīng)刺激器開(kāi)機(jī)時(shí)你日勺癥狀沒(méi)有絲毫減弱時(shí)

當(dāng)刺激大腦時(shí)你感到不舒適或者有痛感，首先關(guān)閉你日勺神經(jīng)刺激器，然后給

你日勺醫(yī)生打。

當(dāng)你不能打開(kāi)或者關(guān)閉神經(jīng)刺激器日勺時(shí)候。

當(dāng)你感覺(jué)到你日勺癥狀發(fā)生了沒(méi)有預(yù)料到日勺變化時(shí)。

當(dāng)你感到了你認(rèn)為由電磁干擾引起日勺不尋常日勺癥狀時(shí)（例如防盜探測(cè)器）

當(dāng)你丟失了控制磁鐵或者療法控制器

家庭康復(fù)

在手術(shù)后，你的醫(yī)生或者護(hù)士將會(huì)紿你有關(guān)家庭護(hù)理的指南，這些指南一般

包括有關(guān)術(shù)后康復(fù)過(guò)程的信息，需要服用的藥物以及什么時(shí)候可以恢復(fù)正常的平

?；顒?dòng)。

愈合

手術(shù)傷口啊愈合過(guò)程將會(huì)持續(xù)數(shù)周，在此期間，你會(huì)在手術(shù)切口的部位感到

某些不舒適，你也將會(huì)在放置神經(jīng)刺激器的部位感到不舒適或者疼痛，當(dāng)你發(fā)現(xiàn)

了不同樣尋常的癥狀時(shí)，請(qǐng)聯(lián)絡(luò)你的醫(yī)生。

服藥

請(qǐng)務(wù)必按照你的醫(yī)生的指示去服藥。

平?；顒?dòng)及鍛煉

在你的康復(fù)期，請(qǐng)務(wù)必按照醫(yī)生的指示行事，聽(tīng)從你的醫(yī)生的提議，這樣在

愈合期過(guò)后你將可以恢復(fù)你正常的生活方式。

恢復(fù)平常活動(dòng)應(yīng)當(dāng)讓你感覺(jué)更好，而不是更糟。而像彎曲脖子，舉手過(guò)肩以

及像抬起重物的體力活動(dòng)，請(qǐng)征詢你日勺醫(yī)生。

當(dāng)你進(jìn)行也許摔倒或發(fā)生意外的事情時(shí)，請(qǐng)務(wù)必當(dāng)心，忽然HU忽動(dòng)忽停時(shí)運(yùn)

動(dòng)也許會(huì)讓鉛芯移動(dòng)，摔倒也許會(huì)損壞部分植入的系統(tǒng)，這時(shí)就需要手術(shù)去修理

或者替代腦刺激系統(tǒng)的部件。

3操作信息

控制裝置

你的神經(jīng)刺激器可以通過(guò)一種控制磁鐵或者療法控制器來(lái)打開(kāi)或關(guān)閉。你的

醫(yī)生會(huì)決定哪種控制裝置適合你H勺需求。

Soletra和ItrelII神經(jīng)刺激器

Soletra型號(hào)7426和ItrelII型號(hào)7424的神經(jīng)刺激器用的控制裝置是型號(hào)

7452的控制磁鐵和AccessReview型號(hào)7438的療法控制器。

Kinetra神經(jīng)刺激器

Kinetra型號(hào)7428啊神經(jīng)刺激器用的控制裝置是型號(hào)7452的控制磁鐵和

Access型號(hào)7436/、J療法控制器。

療法控制器的使用措施

假如你有一種療法控制器3,其詳細(xì)的應(yīng)用和環(huán)節(jié)可以查閱隨控制器附送的

顧客手冊(cè)。

控制磁鐵時(shí)使用措施

控制磁鐵（本手冊(cè)中波及到的所有神經(jīng)刺激器，當(dāng)靠近磁鐵或者強(qiáng)電磁場(chǎng)時(shí)也許會(huì)意外的啟動(dòng)/關(guān)閉。

對(duì)?于Kinetra型號(hào)7428,，爾的醫(yī)生為「防止意外的啟動(dòng)/關(guān)閉也許會(huì)禁用磁鐵控制電路。假如磁鐵控制

電路被禁用了，你可以用療法控制器來(lái)啟動(dòng)/關(guān)閉你的裝置。）是用來(lái)打開(kāi)和關(guān)閉你口勺神經(jīng)刺

激涔的I。當(dāng)療法啟動(dòng)時(shí)：

■有震顫的患者（由特發(fā)性震顫或者帕金森病引起的），也許會(huì)有短暫日勺刺

痛感，癥狀立即會(huì)有所緩和。

■有帕金森病其地癥狀的患者一般沒(méi)有任何感覺(jué)，療法也不會(huì)立即產(chǎn)生效

果。

當(dāng)療法啟動(dòng)時(shí)有微小的也許性會(huì)有震擊或震驚的感覺(jué)。

通過(guò)磁鐵來(lái)啟動(dòng)或者關(guān)閉你口勺神經(jīng)刺激器

為了啟動(dòng)（關(guān)閉）療法，你可以把控制磁鐵放在神經(jīng)刺激器上面1到2秒（圖

3.2）。你的醫(yī)生或者護(hù)士會(huì)給你示范怎么樣把磁鐵放置在神經(jīng)刺激器上面。按醫(yī)

生或護(hù)士的闡明來(lái)用控制磁鐵。使用措施闡明會(huì)在接下來(lái)的幾頁(yè)中給出。

在使用控制磁鐵之前，閱讀下面的整個(gè)環(huán)節(jié)并且仔細(xì)檢查下面幾頁(yè)的圖。

提醒：病人家眷或者醫(yī)護(hù)人員應(yīng)當(dāng)會(huì)使用磁鐵來(lái)啟動(dòng)和關(guān)閉神經(jīng)刺激器。

1.拿著磁鐵，平直端遠(yuǎn)離自己（圖3.1）。

箭頭指向

神經(jīng)刺激器

神經(jīng)刺激器

圖31拿著磁鐵，平直端遠(yuǎn)離自己

2.把磁鐵的平直端直接按壓在神經(jīng)刺激器的長(zhǎng)的一邊（圖3.2）。讓磁鐵上的箭

頭指向你的身體（圖3.3）0

圖3.2磁鐵對(duì)準(zhǔn)神經(jīng)刺激器

圖3.3把磁鐵放在神經(jīng)刺激器之上并且保持1至2秒

3.穩(wěn)定的拿著磁鐵放在特定位置保持1至2秒然后拿開(kāi)。

提醒：假如你在啟動(dòng)和關(guān)閉神經(jīng)刺激密的過(guò)程中碰到了問(wèn)題，可以變化崩鐵

的位置試試。把你日勺神經(jīng)刺激器想像成一只鐘，然后把磁鐵放在一點(diǎn)鐘方向，如

圖3.4所示。假如一點(diǎn)鐘方向不管用可以試試四點(diǎn)鐘方向。

一點(diǎn)鐘方向四點(diǎn)鐘方向

圖3.4你可以把磁鐵放在一點(diǎn)鐘方向或四點(diǎn)鐘方向

假如你重新放置了磁鐵，但你的癥狀和一般相比并沒(méi)有減輕，聯(lián)絡(luò)你的醫(yī)生。

攜帶你的磁鐵

你的控制磁鐵是一種非常強(qiáng)H勺磁鐵。

警告：

■當(dāng)攜帶你H勺控制磁鐵在口袋或錢(qián)包里，保證磁鐵在你身體裝神經(jīng)刺激器

的另一邊?？刂拼盆F也許會(huì)太靠近神經(jīng)刺激器而意外日勺啟動(dòng)和關(guān)閉療法。

■讓你的I控制磁鐵遠(yuǎn)離孩子。

保管你的磁鐵

控制磁鐵的磁場(chǎng)可以影響其他物體，例如手表，信用卡，電腦磁盤(pán)。這些東

西可以很輕易地保護(hù)起來(lái)，只要控制磁鐵遠(yuǎn)離它們，像下面描述日勺這樣：

保持2英尺以上遠(yuǎn)。保管控制磁鐵離手表，表袋，鐘2英尺以上遠(yuǎn)?？刂拼?/p>

鐵會(huì)使它們不能運(yùn)行。

保持6英尺以上遠(yuǎn)。控制磁鐵的磁場(chǎng)可以損壞某些磁性物質(zhì)上的信息。為了

防止損壞，保持磁鐵離下面這些物體6英尺以上遠(yuǎn)：

■帶有磁條的物體例如銀行卡和信用卡。

■有磁性的媒體例如盒式錄像/音帶和電腦磁盤(pán)。

■家用電器例如個(gè)人電腦，錄像機(jī)，電視機(jī)，照像機(jī)。

預(yù)期電池壽命

當(dāng)你去醫(yī)院或者找醫(yī)生，他們會(huì)檢查你的神經(jīng)刺激器H勺電池中的電量。電池

持續(xù)使用的時(shí)間跟程序設(shè)置和你使用神經(jīng)刺激器口勺時(shí)間有關(guān)。

一般地，你的電池可以用2至5年。然而，根據(jù)你的神經(jīng)刺激器的設(shè)置，電

池有也許只能用6個(gè)月或者長(zhǎng)至23年。醫(yī)生會(huì)根據(jù)你口勺療法設(shè)置估計(jì)電池的壽

命。

伴隨電池中電量的減少，療法也許不會(huì)那么有效。這很正常，假如你能感到

這種變化，讓你的醫(yī)生來(lái)檢查電池。醫(yī)生檢查電池不需要做手術(shù)。

電池是神經(jīng)刺激器上的一種永久部件。為了換電池，醫(yī)生必須換神經(jīng)刺激器。

這需要做一種較小歐I手術(shù)，使用局部麻醉。這不需要?jiǎng)幽X部骨架。

銷(xiāo)毀此裝置

假如你的移植系統(tǒng)被取出來(lái)了，醫(yī)生會(huì)幫你銷(xiāo)毀此裝置。

在尸體火化前神經(jīng)刺激