學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁閩南師范大學

《商務英語翻譯二》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四五六總分得分第一部分（共10小題，每小題1分，滿分10分）1、IwillbesurprisedifyoucangetCalvin,whoisaclose-fistedman,thesedonationdrawticketsfromyou.A．buy B．buyingC．buys D．tobuy2、WhatIlovemostaboutreadingnovelsis______theauthorsvividlydescribethecharacters.A．what B．whyC．how D．whom3、Theaimofthegovernmentistomakeeverycitizenbetteroff,____,tohelpthemliveahappylife．A．asaresult B．forastartC．foronething D．inotherwords4、--Jassy,youspeakChinesesofluently!______.Youarelying,Ihavetosay.B．Thanksalotforsayingso.C．That’snoneofyourbusiness.D．Ican’tagreemore.5、InApril,2009,PresidentHuinspectedthewarshipsinQingdao,____the60thanniversaryofthefoundingofthePLANavy.A．marking B．markedC．havingmarked D．beingmarked6、Asachild,Iwas_________tokeepquietwhenmyparentswerediscussingsomething,whileparentsnowadaysoftenaskfortheirchildren’sopinions.A．demanded B．hoped C．forbidden D．required7、AlthoughshedidnotknowBostonwell,shemadeherway________totheHomeCircleBuilding.A．easyenough B．enougheasyC．easilyenough D．enougheasily8、—WhatdoyouthinkofyourjourneytoYunnan?—Everythingisveryfantastic，especiallyitsfreshair.Itispleasant________.A．breathedB．beingbreathedC．tobebreathedD．tobreathe9、Wehadbetterputoffinterviewingtheathlete,forheisbusypreparingforaninternationalcontest__________inShanghainextmonth.A．held B．toholdC．beingheld D．tobeheld10、Iamwonderinghowit________thatyoudidsomuchworkwithinsuchashorttime.A．heldup B．cameaboutC．gaveaway D．calledfor第二部分閱讀理解（滿分20分）閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中，選出最佳選項。AWhenAmericansoldiersreturnhomefromwarwithdisabilities,theyoftensuffertwice—firstfromtheircombatinjuries,nextfromthehumiliation（羞辱）ofgovernmentdependency.Woundedveterans（老兵）learntheyhavetwobasicchoices:Theycanreceivealmost$3,000amonthindisabilitybenefitsalongwithmedicalcareandaccesstoothervariouswelfareprograms,ortheycantrytofindajob.Especiallyinthiseconomy,it’snowonderthatmanyfindthatfirstoptionhardtoturndown.MarkDuggan,aneconomicsprofessoratStanfordUniversity,reportsthatenrollmentintheU.S.veterans’disabilityprogramsrosefrom2.3millionin2001to3.9millionin2014.Thepercentageofveteransreceivingbenefitsdoubled,from8.9%in2001to18%in2014.Disabilityservicesforveteransnowconsume$59billion.Inthe1980sand1990s,maleveteransweremorelikelytobeinthelaborforcethannonveterans.Butsince2000,thathaschangeddramatically.Nowthereisa4%gapbetweenveteranandnon-veteranlaborparticipation,withveteranparticipationlower.NavySEALEricGreitens,thefounderofTheMissionContinues,explainshowsoldierswhoservedtheircountryaretransformedintowelfarereceiverswholiveofftheircountry.“Whenveteranscomehomefromwartheyaregoingthroughatremendouschangeinidentity,”hesays.“ThentheUnitedStatesDepartmentofVeteransAffairs,andothers,encouragethemtoviewthemselvesasdisabled.”BythetimetheycometoGreitens’non-profitorganization,“Wemeetanumberofveteranswhoseethemselvesascharitycasesandarenotsureanymorewhattheyhavetocontribute.”Therearealsomorepracticalfactorsdrivingthedisabilityboom.Oneistheexpansionofqualificationcriteria.In2000,forinstance,type2diabeteswasaddedasadisabilitybecauseofevidencelinkingexposuretoAgentOrangewiththeonsetofthedisease.Heartdiseasehasalsobeenaddedtothelist.Anotherpossiblefactoristhatyoungerveteransseemlessagainstwelfarethantheirparents’generation.Veteranswhohaveservedsincethe1990saremuchmorelikelytosignupfordisabilitythantheiroldercounterparts;1in4youngerveteransisondisability,versusjust1in7ofthoseoverage54.Weshouldn’tgobacktothebadolddayswhenveteranswereafraidtoadmitweakness.ButLt.Col.DanielGadeisoneofmanyveteranswhothinkourdisabilitysystemisharmful,psychologically,toformersoldiers.Gadelosthislegincombatin2005andnowteachesatWestPoint.HerecentlygaveatalktodisabledveteransatFt.Carson,inwhichheurgedthemtorejointheworkforce.“Peoplewhostayhomebecausetheyaregettingpaidenoughtogetbyondisabilityareworseoff,”hewarned.“Theyaremorelikelytoabusedrugsandalcohol.Theyaremorelikelytolivealone.”Whatawasteofhumanpotential,especiallysincemostveteransondisabilitystillhavetheirprimeworkingyearsaheadofthemwhenthey’redischarged（遣退）.Wecouldsolvethisproblembychangingthewayweview-andlabel-veteranswithdisabilities.AsGadenotedinarecentarticle,“Veteransshouldbeviewedasresources,notasdamagedgoods.”Herecommendedthat“effortstohelpveteransshouldbeginbyrecognizingtheirabilitiesratherthanfocusingonlyonthendisabilities,andshouldservetheultimateaimofmovingwoundedsoldierstorealself-sufficiency.”Onamorepracticalnote,theUnitedStatesDepartmentofVeteransAffairscouldreallocate（再分配）resourcestospendmoreonjobtrainingandlessondisability.Currentplacementprogramsaresadlyinadequate.Wearegoodatsendingsoldiersofftowar.Yetwhentheseyoungmenandwomenreturnhome,theyareessentiallytold,“We’llgiveyouenoughforareasonablycomfortablelife,butwewon’thelpyoufindajob.”Itisunreasonablethatwearecondemningthousandsofyoungveteranswhoservedtheircountrytolifeonthedole（失業救濟金）ratherthanenablingthemtore-entertheworkforcewiththenecessaryaccommodations.1、Whatdomoreandmorewoundedveteransappeartodonowadays?A．Dependonthegovernmentforaliving.B．Betreatedbadlyinmostworkplaces.C．Askthegovernmentformoredole.D．Spendmoretimeonjobhunting.2、HowdoesMarkDugganprovehisopinioninthepassage?A．Bylistingfigures.B．Bygivingexamples.C．Byperformingexperiments.D．Byanalyzingcauseandeffect.3、Whatdidveteransusetodointhe1980sand1990s?A．Refusetofindjobs.B．Beamainlaborresource.C．Havemuchtroublefindingjobs.D．Receivemanydisabilitybenefits.4、Oneofthereasonswhytherearemoredisabledveteransisthat.A．damagefromthewarisgreaterthaneverB．veteranshavesufferedmuchmorethaneverC．thescaleofdisabilitieshasbeenbroadenedD．olderveteransaren’tafraidtoadmittheirdisability5、InCade’sopinion,theveteranswhoreceivewelfarefromthegovernmenttendto_______.A．savemoretroubleforthegovernmentB．leadamiserableandunhappylifeC．increasinglydependonthegovernmentD．sufferthehumiliationoftheircombatinjuriesBWhenCarsonPalmer,aprofessionalAmericanfootballplayer,hurthisarmafewyearsago,hetookaweekofffromthrowingthefootball.Butinhishead,Palmerpracticedeveryday.Thefollowingweekend,Palmerhadthebestgameofhislife.Formorethanacentury,scientistshavebeentryingtounderstandhowthismentaltrainingworks.Inthe1930s,researchersprovedbyexperimentthatwhenyou'reimagininganaction,yourbrainsendssignalstoyourmuscles(肌肉)whicharetooweaktotightenthemusclesbutmighthelptrainthebodytoperform.Inotherwords,mentalpracticemightcreateapatterninyourhead,likeaninnerhow-toguideforaparticularskill.Sportspsychologistshaveconductedhundredsofstudiescomparingimaginedandphysicalpracticeforactions.Onthewhole,theresearchshowsthatmentaltrainingworks.A2012study,forexample,compared32amateurgolferswhopracticedhittingtheballstoanother32whomerelyheldagolfclubintheirhandsandvisualized（想象）theirswings.Underthesametrainingrules,bothgroupsimprovedtheirskillsbygettingtheballabout4inchesclosertothehole.Visualizationhasadvantagesovertherealthing:Youcandoitanywhere,evenwheninjured.Itissafe-amajorplusforhigh-riskperformerssuchasgymnastsandsurgeons.Andyoucanpracticeforlongerperiodsoftimebecauseyou'renotrestrictedbyphysicaltiredness,That’snottosayit'seasy,we'vehadOlympic-levelathletessittinginourlab,visualizingthemovementsfortwohours,"saysTadhgMacintyre,asportspsychologistattheUniversityofLimerickinIreland.“Whenwe'redone,they’reabsolutelytired.”Itdoesn’tworkforeveryone,though."Ifyou'reanovice,theeffectcanbeharmful,”warnsMacintyre.Ifyou'retryingtovisualizeafreethrow,andyoudon'tevenknowthepropermovement,thenyou'reprobablygoingtomentallypracticethewrongskill.”1、Theauthorintroducesthetopicofthetextby______.A．givinganexampleB．presentinganargumentC．explainingaphenomenonD．makinganassumption2、Whathappenswhenoneisvisualizinganaction?A．Aspecialskillisquicklyacquired.B．AcertainmodelisformedintheheadC．Themusclesgrowincreasinglytense.D．Thebrainsendsstrongmessagestothebody.3、Whatdoestheunderlinedword"novice"inthelastparagraphmean?A．CoachB．SpecialistC．BeginnerD．Judge4、Whatisthemainideaofthetext?A．Athletesarelikelytowingamesthroughimaginedpractice.B．Practicingashillproperlyinmindcanproduceintendedeffect.C．Practicewhethermentalorphysicalhaitsowncharacteristics.D．Scientistshavefoundasalewayforathletestopracticetheirskills.第三部分語言知識運用（共兩節）第一節（每小題1分，滿分20分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C和D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項．Inmyclassweremanychildrenwhohadhadgreattroublewithreading.Idecidedtotryatallcoststo1themoftheirfearanddislikeof2.Onedayinclass,Isaidtotothem,“NowI’mgoingtosaysomethingaboutreadingthatyouhaveneverheardateachersaybefore.Iwouldlikeyoutoreadalotofbooksthisyear,butIwantyoutoreadthemonlyfor3.Iamnotgoingtoaskyourquestionstofindoutwhetheryou4booksornot,ifyouunderstandenoughofabooktoenjoyitandwantto5readingit,that’senoughforme.”Thechildrenwere6andsilent.Onegirl,whohadjustcometousfromaschoolwhereshehadhadavery7time,lookedatmeforalongtimeafterIhad8.Thenshesaidslowly,“Mr.Holt,doyoureally9that?”Inodded.Apparentlyshedecidedto10me.ThefirstbookshereadwasDr.Seuss’sHowtheGrinchStoleChristmas,nota(n)11bookevenformostthirdgraders.Forawhileshereadanumberofbooksatthis12.Perhapsshewasunderstandingsome13aboutreadingthatherteacherhadnevergivenherenoughtimeto14.Duringthespringsemester,shereally15me,however.Oneday,inoneofourmanyfreeperiods,shewasreadingatherdesk.I16whatthebookwas.Isaidtomyself,“Itcan’tbe.”17Iasked,“Don’tyoufindpartsofitratherdifficult?”Sheanswered,“Oh,sure,butIjust18thosepartsandgoontothenextgoodpart”Thisisexactlywhatreadingshouldbe,19something,diveintoit,takethegoodparts,skipthebadpartsandgetwhatyoucanoutofit.Whyshouldweinsistthateverychildshouldreadthesamebookand20thesamelevelof“understanding”？1、A．robB．ridC．warnD．inform2、A．testsB．lessonsC．schoolsD．books3、A．hopeB．honorC．funD．excitement4、A．needB．shareC．acknowledgeD．understand5、A．goonB．putoffC．giveupD．takeup6、A．pleasedB．satisfiedC．worriedD．surprised7、A．freeB．hardC．happyD．lonely8、A．startedB．leftC．finishedD．prepared9、A．doB．likeC．meanD．want10、A．doubtB．believeC．rememberD．challenge11、A．importantB．interestingC．difficultD．expensive12、A．levelB．pointC．heightD．break13、A．memoriesB．feelingsC．mysteryD．confusion14、A．setdownB．clearupC．recognizeD．analyse15、A．astonishedB．disappointedC．concernedD．discouraged16、A．guessedB．wonderedC．knewD．forgot17、A．AgainB．SoC．ButD．Actually18、A．studyB．jumpC．organizeD．notice19、A．AcceptB．SaveC．EnjoyD．Find20、A．getB．useC．chooseD．imagine第二節（每小題1.5分，滿分15分）閱讀下面材料，在空白處填入1個適當的單詞或括號內單詞的正確形式。根據語境填入單詞的正確形式。LangPingandMichaelJordanare1．(master)intheirfieldsandhavesetgoodexamplesforusLangPingbroughthonorandglorytohercountybyleadinghervolleyballteamto2．(medal)atworldchampionshipsandtheOlympicsOnce,LangPing’s3．(determine)wastestedbecausetheteamthatLangPinghadbuiltwasfallingapartOneofthebestplayerswas4．(injure)andtheteamcaptainhadtoleavebecauseofheartproblemsButLangPingdidn’tloseheartAtlast,LangPingledhervolleyballteamtoOlympicgoldMichaelJordan,known5．AirJordanchangedbasketballwithhisgracefulmovesandjumpsJordan'sskillswere6．(impress),butthementalstrengththatheshowedmadehimuniqueJordansaysthatthesecrettohissucce