夏完淳《別云間》古詩全文賞析

一、古詩原文

三年羈旅客，今日又南冠。

無限山河淚，誰言天地寬。

已知泉路近，欲別故鄉難。

毅魄歸來日，靈旗空際看。

二、古詩譯文

三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。

無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。

已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。

鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉細眺望。

三、古詩注釋

-三年：作者自1645年（弘光元年/順治二年）起，參加抗清斗爭，出入于太湖及其周圍地區，至1647年（順治四年），共三年。

-羈旅：寄居他鄉，這里指抗清斗爭。

-南冠：被囚禁的人。語出《左傳·成公九年》：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，問之曰：‘南冠而縶者，誰也？’有司對曰：‘鄭人所獻楚囚也。’”后以“南冠”代指囚犯。

-泉路：黃泉路，指死亡。

-毅魄：堅強不屈的魂魄。

-靈旗：又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。這里指后繼者的隊伍。

四、作者介紹

夏完淳（1631年10月4日—1647年10月16日），乳名端哥，別名復，字存古，號小隱、靈首（一作靈胥），松江華亭（今上海市松江區）人，明末詩人、抗清英雄。夏完淳自幼聰明，有神童之譽，師從陳子龍。14歲隨父及陳子龍參加抗清活動，其父殉國后，他和陳子龍繼續抗清，兵敗被俘，不屈而死，年僅17歲。他短暫的一生留下了許多慷慨悲壯的作品，著有《南冠草》《獄中上母書》等。

五、創作背景

1645年（順治二年），夏完淳的父親夏允彝與老師陳子龍在松江起兵抗清，兵敗后夏允彝投水自盡。夏完淳繼承父志，繼續與陳子龍等一道抗清。1647年（順治四年），夏完淳因魯王政權遙授中書舍人，參謀太湖吳易軍事，因吳易兵敗，夏完淳被捕。《別云間》一詩便是詩人在被解往南京前，告別故鄉松江時所作，表達了他對故鄉的眷戀和對國破家亡的悲憤，以及視死如歸的崇高氣節。

六、全文賞析

這首詩開篇點題，“三年羈旅客，今日又南冠”，詩人回顧自己三年來輾轉飄零、艱苦卓絕的抗清斗爭生活，如今又成為了階下囚。“羈旅客”三字，飽含著漂泊無依、歷盡艱辛的感慨；“南冠”則明確點出自己被囚禁的處境。

“無限山河淚，誰言天地寬”，山河破碎，詩人流下了無盡的淚水，此時他感到天地雖大，卻沒有自己的容身之所。這兩句以夸張的手法，強烈地表達了詩人對國家淪陷的痛心疾首和對天地不仁的悲憤質問。

“已知泉路近，欲別故鄉難”，詩人清楚地知道死亡即將來臨，但與故鄉訣別卻讓他萬分痛苦。一個“難”字，將詩人對故鄉深深的眷戀和不舍之情表現得淋漓盡致，生離死別之際，故鄉的山水、親人都讓他難以割舍。

“毅魄歸來日，靈旗空際看”，最后兩句詩人以豪邁的筆觸，表達了自己雖死不屈的決心。即便死后化為魂魄，也要歸來，在空中遙望著后繼者高舉靈旗，繼續進行抗清斗爭。展現出詩人堅定的革命意志和對未來的美好期許，雖死猶生，精神永在。

七、藝術特色

-情感真摯深沉：整首詩情感表達真摯，從對過去抗清經歷的回顧，到對山河破碎的悲痛，再到與故鄉訣別的不舍，直至視死如歸的堅定，層層遞進，動人心弦。

-用典自然貼切：“南冠”這一典故的運用，簡潔而準確地表明了自己囚犯的身份，使詩歌在有限的篇幅內蘊含了更豐富的內涵。

-風格慷慨悲壯：詩歌整體風格慷慨激昂，充滿了英雄氣概，同時又帶有一種悲壯的色彩，將詩人內心復雜的情感和崇高的氣節展現得淋漓盡致，具有強烈的藝術感染力。

八、內容主旨

《別云間》通過描述詩人在被囚禁、即將面臨死亡之際，對過去抗清斗爭生活的回顧，對故鄉的眷戀不舍，對山河破碎的悲痛，抒發了詩人視死如歸的崇高氣節和堅定的抗清斗志，表達了他對祖國深沉的熱愛以及對恢復山河的堅定信念，展現了一個少年英雄大義凜然的高尚情懷。

九、白話文演繹

在那個風云變幻的時代，夏完淳小小年紀就投身到了抗清的洪流之中。這一晃，已經三年過去了。這三年里，他跟著抗清隊伍四處奔波，居無定所，就像漂泊在異鄉的旅人，嘗盡了艱難困苦。

然而，命運卻如此殘酷。這一天，他不幸被捕，淪為了敵人的階下囚。他深知，等待自己的可能是死亡，但他心中最割舍不下的，還是那片生他養他的故鄉土地。

站在故鄉的土地上，望著那破碎不堪的山河，夏完淳的心中滿是悲憤的淚水。曾經美麗富饒的山河，如今已被敵人踐踏得千瘡百孔。他不禁質問，這天地如此廣闊，為何卻容不下他們的抗爭，容不下這片大好河山的安寧？

夏完淳心里明白，黃泉之路已經離自己越來越近了。想到即將永遠離開故鄉，離開親愛的家人，他的心中滿是痛苦和不舍。故鄉的一草一木、兒時的回憶，都像電影一樣在他腦海中不斷浮現。

可是，即便面對死亡，夏完淳的心中依然燃燒著堅定的信念。他想著，等自己死后，魂魄歸來的那一天，一定要在空中看到后繼