站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁湖北科技職業學院

《翻譯批評與賞析》2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、俄國作家果戈里的《死魂靈》以諷刺的手法揭露了地主階級的丑惡嘴臉，以下哪個形象是作品中的典型地主？（）A.潑留希金B.瑪尼洛夫C.科羅博奇卡D.諾茲德廖夫2、日本作家大江健三郎的作品關注社會問題和人類命運，他的哪部小說探討了核戰爭的威脅？（）A.《萬延元年的足球隊》B.《個人的體驗》C.《廣島札記》D.《飼育》3、在日本江戶時代的文學中，浮世草子是一種流行的文學形式。以下關于浮世草子特點的描述，哪一項不正確？（）A.反映了市民階層的生活和情感B.以幽默風趣的語言講述故事C.具有濃厚的宗教色彩D.常常涉及愛情、冒險等題材4、古希臘悲劇作家埃斯庫羅斯的作品充滿了英雄主義色彩，以下哪部作品是他的代表作？（）A.《俄瑞斯忒亞》B.《被縛的普羅米修斯》C.《阿伽門農》D.《報仇神》5、古希臘悲劇作家歐里庇得斯的作品常常關注女性命運，《美狄亞》中女主人公的復仇行為反映了？（）A.女性的無奈和反抗B.人性的惡C.愛情的破滅D.社會的不公6、19世紀法國現實主義文學成就斐然，巴爾扎克的《人間喜劇》是其代表之作。關于這部作品，以下說法不正確的是？（）A.展現了法國社會的廣闊畫卷B.塑造了眾多生動的人物形象C.對社會的批判僅停留在表面現象D.反映了資本主義社會的種種弊病7、在英國文學中，簡·奧斯汀的作品以細膩的情感描寫和對婚姻問題的探討著稱。以下哪部作品通過女主人公的經歷展現了當時英國社會的婚姻觀念？（）A.《愛瑪》B.《曼斯菲爾德莊園》C.《勸導》D.以上都是8、在法國古典主義文學中，莫里哀的喜劇作品具有很高的藝術價值。以下哪部作品諷刺了資產階級的貪婪和虛榮？（）A.《偽君子》B.《慳吝人》C.《唐璜》D.《太太學堂》9、歌德的《浮士德》是德國文學的經典之作。在這部作品中，浮士德的精神探索歷程反映了眾多深刻的哲學思考，以下分析不正確的是？（）A.體現了對人類知識和真理的不懈追求B.展現了人性中的善惡沖突和道德抉擇C.浮士德的最終結局表明了對人類精神追求的悲觀態度D.反映了當時德國社會的思想矛盾和文化困境10、在法國文學中，司湯達的《紅與黑》具有深刻的社會批判意義。以下關于這部作品的分析，哪一項最能體現其對社會階層的洞察？（）A.于連的個人奮斗歷程B.貴族與平民的矛盾C.教會的黑暗與虛偽D.愛情與野心的沖突11、日本平安時代的女作家紫式部創作的《源氏物語》是日本古典文學的經典之作，以下關于這部作品的說法，哪一項不準確？（）A.以宮廷生活為背景B.反映了當時的社會風俗C.是一部短篇小說集D.對后世文學產生了深遠影響12、在19世紀法國自然主義文學中，以下哪位作家的作品強調了環境和遺傳對人物命運的決定作用？（）A.左拉B.龔古爾兄弟C.莫泊桑D.都德13、在歐洲中世紀的英雄史詩中，《羅蘭之歌》具有重要地位。以下關于這部史詩的表述，哪一項不準確？（）A.歌頌了騎士的英勇和忠誠B.反映了基督教與伊斯蘭教的沖突C.具有浪漫主義的風格和奇幻的情節D.是基于真實歷史事件創作的紀實作品14、彌爾頓的《失樂園》以宗教題材探討了人類的墮落，撒旦的形象具有怎樣的復雜性？（）A.既是邪惡的代表，又有反抗精神B.體現了權力欲望和野心C.反映了人性的弱點D.以上都是15、對于中世紀歐洲文學，以下哪種文學形式主要用于講述騎士的冒險和愛情故事？（）A.英雄史詩B.騎士文學C.城市文學D.教會文學二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）闡述北歐文學中“易卜生主義”的內涵和影響，分析其作品中的社會問題和人性探索。2、（本題5分）闡述《日瓦戈醫生》中俄國內戰對普通人生活的影響。3、（本題5分）分析表現主義文學對現代社會中人的異化的呈現。4、（本題5分）簡述日本近代文學中“自然主義文學”的特點和代表作家，探討其與日本社會變革的關系。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）西班牙語詩歌在音韻和意象上具有獨特的魅力。以洛爾迦的詩歌為研究對象，深入探討其詩歌中的音樂性、象征手法和超現實主義元素，分析這些藝術特色如何表達詩人對西班牙土地、人民和文化的熱愛與關切。2、（本題5分）分析在跨文化影視欣賞中，外國語言的理解和文化內涵的解讀。討論如何通過觀看外國影視作品提高語言聽力和理解能力，以及如何理解影視作品所反映的不同文化價值觀和社會現象，結合具體的影視作品，闡述跨文化影視欣賞的方法和收獲。3、（本題5分）全面論述德語文學中的成長小說，包括其發展脈絡、主題特點和代表作品。分析成長小說如何展現主人公在成長過程中的內心掙扎、自我認知和社會適應，以及這種文學類型所反映的德國社會文化背景。4、（本題5分）深入探討俄羅斯文學中鄉村散文的田園情懷與社會批判，從屠格涅夫、普里什文等作家的作品入手。分析鄉村散文如何描繪鄉村生活的寧靜與美好，同時揭示農村社會的問題和農民的命運，以及這種文學形式對城市化進程中人們心靈的慰藉和對社會發展的思考。5、（本題5分）研究外國語言文學中的女性寫作中的獨特視角和表達方式，分析女性作家如何突破傳統性別觀念的束縛。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）《查泰萊夫人的情人》中，康妮的情感覺醒與工業文明背景下的人性壓抑形成鮮明對比。分析這種對比所反映的社會問題。2、（本題10分）《變形記》中的主人公格里高爾