中職語(yǔ)文基礎(chǔ)模塊下冊(cè)文言文總結(jié)九歌·國(guó)殤屈原〔先秦〕操吳戈1兮被(pī)2犀(xī)甲3，車(chē)錯(cuò)轂(gǔ)兮短兵接?。

戰(zhàn)士手持兵器身披犀甲，敵我雙方戰(zhàn)車(chē)交錯(cuò)，彼此短兵相接。

國(guó)殤：指為國(guó)捐軀的人。殤：指未成年而死，也指死難的人。1吳戈：吳國(guó)制造的戈，當(dāng)時(shí)吳國(guó)的冶鐵技術(shù)較先進(jìn)，吳戈因鋒利而聞名。2被：通“披”，穿著。3犀甲：犀牛皮制作的鎧甲，特別堅(jiān)硬。?車(chē)錯(cuò)轂兮短兵接：敵我雙方戰(zhàn)車(chē)交錯(cuò)，彼此短兵相接。轂：車(chē)輪的中心部分，有圓孔，可以插軸，這里泛指戰(zhàn)車(chē)的輪軸。錯(cuò)：交錯(cuò)。短兵：指刀劍一類(lèi)的短兵器。旌(jīng)蔽日兮敵若云1，矢(shǐ)交墜2兮士爭(zhēng)先。

旌旗遮蔽日光，敵眾如云，兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上，戰(zhàn)士奮勇?tīng)?zhēng)先。

1旌蔽日兮敵若云：旌旗遮蔽的日光，敵兵像云一樣涌上來(lái)。極言敵軍之多。2矢交墜：兩軍相射的箭紛紛墜落在陣地上。凌1余陣兮躐(liè)2余行3，左驂(cān)殪(yì)兮右刃傷?。

敵軍侵犯我們行列陣地，左邊的驂馬倒地而死，右邊的驂馬被兵刃所傷。

1凌：侵犯。2躐：踐踏。3行：行列。?左驂殪兮右刃傷：左邊的驂馬倒地而死，右邊的驂馬被兵刃所傷。殪：死。霾(mái)1兩輪兮縶(zhí)四馬，援玉枹(fú)2兮擊鳴鼓3。

兵車(chē)兩輪深陷絆住四馬，主帥舉起鼓槌猛擊戰(zhàn)鼓。

1霾：通“埋”。古代作戰(zhàn)，在激戰(zhàn)將敗時(shí)，埋輪縛馬，表示堅(jiān)守不退。2枹：同“桴”，鼓槌。3鳴鼓：很響亮的鼓。天時(shí)懟1兮威靈2怒，嚴(yán)殺3盡?兮棄原野。殺得天昏地暗連威嚴(yán)的神靈都震怒，全軍將士全都捐軀于茫茫原野。

1天時(shí)懟：指上天都怨恨。天時(shí)：上天際會(huì)，這里指上天。懟：恨。2威靈：威嚴(yán)的神靈。3嚴(yán)殺：嚴(yán)酷的廝殺。一說(shuō)嚴(yán)壯，指士兵。?盡：皆，全都。出不入兮往不反1，平原忽2兮路超遠(yuǎn)3。

將士們啊一去永不回還，走向那平原啊遙遠(yuǎn)沒(méi)有盡頭。

1出不入兮往不反：出征以后就不打算生還。反：通“返”。2忽：渺茫，不分明。3超遠(yuǎn)：遙遠(yuǎn)無(wú)盡頭。帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓1，首身離2兮心不懲3。

佩長(zhǎng)劍夾強(qiáng)弓征戰(zhàn)沙場(chǎng)，身首異處仍壯心不改，勇氣不減。

1秦弓：指良弓。戰(zhàn)國(guó)時(shí)，秦地木材質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，制造的弓射程遠(yuǎn)。2首身離：身首異處。3心不懲：壯心不改，勇氣不減。懲：悔恨。誠(chéng)1既勇兮又以2武3，終?剛強(qiáng)兮不可凌?。

真正勇敢頑強(qiáng)而又英武，始終剛強(qiáng)堅(jiān)毅不可侵犯。

1誠(chéng)：誠(chéng)然，確實(shí)。2以：且，連詞。3武：威武。?終：始終。?凌：侵犯。身既死兮神以靈1，子魂魄兮為鬼雄2！人雖死啊英靈不泯，就算死了魂魄也要成為鬼中的豪杰！

1神以靈：指死而有知，英靈不泯。神：指精神。2鬼雄：戰(zhàn)死了，魂魄不死，即使做了死鬼，也要成為鬼中的豪杰。燭之武退秦師左丘明〔先秦〕晉侯、秦伯1圍鄭，以其無(wú)禮于晉2，且貳(èr)于楚3也。晉軍函(hán)陵?，秦軍氾(fán)南?。

（僖公三十年）晉文公和秦穆公聯(lián)合圍攻鄭國(guó)，因?yàn)闀x文公即位前流亡國(guó)外經(jīng)過(guò)鄭國(guó)時(shí)，沒(méi)有受到應(yīng)有的禮遇，并且從屬于晉的同時(shí)又從屬于楚。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面。

1晉侯、秦伯：指晉文公和秦穆公。2以其無(wú)禮于晉：指晉文公即位前流亡國(guó)外經(jīng)過(guò)鄭國(guó)時(shí)，沒(méi)有受到應(yīng)有的禮遇。倒裝句，于晉無(wú)禮。以，因?yàn)?，連詞。其，代詞，它，指鄭國(guó)。于，對(duì)于。3且貳于楚：并且從屬于晉的同時(shí)又從屬于楚。且，并且，表遞進(jìn)。貳，從屬二主。于，對(duì)，介詞。?晉軍函陵：晉軍駐扎在函陵。軍，名詞作動(dòng)詞，駐軍。函陵，鄭國(guó)地名，在今河南新鄭北。?氾南：氾水的南面，也屬鄭地。（古漢語(yǔ)字典注，氾作水名是念作第二聲。）佚(yì)之狐1言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若2使3燭之武見(jiàn)?秦君，師必退?！惫珡?之。辭?曰：“臣之壯也?，猶?不如人；今老矣，無(wú)能為也已?。”公曰：“吾不能早用1?子，今急而求子，是寡人之過(guò)也11。然12鄭亡，子亦有不利焉！”許之13。

佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)：“國(guó)家危險(xiǎn)了，假如派燭之武去拜見(jiàn)秦穆公，秦國(guó)的軍隊(duì)一定會(huì)撤退。”鄭文公聽(tīng)從了建議。燭之武推辭說(shuō)：“我壯年的時(shí)候，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，也不能有什么作為了?！编嵨墓f(shuō)：“我沒(méi)有及早任用您，現(xiàn)在由于情況危急因而求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)滅亡了，對(duì)您也不利??！”燭之武就答應(yīng)了這件事。

1佚之狐：鄭國(guó)大夫。2若：假如。3使：派。?見(jiàn)：拜見(jiàn)，進(jìn)見(jiàn)。?從：聽(tīng)從。?辭：推辭。?臣之壯也：我壯年的時(shí)候。?猶：尚且。?無(wú)能為也已：不能干什么了。為，做。已，同“矣”，語(yǔ)氣詞，了。1?用：任用。11是寡人之過(guò)也：這是我的過(guò)錯(cuò)。是，這。過(guò)，過(guò)錯(cuò)。12然：然而。13許之：答應(yīng)這件事。許，答應(yīng)。夜縋(zhuì)1而出，見(jiàn)秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既2知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事3。越?國(guó)以鄙(bǐ)?遠(yuǎn)，君知其難也，焉?用?亡鄭以陪?鄰?？鄰之厚，君之薄也1?。若舍鄭以為東道主11，行李12之往來(lái)，共(gōng)其乏困13，君亦無(wú)所害。且君嘗1?為1?晉君賜1?矣，許君焦、瑕(xiá)1?，朝1?濟(jì)1?而夕設(shè)版2?焉，君之所知也。夫晉，何厭21之有？既東封鄭22，又欲肆其西封23，若不闕(quē)2?秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之?！鼻夭f(shuō)(yuè)2?，與鄭人盟2?。使杞(qǐ)子、逢(páng)孫、楊孫戍2?之，乃還2?。

在夜晚有人用繩子將燭之武從城樓放下去，見(jiàn)到秦穆公，燭之武說(shuō)：“秦、晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要滅亡了。假如滅掉鄭國(guó)對(duì)您有好處，怎敢冒昧地拿“亡鄭”這件事麻煩您。然而越過(guò)別國(guó)把遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為秦國(guó)的東部邊邑，您知道這是困難的，為什么要滅掉鄭國(guó)而給晉國(guó)增加土地呢？晉國(guó)的勢(shì)力雄厚了，您秦國(guó)的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了。如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它當(dāng)作東方道路上招待過(guò)客的主人，出使的人來(lái)來(lái)往往，鄭國(guó)可以隨時(shí)供給他們?nèi)狈Φ臇|西，對(duì)您也沒(méi)有什么害處。而且您曾經(jīng)給予晉惠公恩惠，惠公曾經(jīng)答應(yīng)給您焦、瑕二座城池。然而惠公早上渡過(guò)黃河回國(guó)，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的。晉國(guó)，怎么會(huì)有滿足的時(shí)候呢？現(xiàn)在它已經(jīng)在東邊使鄭國(guó)成為它的邊境，又想要向西擴(kuò)大邊界。如果不使秦國(guó)土地虧損，它到哪里去奪取土地？削弱秦國(guó)對(duì)晉國(guó)有利，希望您考慮一下！”秦伯非常高興，就與鄭國(guó)簽訂了盟約。派遣杞子、逢孫、楊孫守衛(wèi)鄭國(guó)，秦伯就回國(guó)了。

1縋：用繩子拴著人（或物）從上往下運(yùn)。2既：已經(jīng)。3敢以煩執(zhí)事：冒昧地拿（亡鄭這件事）麻煩您手下的人。這是客氣的說(shuō)法。敢，表謙敬的副詞。冒昧地拿“亡鄭”這件事麻煩您。執(zhí)事，執(zhí)行事務(wù)的人，對(duì)對(duì)方的敬稱(chēng)。?越：越過(guò)。?鄙：名詞的意動(dòng)用法，把....當(dāng)作邊邑。?焉：何。?用：介詞，表原因。?陪：增加。?鄰：鄰國(guó)，指晉國(guó)。1?鄰之厚，君之薄也：鄰國(guó)的勢(shì)力雄厚了，您秦國(guó)的勢(shì)力也就相對(duì)削弱了。之：主謂之間取消句子獨(dú)立性。厚，雄厚。11若舍鄭以為東道主：如果您放棄圍攻鄭國(guó)而把它作為東方道路上（招待過(guò)客）的主人。舍：放棄（圍鄭）。12行李：古今異義，出使的人。13共其乏困：供給他們?nèi)狈Φ臇|西。共，通“供”，供給。其：代指使者。1?嘗：曾經(jīng)。1?為：給予。1?賜：恩惠。為···賜：施恩。1?許君焦、瑕：（晉惠公）許諾給您焦、瑕兩城。1?朝：在早晨。1?濟(jì)：渡河。2?設(shè)版：修筑防御工事。版：筑土墻用的夾板。21厭：通“饜”，滿足。22東封鄭：在東邊讓鄭國(guó)成為晉國(guó)的邊境。封，疆界。這里作用動(dòng)詞。23肆其西封：擴(kuò)展它西邊的疆界。指晉國(guó)滅鄭以后，必將圖謀秦國(guó)。肆：延伸，擴(kuò)張。封：疆界。2?闕：侵損，削減。2?說(shuō)：“說(shuō)”同“悅”，喜歡，高興。2?盟：結(jié)盟。2?戍：守衛(wèi)。2?還：撤軍回國(guó)。[注：在古漢語(yǔ)詞典中明確標(biāo)注為“缺”音，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智。子犯請(qǐng)擊之。公曰：“不可。微1夫人2之力不及此。因人之力而敝之，不仁3；失其所與?，不知(zhì)?；以亂易整，不武?。吾其還也??！币嗳ブ?。

晉國(guó)大夫子犯請(qǐng)求出兵攻擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行！如不是秦國(guó)國(guó)君的力量，就沒(méi)有我的今天。依靠別人的力量而又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用混亂相攻取代聯(lián)合一致，是不符合武德的。我們還是回去吧！”晉軍也就離開(kāi)了鄭國(guó)。

1微：沒(méi)有。2夫人：遠(yuǎn)指代詞，那人，指秦穆公。3因人之力而敝之，不仁：依靠別人的力量，又返回來(lái)?yè)p害他，這是不仁道的。因：依靠。敝，損害。?與，結(jié)交，親附。?知：通“智”。?以亂易整，不武：用混亂相攻取代聯(lián)合一致，是不符合武德的。易，代替。武，指使用武力是所應(yīng)遵守的道義準(zhǔn)則。不武，不符合武德。整，指一致的步調(diào)。?吾其還也：我們還是回去吧。其，表商量或希望的語(yǔ)氣，還是。?去之：離開(kāi)鄭國(guó)。之，指代鄭國(guó)。廉頗藺相如列傳司馬遷〔兩漢〕廉頗(pō)者，趙之良將也。趙惠文王十六年1，廉頗為趙將，伐齊，大破之，取陽(yáng)晉2，拜為上卿(qīng)3，以勇氣聞?dòng)谥T侯。藺(lìn)相如者，趙人也，為趙宦(huàn)者令?繆(miào)賢舍人?。廉頗是趙國(guó)優(yōu)秀的將領(lǐng)。趙惠文王十六年，時(shí)為趙國(guó)將軍的廉頗率領(lǐng)趙軍征討齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了陽(yáng)晉，晉升為上卿，從此他以英勇善戰(zhàn)聞名于諸侯各國(guó)。藺相如，趙國(guó)人，他是趙國(guó)的宦官首領(lǐng)繆賢家的門(mén)客。1趙惠文王十六年：公元前年。趙惠文王，趙國(guó)君主，名何。2陽(yáng)晉：齊國(guó)城邑，在今山東菏澤西北。3上卿：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期諸侯國(guó)大臣中最高的官位。?宦者令：宦官的首領(lǐng)。?舍人：有職務(wù)的門(mén)客。趙惠文王時(shí)，得楚和氏璧1。秦昭(zhāo)王2聞之，使人遺(wèi)3趙王書(shū)，愿以十五城請(qǐng)易璧。趙王與大將軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見(jiàn)欺?；欲勿予，即患秦兵之來(lái)。計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得?；抡吡羁娰t曰：“臣舍人藺相如可使?！蓖鯁?wèn)：“何以知之？”對(duì)曰：“臣嘗有罪，竊計(jì)欲亡走燕?，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王?？’臣語(yǔ)曰：‘臣嘗從大王與燕王會(huì)境上?，燕王私握臣手，曰“愿結(jié)友”。以此知之，故欲往?！嗳缰^臣曰：‘夫趙強(qiáng)而燕弱，而君幸于趙王?，故燕王欲結(jié)于君。今君乃?亡趙走燕，燕畏趙，其勢(shì)必不敢留君，而束君歸趙1?矣。君不如肉袒(tǎn)伏斧(fǔ)質(zhì)11請(qǐng)罪，則幸得脫矣。’臣從其計(jì)，大王亦幸赦(shè)臣。臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使12。”于是王召見(jiàn)，問(wèn)藺相如曰：“秦王以十五城請(qǐng)易寡人之璧，可予不13？”相如曰：“秦強(qiáng)而趙弱，不可不許?！蓖踉唬骸叭∥徼?，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲1?在趙。趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。均之二策1?，寧許以負(fù)秦曲1?。”王曰：“誰(shuí)可使者？”相如曰：“王必?zé)o人，臣愿奉1?璧往使。城入趙而璧留秦；城不入，臣請(qǐng)完璧歸趙1??！壁w王于是遂遣相如奉璧西入秦。趙惠文王在位的時(shí)候，得到了楚人的和氏璧。秦昭王聽(tīng)說(shuō)了這件事，就派人給趙王送來(lái)一封書(shū)信，表示愿意用十五座城池交換和氏璧。趙王同大將軍廉頗以及諸大臣們商量：如果把寶玉給了秦國(guó)，秦國(guó)的城邑恐怕不可能得到，白白地被欺騙；如果不給他，又恐怕秦國(guó)來(lái)攻打。尚未找到合適的解決辦法，尋找一個(gè)能到秦國(guó)去回復(fù)的使者，也未能找到?；鹿倭羁娰t說(shuō)：“我的門(mén)客藺相如可以出使。”趙王問(wèn)：“你是怎么知道他可以出使的？”繆賢回答說(shuō)：“微臣曾犯過(guò)罪，私下打算逃亡到燕國(guó)去，我的門(mén)客相如勸阻我不要去，問(wèn)我說(shuō)：‘您怎么會(huì)了解燕王呢？’我對(duì)他說(shuō)：‘我曾隨從大王在國(guó)境上與燕王會(huì)見(jiàn)，燕王私下握住我的手，說(shuō)“情愿跟您交個(gè)朋友”。因此了解他，所以打算投奔燕王。’相如對(duì)我說(shuō)：‘趙國(guó)強(qiáng)，燕國(guó)弱，而您受寵于趙王，所以燕王想要和您結(jié)交。現(xiàn)在您是從趙國(guó)逃亡到燕國(guó)去，燕國(guó)懼怕趙國(guó)，這種形勢(shì)下燕王必定不敢收留您，而且還會(huì)把您捆綁起來(lái)送回趙國(guó)。您不如脫掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下請(qǐng)求治罪，這樣也許僥幸被赦免?！悸?tīng)從了他的意見(jiàn)，大王也開(kāi)恩赦免了為臣。為臣私下認(rèn)為這人是個(gè)勇士，有智謀，應(yīng)該可以出使?！庇谑勤w王立即召見(jiàn)，問(wèn)藺相如：“秦王用十五座城池請(qǐng)求交換我的和氏璧，能不能給他？”相如說(shuō)：“秦國(guó)強(qiáng)，趙國(guó)弱，不能不答應(yīng)它?！壁w王說(shuō)：“得了我的寶璧，不給我城邑，怎么辦？”相如說(shuō)：“秦國(guó)請(qǐng)求用城換璧，趙國(guó)如不答應(yīng)，趙國(guó)理虧；趙國(guó)給了璧而秦國(guó)不給趙國(guó)城邑，秦國(guó)理虧。衡量一下兩種對(duì)策，寧可答應(yīng)它，使秦國(guó)來(lái)承擔(dān)理虧的責(zé)任?！壁w王說(shuō)：“誰(shuí)可以前往？”相如說(shuō)：“大王如果無(wú)人可派，臣愿捧護(hù)寶璧前往出使。城邑歸屬趙國(guó)了，就把寶璧留給秦國(guó)；城邑不能歸趙國(guó)，我一定把和氏璧完好地帶回趙國(guó)。”趙王于是就派遣藺相如帶好和氏璧，西行入秦。1和氏璧：戰(zhàn)國(guó)時(shí)著名的玉璧，是楚人卞和發(fā)現(xiàn)的，故名。事見(jiàn)《韓非子·何氏》。2秦昭王：即秦昭襄王，名則。3遺：送。?徒見(jiàn)欺：白白地被欺騙。?亡走燕：逃到燕國(guó)去。?何以知燕王：根據(jù)什么知道燕王（會(huì)收留你）。?境上：指燕趙兩國(guó)的邊境。?幸于趙王：被趙王寵愛(ài)。幸，寵幸。?乃：卻，竟然。1?束君歸趙：把您捆綁起來(lái)送還趙國(guó)。11肉袒伏斧質(zhì)：解衣露體，伏在斧質(zhì)上。袒，脫衣露體。質(zhì)，同“锧”，承斧的砧板。12宜可使：可供差遣。宜，適宜。13不：同“否”。1?曲：理屈，理虧。1?均之二策：衡量這兩個(gè)計(jì)策。均，衡量。之，這。1?寧許以負(fù)秦曲：寧可答應(yīng)，而讓秦國(guó)承擔(dān)理虧的責(zé)任。1?奉：捧著。1?完璧歸趙：讓璧完整無(wú)損地歸還趙國(guó)。秦王坐章臺(tái)1見(jiàn)相如，相如奉璧奏2秦王。秦王大喜，傳以示美人3及左右，左右皆呼萬(wàn)歲。相如視秦王無(wú)意償趙城?，乃前曰：“璧有瑕?，請(qǐng)指示王。”王授璧，相如因持璧卻立?，倚(yǐ)柱，怒發(fā)上沖冠?，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發(fā)書(shū)至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負(fù)?其強(qiáng)，以空言求璧，償城恐不可得’。議不欲予秦璧。臣以為布衣之交?尚不相欺，況大國(guó)乎！且以一璧之故逆1?強(qiáng)秦之歡，不可。于是趙王乃齋戒11五日，使臣奉璧，拜送書(shū)12于庭13。何者？嚴(yán)1?大國(guó)之威以修敬1?也。今臣至，大王見(jiàn)臣列觀(guàn)1?，禮節(jié)甚倨(jù)；得璧，傳之美人，以戲弄臣。臣觀大王無(wú)意償趙王城邑(yì)，故臣復(fù)取璧。大王必欲急1?臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”相如持其璧睨(nì)1?柱，欲以擊柱。秦王恐其破璧，乃辭謝1?固請(qǐng)2?，召有司21案圖22，指從此以往十五都23予趙。相如度秦王特2?以詐佯為2?予趙城，實(shí)不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳2?寶也，趙王恐，不敢不獻(xiàn)。趙王送璧時(shí)，齋(zhāi)戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設(shè)九賓2?于廷，臣乃敢上璧。”秦王度之，終不可強(qiáng)奪，遂許齋五日，舍2?相如廣成傳(zhuàn)2?。相如度秦王雖齋，決負(fù)約不償城，乃使其從者衣(yì)褐3?，懷其璧，從徑道31亡，歸璧于趙。秦王坐在章臺(tái)上接見(jiàn)藺相如，相如捧璧呈獻(xiàn)給秦王。秦王非常高興，把寶璧傳著給妻妾和左右侍從看，左右都高呼萬(wàn)歲。相如看出秦王沒(méi)有用城邑抵償趙國(guó)的意思，便走上前去說(shuō)：“璧上有個(gè)小斑點(diǎn)，讓我指給大王看?！鼻赝醢谚到唤o他，相如于是手持璧玉退后幾步靠在柱子上，怒發(fā)沖冠，對(duì)秦王說(shuō)：“大王想得到寶璧，派人送信給趙王，趙王召集全體大臣商議，大家都說(shuō)：‘秦國(guó)貪得無(wú)厭，倚仗它的強(qiáng)大，想用空話得到寶璧，說(shuō)給我們城邑恐怕不可能?！套h的結(jié)果是不想把寶璧給秦國(guó)。但是我認(rèn)為平民百姓之間的交往尚且互相不欺騙，更何況是大國(guó)之間呢！況且為了一塊璧玉的緣故就使強(qiáng)大的秦國(guó)不高興，也是不應(yīng)該的。于是趙王齋戒了五天，派我捧著寶璧，在朝廷上將國(guó)書(shū)交給我。為什么要這樣呢？是尊重大國(guó)的威望以表示敬意呀。如今我來(lái)到貴國(guó)，大王卻在一般的臺(tái)觀上接見(jiàn)我，禮節(jié)十分傲慢；得到寶璧后，傳給姬妾們觀看，這樣來(lái)戲弄我。我觀察大王沒(méi)有給趙王十五城的誠(chéng)意，所以我又取回寶璧。大王如果一定要逼我，我的頭今天就同寶璧一起在柱子上撞碎！”相如手持寶璧，斜視庭柱，就要向庭柱上撞去。秦王怕他把寶璧撞碎，便向他道歉，堅(jiān)決請(qǐng)求他不要如此，并召來(lái)有司查看地圖，指明從某地到某地的十五座城邑都給趙國(guó)。相如估計(jì)秦王只不過(guò)用欺詐手段假裝給趙國(guó)城邑，實(shí)際上趙國(guó)根本不可能得到，于是就對(duì)秦王說(shuō)：“和氏璧是天下公認(rèn)的寶物，趙王懼怕貴國(guó)，不敢不奉獻(xiàn)出來(lái)。趙王送璧之前，齋戒了五天，如今大王也應(yīng)齋戒五天，在殿堂上安排九賓大典，我才敢獻(xiàn)上寶璧?！鼻赝豕懒?，畢竟不可能強(qiáng)力奪取，于是就答應(yīng)齋戒五天，把相如安置在廣成賓館。相如估計(jì)秦王雖然答應(yīng)齋戒，也必定背約不給城邑，便派他的隨從穿上粗麻布衣服，懷中藏好寶璧，從小路逃出，把寶璧送回趙國(guó)。1章臺(tái)：秦宮名，舊址今陜西長(zhǎng)安故城西南角。2奏：進(jìn)獻(xiàn)。3美人：指秦王的姬妾。?償趙城：把十五城補(bǔ)償給趙國(guó)。?瑕：玉上的斑點(diǎn)或裂痕。?卻立：倒退幾步立定。?怒發(fā)上沖冠：憤怒得頭發(fā)直豎，頂起了冠。形容極其憤怒。?負(fù)：倚仗。?布衣之交：平民間的交往。古代平民只穿麻衣、葛布，故稱(chēng)布衣。1?逆：拂逆，觸犯。11齋戒：古人祭祀之前，一定要沐浴更衣，節(jié)制飲食，表示虔誠(chéng)，叫做齋戒。12書(shū)：指趙王的復(fù)信。13庭：同“廷”，朝堂。1?嚴(yán)：尊重，敬畏。1?修敬：致敬。1?列觀：一般的臺(tái)觀，指章臺(tái)。不在朝堂接見(jiàn)，說(shuō)明秦對(duì)趙使的不尊重。1?急：逼迫。1?睨：斜視。1?辭謝：婉言道歉。2?固請(qǐng)：堅(jiān)決請(qǐng)求（相如不要把璧撞破）。21有司：職有專(zhuān)司的官吏。22案圖：查明地圖。案，同“按”。23都：城邑。2?特：只，只是。2?詳為：假裝做。詳，同“佯”，假裝。2?共傳：等于說(shuō)公認(rèn)。2?設(shè)九賓：一種外交上最隆重的儀式。有儐相九人依次傳呼接引賓客上殿。賓，同“儐”。2?舍：安置。2?廣成傳：廣成，賓館名。傳，傳舍，賓館。3?衣褐：穿著粗麻布短衣，指化裝成平民百姓。31徑道：小路。秦王齋五日后，乃設(shè)九賓禮于廷，引趙使者藺相如。相如至，謂秦王曰：“秦自繆公1以來(lái)二十馀(yú)君，未嘗有堅(jiān)明約束2者也。臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙，故令人持璧歸，間(jiàn)至趙矣。且秦強(qiáng)而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立3奉璧來(lái)。今以秦之強(qiáng)而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪當(dāng)誅，臣請(qǐng)就湯鑊(huò)?，唯大王與群臣孰(shú)?計(jì)議之。”秦王與群臣相視而嘻?。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之?，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒(zú)廷見(jiàn)相如?，畢禮而歸之?。秦王齋戒五天后，就在殿堂上安排了九賓的大典禮，宴請(qǐng)趙國(guó)使者藺相如。相如來(lái)到后，對(duì)秦王說(shuō)：“秦國(guó)從穆公以來(lái)的二十余位君主，從沒(méi)有一個(gè)是能切實(shí)遵守信約的。我實(shí)在是害怕被大王欺騙而對(duì)不起趙王，所以派人帶著寶璧回去，已從小路回到趙國(guó)了。況且秦國(guó)強(qiáng)大趙國(guó)弱小，大王派遣一位使臣到趙國(guó)，趙國(guó)立即就會(huì)把璧送來(lái)。如今憑著秦國(guó)的強(qiáng)大，先把十五座城邑割讓給趙國(guó)，趙國(guó)哪里敢留下寶璧而得罪大王呢？我知道欺騙大王是應(yīng)該被誅殺的，我愿意接受湯鑊之刑，只希望大王和各位大臣從長(zhǎng)計(jì)議此事！”秦王和群臣面面相覷，發(fā)出苦笑之聲。侍從有人要拉相如去受刑，秦王趁機(jī)說(shuō)：“如今殺了相如，終歸還是得不到寶璧，反而破壞了秦趙兩國(guó)的交情，不如趁此好好款待他，放他回到趙國(guó)，趙王難道會(huì)為了一塊璧玉的緣故而欺騙秦國(guó)嗎！”最終還是在殿堂上隆重地接見(jiàn)了相如，大禮完后讓他回了國(guó)。1繆公：即秦穆公。繆，同“穆”。2堅(jiān)明約束：堅(jiān)決明確地遵守信約。約束，信約。間：抄小路，與上文“從徑道亡”相應(yīng)。3立：立刻。?就湯鑊：指接收烹刑。湯，沸水。鑊，大鍋。?孰：同“熟”，仔細(xì)。?嘻：苦笑聲。?因而厚遇之：趁此優(yōu)厚地款待他。?卒廷見(jiàn)相如：終于在朝堂上接見(jiàn)藺相如。?畢禮而歸之：舉行完廷見(jiàn)的外交大禮然后送他回國(guó)。相如既歸，趙王以為賢大夫使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。相如回國(guó)后，趙王認(rèn)為他是一位有德行、有才能的賢大夫，出使諸侯國(guó)，能做到不辱使命，于是封相如為上大夫。此后秦國(guó)并沒(méi)有把城邑給趙國(guó)，趙國(guó)也始終不給秦國(guó)寶璧。其后秦伐趙，拔石城1。明年，復(fù)攻趙，殺二萬(wàn)人。此后秦國(guó)攻打趙國(guó)，奪取了石城。第二年，秦國(guó)再次攻打趙國(guó)，殺死兩萬(wàn)人。1拔石城：攻取石城。石城，故址在今河南林州西南。秦王使使者告趙王，欲與王為好1會(huì)于西河外澠池2。趙王畏秦，欲毋行3。廉頗、藺相如計(jì)曰：“王不行，示趙弱且怯(qiè)也?！壁w王遂行，相如從。廉頗送至境，與王訣(jué)?曰：“王行，度道里會(huì)遇之禮畢?，還，不過(guò)三十日。三十日不還，則請(qǐng)立太子為王，以絕秦望??！蓖踉S之，遂與秦王會(huì)澠(miǎn)池。秦王飲酒酣(hān)，曰：“寡人竊聞趙王好音?，請(qǐng)奏瑟??！壁w王鼓瑟。秦御史?前書(shū)曰“某年月日，秦王與趙王會(huì)飲，令趙王鼓瑟”。藺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲1?，請(qǐng)奏盆缻(fǒu)11秦王，以相娛樂(lè)?！鼻赝跖?，不許。于是相如前進(jìn)缻，因跪請(qǐng)秦王。秦王不肯擊缻。相如曰：“五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王矣！”左右欲刃12相如，相如張目叱(chì)13之，左右皆靡1?。于是秦王不懌(yì)1?，為一擊缶(fǒu)。相如顧召趙御史書(shū)曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。秦之群臣曰：“請(qǐng)以趙十五城為秦王壽1?。”藺相如亦曰：“請(qǐng)以秦之咸陽(yáng)為趙王壽。”秦王竟酒1?，終不能加勝于趙。趙亦盛設(shè)兵1?以待秦，秦不敢動(dòng)。秦王派使者告訴趙王，想在西河外的澠池與趙王進(jìn)行一次友好會(huì)見(jiàn)。趙王害怕秦國(guó)，打算不去。廉頗、藺相如商量道：“大王如果不去，就顯得趙國(guó)既軟弱又膽小。”趙王于是前去赴會(huì)，藺相如隨行。廉頗送到邊境，和趙王訣別說(shuō)：“大王此行，估計(jì)路程和會(huì)談結(jié)束，再加上返回的時(shí)間，不會(huì)超過(guò)三十天。如果三十天還沒(méi)回來(lái)，就請(qǐng)您允許我們立太子為王，以斷絕秦國(guó)要挾的妄想?！壁w王答應(yīng)了，便去澠池與秦王會(huì)見(jiàn)。秦王飲到酒興正濃時(shí)，說(shuō)：“我私下里聽(tīng)說(shuō)趙王愛(ài)好音樂(lè)，請(qǐng)您奏瑟一曲！”趙王就彈起瑟來(lái)。秦國(guó)的史官上前來(lái)寫(xiě)道：“某年某月某日，秦王與趙王一起飲酒，令趙王彈瑟?！碧A相如上前說(shuō)：“趙王私下里聽(tīng)說(shuō)秦王擅長(zhǎng)秦地土樂(lè)，請(qǐng)讓我給秦王捧上盆，來(lái)相互為樂(lè)?！鼻赝醢l(fā)怒，不答應(yīng)。這時(shí)藺相如向前進(jìn)獻(xiàn)瓦缻，并跪下請(qǐng)秦王演奏。秦王不肯擊缻，藺相如說(shuō)：“在這五步之內(nèi)，如果我自殺，脖頸里的血可以濺在大王身上了！”秦王的侍從們想要?dú)⑻A相如，藺相如睜圓雙眼大聲斥罵他們，侍從們都嚇得倒退。因此秦王很不高興，也只好敲了一下缻。相如回頭來(lái)招呼趙國(guó)史官寫(xiě)道：“某年某月某日，秦王為趙王擊缻。”秦國(guó)的大臣們說(shuō)：“請(qǐng)你們用趙國(guó)的十五座城池向秦王獻(xiàn)禮。”藺相如也說(shuō)：“請(qǐng)你們用秦國(guó)的咸陽(yáng)向趙王獻(xiàn)禮?！敝钡骄蒲缃Y(jié)束，秦王始終也未能壓倒趙王。趙國(guó)也部署了大批軍隊(duì)來(lái)防備秦國(guó)，因而秦國(guó)也不敢輕舉妄動(dòng)。1為好：修好。2西河外澠池：西河，黃河西邊。澠池，今河南澠池。3欲毋行：想不去。?訣：告別。?度道里會(huì)遇之禮畢：估算前往澠池的路程和會(huì)談完畢的時(shí)間。道里，路程。?絕秦望：斷絕秦國(guó)要挾脅迫的念頭。?好音：喜歡音樂(lè)。?瑟：古代樂(lè)器，形似琴而較長(zhǎng)大。通常配有二十五根弦。?御史：官名。戰(zhàn)國(guó)時(shí)御史專(zhuān)管圖籍，記載國(guó)家大事。1?秦聲：秦國(guó)的音樂(lè)。11盆缻：均為瓦器。秦人敲打盆缻作為唱歌時(shí)的節(jié)拍。12刃：刀鋒。這里是殺的意思。13叱：喝罵。1?靡：倒下，這里指后退。1?懌：愉快。1?為秦王壽：祝秦王長(zhǎng)壽，指向秦王獻(xiàn)禮。1?竟酒：直到酒宴完畢。1?盛設(shè)兵：多布置軍隊(duì)。既罷歸國(guó)，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右1。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人2，吾羞，不忍為之下。”宣言曰：“我見(jiàn)相如，必辱之。”相如聞，不肯與會(huì)。相如每朝時(shí)，常稱(chēng)病，不欲與廉頗爭(zhēng)列3。已而相如出，望見(jiàn)廉頗，相如引車(chē)避匿(nì)?。于是舍人?相與?諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請(qǐng)辭去?！碧A相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王?？”曰：“不若也?！毕嗳缭唬骸胺蛞郧赝踔?，而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖駑(nú)?，獨(dú)畏廉將軍哉？顧吾念之，強(qiáng)秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢(shì)不俱生。吾所以為此者，以先國(guó)家之急而后私仇也。”廉頗聞之，肉袒(tǎn)負(fù)荊(jīng)?，因1?賓客至藺相如門(mén)謝罪。曰：“鄙(bǐ)賤之人，不知將軍11寬之至此也?！弊湎嗯c歡，為刎(wěn)頸之交12。澠池會(huì)結(jié)束以后回到趙國(guó)，由于藺相如功勞大，被封為上卿，官位在廉頗之上。廉頗說(shuō)：“作為趙國(guó)的將軍，我有攻戰(zhàn)城池作戰(zhàn)曠野的大功勞，而藺相如只不過(guò)靠能說(shuō)會(huì)道立了點(diǎn)功，可是他的地位卻在我之上，況且藺相如本來(lái)就出身卑賤，我感到羞恥，無(wú)法容忍在他的下面。”并且揚(yáng)言說(shuō)：“我遇見(jiàn)藺相如，一定要羞辱他一番?！碧A相如聽(tīng)到這話后，不愿意和廉頗相會(huì)。每到上朝時(shí)，藺相如常常聲稱(chēng)有病，不愿和廉頗去爭(zhēng)位次的先后。沒(méi)過(guò)多久，藺相如外出，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到廉頗，藺相如就掉轉(zhuǎn)車(chē)子回避。于是藺相如的門(mén)客就一起來(lái)向藺相如抗議說(shuō)：“我們之所以離開(kāi)親人來(lái)侍奉您，是仰慕您高尚的節(jié)義呀。如今您與廉頗官位相同，廉頗傳出壞話，而您卻害怕躲避著他，膽怯得也太過(guò)分了，一般人尚且感到羞恥，更何況是身為將相的人呢！我們這些人沒(méi)有出息，請(qǐng)讓我們辭去吧！”藺相如堅(jiān)決地挽留他們，說(shuō)：“諸位認(rèn)為廉將軍和秦王相比誰(shuí)更厲害？”眾人都說(shuō)：“廉將軍比不上秦王。”藺相如說(shuō)：“以秦王的威勢(shì)，而我尚敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無(wú)能，難道會(huì)害怕廉將軍嗎！但是我想到，強(qiáng)大的秦國(guó)之所以不敢對(duì)趙國(guó)用兵，就是因?yàn)橛形覀儍扇嗽谘?。如今我們倆相斗，就如同兩猛虎爭(zhēng)斗一般，勢(shì)必不能同時(shí)生存。我之所以這樣忍讓?zhuān)褪菍?guó)家的危難放在前面，而將個(gè)人的私怨擱在后面罷了！”廉頗聽(tīng)說(shuō)了這些話，就脫去上衣，露出上身，背著荊鞭，由賓客引領(lǐng)，來(lái)到藺相如的門(mén)前請(qǐng)罪，他說(shuō)：“我這個(gè)粗野卑賤的人，想不到將軍的胸懷如此寬大啊！”二人終于相互交歡和好，成了生死與共的好友。1右：上。古人以右為尊。2相如素賤人：指藺相如這個(gè)人做過(guò)太監(jiān)的家臣，向來(lái)微賤。素，素來(lái)，向來(lái)。3爭(zhēng)列：爭(zhēng)位次的高下。?引車(chē)避匿：將車(chē)子調(diào)轉(zhuǎn)躲避。?舍人：指藺相如的門(mén)客。?相與：一起，共同。?孰與秦王：與秦王相比怎么樣？孰與，與……相比。孰，誰(shuí)，哪一個(gè)。?駑：愚笨，拙劣。?負(fù)荊：背著荊條，表示愿受鞭打。1?因：通過(guò)。11將軍：當(dāng)時(shí)的上卿兼職將相，所以廉頗這樣稱(chēng)呼藺相如。12刎頸之交：指能夠共患難、同生死的朋友。刎頸，殺頭。刎，割。永遇樂(lè)·京口北固亭懷古辛棄疾〔宋代〕千古江山，英雄無(wú)覓(mì)，孫仲謀處1。舞榭(xiè)歌臺(tái)2，風(fēng)流總被，雨打風(fēng)吹去。斜陽(yáng)草樹(shù)，尋常巷陌3，人道寄奴?曾住。想當(dāng)年，金戈鐵馬，氣吞萬(wàn)里如虎。歷經(jīng)千古的江山，再也難以尋覓到像孫權(quán)那樣的英雄。當(dāng)年的舞榭歌臺(tái)還在，英雄人物卻早已隨著歲月的流逝不復(fù)存在了。斜陽(yáng)照著長(zhǎng)滿草樹(shù)的普通街道，人們說(shuō)那里是劉裕曾經(jīng)住過(guò)的地方。遙想當(dāng)年，他指揮著強(qiáng)勁精良的兵馬，氣吞驕虜一如猛虎！1孫仲謀：三國(guó)時(shí)的吳王孫權(quán)，字仲謀，曾建都京口。2舞榭歌臺(tái)：演出歌舞的臺(tái)榭，這里代指孫權(quán)故宮。榭，建在高臺(tái)上的房子。3尋常巷陌：極窄狹的街道。尋常，古代指長(zhǎng)度，八尺為尋，倍尋為常，形容窄狹。引伸為普通、平常。巷、陌，這里都指街道。?寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。元嘉1草草2，封狼居胥(xū)3，贏得?倉(cāng)皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚(yáng)州路?。可堪回首，佛(bì)貍(lí)祠?下，一片神鴉?社鼓?。憑誰(shuí)問(wèn)：廉頗?老矣，尚能飯否？宋文帝興兵北伐多么輕率魯莽，想建立不朽戰(zhàn)功封狼居胥，卻落得倉(cāng)皇逃命，北望追兵淚下無(wú)數(shù)的結(jié)果。四十三年過(guò)去了，如今瞭望長(zhǎng)江北岸，仍然記得當(dāng)年揚(yáng)州地區(qū)金兵南侵時(shí)烽火連天的情景。不堪回首，拓跋燾的行宮下，神鴉叫聲應(yīng)和著喧鬧的社鼓。還有誰(shuí)會(huì)詢問(wèn)，廉頗將軍已老，他的身體是否強(qiáng)健如故？1元嘉：劉裕子劉義隆年號(hào)。2草草：輕率。南朝宋（不是南宋）劉義隆好大喜功，倉(cāng)促北伐，卻反而讓北魏主拓跋燾抓住機(jī)會(huì)，以騎兵集團(tuán)南下，兵抵長(zhǎng)江北岸而返，遭到對(duì)手的重創(chuàng)。3封狼居胥：公元前119年（漢武帝元狩四年）霍去病遠(yuǎn)征匈奴，殲敵七萬(wàn)余，封狼居胥山而還。狼居胥山，在今蒙古境內(nèi)。?贏得：剩得，落得。?烽火揚(yáng)州路：指當(dāng)年揚(yáng)州地區(qū)，到處是金兵南侵的戰(zhàn)火烽煙。?佛貍祠：佛貍，北魏太武帝拓跋燾小名。拓跋燾在打敗南朝劉宋王玄謨軍隊(duì)后，追至長(zhǎng)江北岸，在瓜步山上建立行宮，后稱(chēng)佛貍祠。?神鴉：指在廟里吃祭品的烏鴉。?社鼓：祭祀時(shí)的鼓聲。?廉頗：戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)名將。聲聲慢·尋尋覓覓李清照〔宋代〕尋尋覓(mì)覓1，冷冷清清，凄凄慘慘戚(qī)戚2。乍暖還(huán)寒3時(shí)候，最難將息?。三杯兩盞淡酒，怎敵他?、晚?來(lái)風(fēng)急！雁過(guò)也，正傷心，卻是舊時(shí)相識(shí)。苦苦尋覓，卻只見(jiàn)冷冷清清，怎不讓人凄慘悲戚。秋天的天氣，總是忽然變暖又轉(zhuǎn)寒，最難休養(yǎng)調(diào)理。喝幾杯淡酒，怎么能抵擋得住傍晚的寒風(fēng)緊吹？一行大雁從頭頂上飛過(guò)，更讓人傷心，竟然都是當(dāng)年為我傳遞書(shū)信的舊相識(shí)。1尋尋覓覓：意謂想把失去的一切都找回來(lái)，表現(xiàn)非?？仗搻濄?、迷茫失落的心態(tài)。2凄凄慘慘戚戚：憂愁苦悶的樣子。3乍暖還寒：指秋天的天氣，忽然變暖，又轉(zhuǎn)寒冷。?將息：舊時(shí)方言，休養(yǎng)調(diào)理之意。?怎敵他：對(duì)付，抵擋。?晚：一本作“曉”。滿地黃花堆積，憔悴損1，如今有誰(shuí)堪2摘？守著窗兒，獨(dú)自怎生3得黑？梧桐更兼細(xì)雨?，到黃昏、點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這次第?，怎一個(gè)愁字了得?！園中菊花堆積滿地，唯獨(dú)我因憂傷而憔悴瘦損，如今有誰(shuí)可以摘?。抗陋?dú)地守在窗前，一個(gè)人怎樣才能熬到天黑？梧桐葉上細(xì)雨淋漓，到黃昏時(shí)分，那雨聲還是點(diǎn)點(diǎn)滴滴。這般光景，一個(gè)“愁”字怎么能概括得盡！1損：表示程度很深。2堪：可以，能夠。3怎生：怎樣的。生：語(yǔ)助詞。?梧桐更兼細(xì)雨：暗用白居易《長(zhǎng)恨歌》“秋雨梧桐葉落時(shí)”詩(shī)意。?這次第：這光景、這情形。?怎一個(gè)愁字了得：一個(gè)“愁”字怎么能概括得盡呢？歸園田居·其一陶淵明〔魏晉〕少1無(wú)適俗2韻3，性本愛(ài)丘山?。年少時(shí)就沒(méi)有適應(yīng)世俗的性情，生來(lái)就喜愛(ài)大自然的風(fēng)物。1少：指少年時(shí)代。2適俗：適應(yīng)世俗。3韻：氣質(zhì)、情致。一作“愿”。?丘山：指山林。誤落塵網(wǎng)1中，一去三十年2。錯(cuò)誤地陷落到世俗的種種束縛中，轉(zhuǎn)眼間遠(yuǎn)離田園已十余年。1塵網(wǎng)：世俗的種種束縛。2三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤（陶淵明做官十三年）。一說(shuō)，此處是三又十年之意（習(xí)慣說(shuō)法是十又三年），詩(shī)人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文。羈(jī)鳥(niǎo)1戀2舊林，池魚(yú)3思故淵。籠中之鳥(niǎo)懷念以前生活的樹(shù)林，池塘之魚(yú)思念舊日嬉戲的深潭。1羈鳥(niǎo)：籠中之鳥(niǎo)。2戀：一作“眷”。3池魚(yú)：池塘之魚(yú)。鳥(niǎo)戀舊林、魚(yú)思故淵，借喻自己懷戀舊居。開(kāi)荒南野1際2，守拙(zhuō)3歸園田。我愿到南面的田野去開(kāi)荒，依著拙樸的心性回家耕種田園。1南野：南面的田野。一作“南畝”，指農(nóng)田。2際：間。3守拙：意思是不隨波逐流，固守節(jié)操。方宅1十余畝，草屋八九間。圍繞著房宅方圓有十余畝地，還有八九間茅草屋。1方宅：宅地方圓。一說(shuō)，“方”通“旁”。榆柳蔭(yīn,舊時(shí)讀yìn)1后檐，桃李羅2堂前。生長(zhǎng)茂盛的榆樹(shù)柳樹(shù)遮蔽了后屋檐，桃樹(shù)李樹(shù)整齊的羅列在屋前。1蔭：遮蔽。2羅：羅列。曖(ài)曖1遠(yuǎn)人村，依依2墟里3煙。遠(yuǎn)處鄰村的屋舍依稀可見(jiàn)，村落上方輕柔而緩慢的飄升著裊裊炊煙。1曖曖：迷蒙隱約的樣子。2依依：輕柔而緩慢的飄升。3墟里：村落。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛(diān)1。深深的街巷中傳來(lái)了幾聲狗吠，桑樹(shù)頂端有雄雞不停啼鳴。1顛：頂端。戶庭無(wú)塵雜1，虛室2有余閑3。庭院內(nèi)沒(méi)有塵俗雜事煩擾，靜室里有的是安適悠閑。1塵雜：塵俗雜事。2虛室：空室。3余閑：閑暇。久在樊(fán)籠1里，復(fù)得返自然2。久久困于官場(chǎng)生活，毫無(wú)自由，我今日總算又歸耕園田。1樊籠：蓄鳥(niǎo)工具，這里比喻官場(chǎng)生活。樊，藩籬，柵欄。2返自然：指歸耕園田。將進(jìn)酒李白〔唐代〕君不見(jiàn)1黃河之水天上來(lái)2，奔流到海不復(fù)回。難道你沒(méi)有看見(jiàn)，那洶涌的黃河之水從天上傾瀉而來(lái)，滔滔滾滾直奔大海永不回還。將進(jìn)酒：勸酒歌，屬樂(lè)府舊題。將（qiāng）：請(qǐng)。1君不見(jiàn)：樂(lè)府中常用的一種夸語(yǔ)。2天上來(lái)：黃河發(fā)源于青海，因那里地勢(shì)極高，故稱(chēng)。君不見(jiàn)高堂1明鏡悲白發(fā)，朝如青絲2暮成雪。難道你沒(méi)有看見(jiàn)，在高堂上面對(duì)明鏡，深沉悲嘆那一頭白發(fā)，早晨還如青絲，晚上卻變得如白雪一般。1高堂：高大的廳堂。一說(shuō)指父母。2青絲：黑發(fā)。人生得意1須盡歡，莫使金樽(zūn)2空對(duì)月。人生得意之時(shí)就要盡情的歡樂(lè)，不要讓金杯空對(duì)著一輪明月。1得意：適意高興的時(shí)候。2金樽：中國(guó)古代的盛酒器具。天生我材必有用，千金散盡還(huán)復(fù)來(lái)。上天賦予我雄才大略，必有用武之地，千金散盡了還會(huì)再找回來(lái)。烹羊宰牛且為樂(lè)，會(huì)須1一飲三百杯。烹羊呵，宰牛呵，要玩就玩?zhèn)€痛快，要飲酒就應(yīng)當(dāng)一起飲它幾百杯。1會(huì)須：正應(yīng)當(dāng)。岑夫子1，丹丘生2，將進(jìn)酒，杯莫停3。岑夫子呀，元丹丘，快點(diǎn)喝酒，不要停下來(lái)。1岑夫子：岑勛。2丹丘生：元丹丘。二人均為李白的好友。3杯莫停：一作“君莫?！?。與君1歌一曲，請(qǐng)君為我傾耳聽(tīng)2。我給你們唱一首歌，請(qǐng)你們?yōu)槲覂A耳細(xì)聽(tīng)。1與君：給你們，為你們。君，指岑、元二人。2傾耳聽(tīng)：一作“側(cè)耳聽(tīng)”。鐘鼓1饌(zhuàn)玉2不足貴，但愿長(zhǎng)醉不復(fù)醒3。鐘鳴鼎食、豪華富貴算不上什么珍貴，我只希望能一直沉醉不愿醒。1鐘鼓：富貴人家宴會(huì)中奏樂(lè)使用的樂(lè)器。2饌玉：形容食物如玉一樣精美。3不愿醒：也有版本為“不用醒”或“不復(fù)醒”。古來(lái)圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。古來(lái)圣賢人物都終將被冷落，唯有飲酒豪客能留傳美名。陳王1昔時(shí)宴平樂(lè)(lè)2，斗酒十千恣(zì)3歡謔(xuè)?。想從前，陳王曹植會(huì)晏平樂(lè)觀，一斗美酒十千錢(qián)，痛飲狂歌豪氣沖天。1陳王：指陳思王曹植。2平樂(lè)：觀名。在洛陽(yáng)西門(mén)外，為漢代富豪顯貴的娛樂(lè)場(chǎng)所。3恣：縱情任意。?謔：戲。主人1何為言少錢(qián)2，徑須3沽?取對(duì)君酌。主人為何說(shuō)錢(qián)少？只管去買(mǎi)酒，一起喝個(gè)夠。1主人：指宴請(qǐng)李白的人，元丹丘。2言少錢(qián)：一作“言錢(qián)少”。3徑須：干脆，只管。?沽：買(mǎi)。五花馬1、千金裘(qiú)2，呼兒將(jiāng)出換美酒，與爾3同銷(xiāo)?萬(wàn)古愁。什么五花寶馬，千金狐裘，叫侍兒拿去統(tǒng)統(tǒng)換美酒，讓我們一起就千杯烈酒，來(lái)消除這無(wú)窮無(wú)盡的長(zhǎng)愁！1五花馬：指名貴的馬。一說(shuō)毛色作五花紋，一說(shuō)頸上長(zhǎng)毛修剪成五瓣。2裘：皮衣。3爾：你。?銷(xiāo)：同“消”。登高杜甫〔唐代〕風(fēng)急天高猿嘯哀1，渚(zhǔ)2清沙白鳥(niǎo)飛回3。風(fēng)急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥(niǎo)兒在急風(fēng)中飛舞盤(pán)旋。1猿嘯哀：指猿凄厲的叫聲。2渚：水中的小洲；水中的小塊陸地。3鳥(niǎo)飛回：鳥(niǎo)在急風(fēng)中飛舞盤(pán)旋?；兀夯匦o(wú)邊落木1蕭蕭2下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)。無(wú)邊無(wú)際的樹(shù)木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長(zhǎng)江水滾滾奔騰而來(lái)。1落木：指秋天飄落的樹(shù)葉。2蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。萬(wàn)里1悲秋常作客2，百年3多病獨(dú)登臺(tái)。悲對(duì)秋景感慨遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)長(zhǎng)期漂泊，晚年疾病纏身今日獨(dú)上高臺(tái)。1萬(wàn)里：指遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)。2常作客：長(zhǎng)期漂泊他鄉(xiāng)。3百年：猶言一生，這里借指晚年。艱難1苦恨2繁霜鬢(bìn)3，潦倒?新停?濁(zhuó)酒杯。艱難至極，愁苦繁多，蒼白鬢發(fā)如霜雪；生活潦倒失意，剛停下手里裝著濁酒的酒杯。1艱難：兼指國(guó)運(yùn)和自身命運(yùn)。2苦恨：極恨，極其遺憾。苦，極。3繁霜鬢：像濃霜一樣的鬢發(fā)。?潦倒：衰頹，失意。這里指衰老多病，志不得伸。?新停：剛剛停止。重陽(yáng)登高，按慣例應(yīng)當(dāng)喝酒?？啥鸥ν砟暌蚍尾〗渚疲哉f(shuō)“新?！?。赤壁賦蘇軾蘇軾〔宋代〕壬(rén)戌(xū)1之秋，七月既望2，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風(fēng)徐3來(lái)，水波不興?。舉酒屬(zhǔ)?客，誦明月之詩(shī)，歌窈(yǎo)窕(tiǎo)之章。少焉?，月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。白露?橫江?，水光接天?？v一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然?。浩浩乎如馮(píng)虛御風(fēng)1?，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立11，羽化而登仙。(馮通：憑)壬戌年秋天，七月十六日，我與友人在赤壁下泛舟游玩。清風(fēng)陣陣拂來(lái)，水面波瀾不起。舉起酒杯向同伴勸酒，吟誦《明月》中“窈窕”這一章。不一會(huì)兒，明月從東山后升起，在斗宿與牛宿之間來(lái)回移動(dòng)。月光下，白茫茫的霧氣籠罩江面，天光、水色連成一片。任憑一片葦葉似的小船隨意漂浮，越過(guò)浩瀚無(wú)垠的江面。浩浩淼淼（像長(zhǎng)出羽翼一樣）駕風(fēng)凌空飛行，并不知道到哪里才會(huì)停棲，飄飄搖搖好像要離開(kāi)塵世飄飛而起，羽化成仙進(jìn)入仙境。1壬戌：宋神宗元豐五年，歲在壬戌。2既望：既，過(guò)了；望，農(nóng)歷十五日?！凹韧敝皋r(nóng)歷十六日。3徐：舒緩地。?興：起，作。?屬：通“囑，致意，此處引申為“勸酒”的意思。?少焉：一會(huì)兒。?白露：白茫茫的水汽。?橫江：籠罩江面。橫，橫貫。?縱一葦之所如，凌萬(wàn)頃之茫然：任憑小船在寬廣的江面上飄蕩。縱：任憑。一葦：像一片葦葉那么小的船，比喻極小的船。如：往，去。凌：越過(guò)。萬(wàn)頃：形容江面極為寬闊。茫然，曠遠(yuǎn)的樣子。1?馮虛御風(fēng)：（像長(zhǎng)出羽翼一樣）駕風(fēng)凌空飛行。馮：同"憑"，乘。虛：太空。御：駕御（馭）。11遺世獨(dú)立：遺棄塵世,獨(dú)自存在。于是飲酒樂(lè)甚，扣舷(xián)1而歌之。歌曰：“桂棹(zhào)兮蘭槳，擊空明兮溯(sù)流光2。渺(miǎo)渺兮予懷3，望美人?兮天一方。”客有吹洞簫者，倚(yǐ)歌而和(hè)之?。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴?；余音?裊(niǎo)裊?，不絕如縷?。舞幽壑(hè)之潛蛟1?，泣孤舟之嫠(lí)婦11。在這時(shí)喝酒喝得非常高興，打著節(jié)拍唱起歌來(lái)。歌中唱到：“桂木船棹啊香蘭船槳，擊打著月光下的清波，在泛著月光的水面逆流而上。我的情思啊悠遠(yuǎn)茫茫，眺望美人（君主）啊，卻在天的另一方?！庇袝?huì)吹洞簫的客人，配著節(jié)奏為歌聲伴和，洞簫的聲音嗚嗚咽咽：有如哀怨有如思慕，既像啜泣也像傾訴，余音在江上回蕩，像細(xì)絲一樣連續(xù)不斷。能使深谷中的蛟龍為之起舞，能使孤舟上的寡婦為之飲泣。1扣舷：敲打著船邊，指打節(jié)拍，舷，船的兩邊。2擊空明兮溯流光：船槳拍打著月光浮動(dòng)的清澈的水，溯流而上。溯：逆流而上?？彰?、流光：指月光浮動(dòng)清澈的江水。3渺渺兮予懷：主謂倒裝。我的心思飄得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。渺渺，悠遠(yuǎn)的樣子。化用目眇眇兮愁予__《湘夫人》懷，心中的情思。?美人：此為蘇軾借鑒的屈原的文體。用美人代指君主。古詩(shī)文多以指自己所懷念向往的人。?倚歌而和之：合著節(jié)拍應(yīng)和。倚：隨，循。和：應(yīng)和。?如怨如慕，如泣如訴：像是哀怨，像是思慕，像是啜泣，像是傾訴。怨：哀怨。慕：眷戀。?余音：尾聲。?裊裊：形容聲音婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)。?縷：細(xì)絲。1?舞幽壑之潛蛟：幽壑：這里指深淵。此句意謂：使深谷的蛟龍感動(dòng)得起舞。11泣孤舟之嫠婦：使孤舟上的寡婦傷心哭泣。嫠：孤居的婦女，在這里指寡婦。蘇子愀(qiǎo)然1，正襟(jīn)危坐2而問(wèn)客曰：“何為其然也3？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛?’，此非曹孟德之詩(shī)乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆(liáo)?，郁乎蒼蒼?，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊(jīng)州，下江陵，順流而東也，舳(zhú)艫(lú)?千里，旌(jīng)旗蔽空，釃(shī)酒?臨江，橫槊(shuò)?賦詩(shī)，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵(qiáo)于江渚之上，侶魚(yú)蝦而友麋(mí)鹿1?，駕一葉之扁(piān)舟11，舉匏(páo)樽(zūn)12以相屬。寄13蜉(fú)蝣(yóu)1?于天地，渺滄海之一粟(sù)1?。哀吾生之須臾(yú)1?，羨長(zhǎng)江之無(wú)窮。挾飛仙以遨(áo)游，抱明月而長(zhǎng)終1?。知不可乎驟1?得，托遺響1?于悲風(fēng)2?。”我的神色也愁慘起來(lái)，整好衣襟坐端正向客人問(wèn)道：“簫聲為什么這樣哀怨呢？”客人回答：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，這不是曹公孟德的詩(shī)么？這里向西可以望到夏口，向東可以望到武昌，山河接壤連綿不絕，目力所及，一片郁郁蒼蒼。這不正是曹孟德被周瑜所圍困的地方么？當(dāng)初他攻陷荊州，奪得江陵，沿長(zhǎng)江順流東下，麾下的戰(zhàn)船首尾相連延綿千里，旗子將天空全都蔽住，面對(duì)大江斟酒，橫執(zhí)長(zhǎng)矛吟詩(shī)，本來(lái)是當(dāng)世的一位英雄人物，然而現(xiàn)在又在哪里呢？何況我與你在江中的小洲打漁砍柴，以魚(yú)蝦為侶，以麋鹿為友，在江上駕著這一葉小舟，舉起杯盞相互敬酒，如同蜉蝣置身于廣闊的天地中，像滄海中的一粒粟米那樣渺小。唉，哀嘆我們的一生只是短暫的片刻，不由羨慕長(zhǎng)江的沒(méi)有窮盡。想要攜同仙人攜手遨游各地，與明月相擁而永存世間。知道上面這種想法不能一下子實(shí)現(xiàn)，只得將憾恨化為簫音，托寄在悲涼的秋風(fēng)中罷了?！?愀然：容色改變的樣子。2正襟危坐：整理衣襟，嚴(yán)肅地端坐著。危坐：端坐。3何為其然也：曲調(diào)為什么會(huì)這么悲涼呢？?月明星稀，烏鵲南飛：所引是曹操《短歌行》中的詩(shī)句。?繆：通“繚”盤(pán)繞。?郁乎蒼蒼：樹(shù)木茂密，一片蒼綠繁茂的樣子。郁：茂盛的樣子。?舳艫：戰(zhàn)船前后相接。這里指戰(zhàn)船。?釃酒：斟酒。?橫槊：橫執(zhí)長(zhǎng)矛。1?侶魚(yú)蝦而友麋鹿：以魚(yú)蝦為伴侶，以麋鹿為友。侶：以...為伴侶，這里是名詞的意動(dòng)用法。麋：鹿的一種。11扁舟：小舟。12匏樽：匏制的酒樽，亦泛指飲具。13寄：寓托。1?蜉蝣：一種昆蟲(chóng)，夏秋之交生于水邊，生命短暫，僅數(shù)小時(shí)。此句比喻人生之短暫。1?渺滄海之一粟：渺：小。滄海：大海。此句比喻人類(lèi)在天地之間極為渺小。1?須臾：片刻，時(shí)間極短。1?長(zhǎng)終：至于永遠(yuǎn)。1?驟：一下子。1?遺響：余音，指簫聲。2?悲風(fēng)：秋風(fēng)。蘇子曰：“客亦知夫水與月乎？逝1者如斯2，而未嘗往也；盈虛者如彼3，而卒(zú)?莫消長(zhǎng)?也。蓋?將?自其變者而觀之，則天地曾(zēng)?不能以?一瞬(shùn)1?；自其不變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也，而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之清風(fēng)，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無(wú)禁，用之不竭。是11造物者12之無(wú)盡藏(zàng)13也，而吾與子之所共適1?。”(共適一作：共食)我問(wèn)道：“你可也知道這水與月？江水總是不停的流逝，但它們并沒(méi)有流走；月亮總是那樣有圓有缺，但它終究也沒(méi)有增減?？梢?jiàn)，從事物易變的一面看來(lái)，天地間萬(wàn)事萬(wàn)物時(shí)刻在變動(dòng)，連一眨眼的工夫都不停止；而從事物不變的一面看來(lái)，萬(wàn)物同我們來(lái)說(shuō)都是永恒的，又有什么可羨慕的呢？何況天地之間，萬(wàn)物各有主宰者，若不是自己應(yīng)該擁有的，即使一分一毫也不能求取。只有江上的清風(fēng)，以及山間的明月，聽(tīng)到便成了聲音，進(jìn)入眼簾便繪出形色，取得這些不會(huì)有人禁止，感受這些也不會(huì)有竭盡的憂慮。這是大自然恩賜的沒(méi)有窮盡的寶藏，我和你可以共同享受?！?逝：往。2斯：此，指水。3盈虛者如彼：指月亮的圓缺。?卒：最終。?消長(zhǎng)：增減。長(zhǎng)：增長(zhǎng)。?蓋，發(fā)語(yǔ)詞。?將，語(yǔ)氣副詞，表推測(cè)，如果。?曾：語(yǔ)氣副詞，表讓步，竟然。?以：停止。1?一瞬：一眨眼的工夫。11是：這。12造物者：天地自然。13無(wú)盡藏：佛家語(yǔ)。指無(wú)窮無(wú)盡的寶藏。1?共適：共享。蘇軾手中《赤壁賦》作“共食”，明代以后多“共適”?？拖捕Γ幢K更(gèng)酌(zhuó)1。肴(yáo)核既盡2，杯盤(pán)狼籍(jí)3。相與枕藉(jiè)?乎舟中，不知東方之既白??？腿烁吲d地笑了，洗凈酒杯重新飲酒。菜肴果品都已吃完，杯子盤(pán)子雜亂一片。大家互相枕著墊著睡在船上，不知不覺(jué)東方已經(jīng)露出白色的曙光。1更酌：再次飲酒。2肴核既盡：葷菜和果品。既：已經(jīng)。3狼籍：即“狼藉”，凌亂的樣子。?枕藉：相互枕著墊著。?既白：已經(jīng)顯出白色（指天明了）。項(xiàng)脊軒志歸有光〔明代〕項(xiàng)脊(jǐ)軒1，舊2南閣子也。室僅方丈3，可容一人居。百年老屋，塵泥滲(shèn)漉(lù)?，雨澤下注?；每移案?，顧視?無(wú)可置者。又北向，不能得日?，日過(guò)午已昏?。余稍為(wéi)修葺(qì)1?，使不上漏。前辟11四窗，垣(yuán)墻周庭12，以當(dāng)13南日，日影反照，室始洞然1?。又雜植蘭桂竹木于庭，舊時(shí)欄楯(shǔn)1?，亦遂增勝1?。借書(shū)滿架，偃(yǎn)1?仰1?嘯(xiào)歌1?，冥(míng)然兀(wù)坐2?，萬(wàn)籟(lài)有聲21；而庭階寂寂，小鳥(niǎo)時(shí)來(lái)啄(zhuó)食，人至不去。三五之夜22，明月半墻，桂影斑駁，風(fēng)移影動(dòng)，珊珊23可愛(ài)。項(xiàng)脊軒，是原來(lái)的南閣子。室內(nèi)面積只有一丈見(jiàn)方，可以容納一個(gè)人居住。這座百年老屋，（屋頂墻上的）泥土從上邊漏下來(lái)，雨水也一直往下流；我每次動(dòng)書(shū)桌，環(huán)視四周都沒(méi)有可以安置桌案的地方。又屋子方位朝北，不能被陽(yáng)光照到，一過(guò)了中午（屋內(nèi)）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使它不從上面漏土漏雨。向前開(kāi)了四扇窗子，用矮墻在庭院周?chē)h(huán)繞，用來(lái)?yè)踝∧厦嫔鋪?lái)的日光，日光反射照耀，室內(nèi)才明亮起來(lái)。又在庭院里隨意地種上蘭花、桂樹(shù)、竹子等草木，往日的欄桿，也增加了新的光彩。書(shū)擺滿了書(shū)架，我仰頭高聲吟誦詩(shī)歌，有時(shí)又靜靜地獨(dú)自端坐，聽(tīng)自然界各種各樣的聲音；庭院、臺(tái)階前靜悄悄的，小鳥(niǎo)不時(shí)飛下來(lái)啄食，人走到它跟前也不離開(kāi)。農(nóng)歷十五的夜晚，明月高懸，照亮半截墻壁，桂樹(shù)的影子交雜錯(cuò)落，微風(fēng)吹過(guò)影子搖動(dòng)，可愛(ài)極了。、1項(xiàng)脊軒：歸有光家的書(shū)齋名。軒：小的房室。2舊：舊日的，原來(lái)的。3方丈：一丈見(jiàn)方。?塵泥滲漉：（屋頂墻頭上的）泥土漏下。滲：透過(guò)。漉：漏下。?雨澤下注：雨水往下傾瀉。下：往下。雨澤：雨水。?案：幾案，桌子。?顧視：環(huán)看四周。顧：環(huán)視。?得日：照到陽(yáng)光。?昏：光線不明。1?修葺：修繕、修理，修補(bǔ)。11辟：開(kāi)。12垣墻周庭：庭院四周砌上圍墻。垣：名詞作動(dòng)詞，指砌矮墻。垣墻：砌上圍墻。周庭，（于）庭子周?chē)?3當(dāng)：擋住。1?洞然：明亮的樣子。1?欄楯：欄桿?？v的叫欄，橫的叫楯。1?增勝：增添了光彩。勝：美景。1?偃：伏下。1?仰：仰起。1?嘯歌：長(zhǎng)嘯或吟唱。文章指吟詠詩(shī)文，顯示豪放自若。嘯：口里發(fā)出長(zhǎng)而清越的聲音。2?冥然兀坐：靜靜地獨(dú)自端坐著。兀坐：端坐。21萬(wàn)籟有聲：自然界的一切聲音都能聽(tīng)到?；[：孔穴里發(fā)出的聲音，也指一般的聲響。22三五之夜：農(nóng)歷每月十五的夜晚。23珊珊：樹(shù)影移動(dòng)的樣子。然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北為一。迨(dài)諸父異爨(cuàn)1，內(nèi)外多置小門(mén)墻，往往2而是。東犬西吠(fèi)3，客逾(yú)庖(páo)而宴?，雞棲于廳。庭中始為籬，已?為墻，凡?再?變矣。家有老嫗(yù)，嘗居于此。嫗，先大母婢也，乳二世，先妣(bǐ)撫之甚厚。室西連于中閨，先妣嘗一至。嫗每謂余曰：“某所，而母立于茲?！眿炗衷唬骸叭赕⒃谖釕?，呱(gū)呱而泣；娘以指叩門(mén)扉曰：‘兒寒乎？欲食乎？’吾從板外相為應(yīng)答??！闭Z(yǔ)未畢，余泣，嫗亦泣。余自束發(fā)?讀書(shū)軒中，一日，大母過(guò)余曰：“吾兒，久不見(jiàn)若影，何竟日1?默默在此，大類(lèi)女郎也？”比去，以手闔(hé)11門(mén)，自語(yǔ)曰：“吾家讀書(shū)久不效，兒之成，則可待乎！”頃之，持一象笏(hù)至，曰：“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝，他日汝當(dāng)用之！”瞻(zhān)顧遺跡12，如在昨日，令人長(zhǎng)號(hào)不自禁。然而我住在這里，有許多值得高興的事，也有許多悲傷的事。在這以前，庭院南北相通成為一體。等到伯父、叔父?jìng)兎至思?，室?nèi)外設(shè)置了許多小門(mén)，墻壁到處都是。分家后，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人，客人得越過(guò)廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息。庭院中開(kāi)始是籬笆隔開(kāi)，然后又砌成了墻，一共變了兩次。家中有個(gè)老婆婆，曾經(jīng)在這里居住過(guò)。這個(gè)老婆婆，是我已經(jīng)去世的祖母的婢女，給兩代人喂過(guò)奶，先母對(duì)她很好。房子的西邊和內(nèi)室相連，去世的母親曾經(jīng)來(lái)過(guò)這里。老婆婆常常對(duì)我說(shuō)：“這個(gè)地方，你母親曾經(jīng)站在這里。”老婆婆又說(shuō)：”你姐姐在我懷中，呱呱地哭泣；你母親用手指敲著房門(mén)說(shuō)：‘孩子是冷呢，還是想吃東西呢？’我隔著門(mén)一一回答。”話還沒(méi)有說(shuō)完，我就哭起來(lái)，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書(shū)，有一天，祖母來(lái)看我，說(shuō)：“我的孩子，好久沒(méi)有見(jiàn)到你的身影了，為什么整天默默地呆在這里，像個(gè)女孩子一樣呀？”等到離開(kāi)時(shí)，用手關(guān)上門(mén)，自言自語(yǔ)地說(shuō)：“我們家讀書(shū)人很久沒(méi)有得到功名了，（我）孩子的成功，就指日可待了?。　辈灰粫?huì)，拿著一個(gè)象笏過(guò)來(lái)，說(shuō)：”這是我的祖父太常公宣德年間拿著去朝見(jiàn)皇帝用的，以后你一定會(huì)用到它！”瞻仰回顧舊日事物，就像發(fā)生在昨天一樣，讓人忍不住放聲大哭。1迨諸父異爨：等到伯、叔們分了家。迨：及，等到。諸父：伯父、叔父的統(tǒng)稱(chēng)。異爨：分灶做飯，意思是分了家。2往往：指到處，處處。3東犬西吠：東邊的狗對(duì)著西邊叫。意思是分家后，狗把原住同一庭院的人當(dāng)作陌生人。?逾庖而宴：越過(guò)廚房而去吃飯。庖：廚房。?已：已而，隨后不久。?凡：總共。?再：兩次。?相為應(yīng)答：一一回答。相：偏指復(fù)詞，指她（先母）。?束發(fā)：古代男孩成童時(shí)束發(fā)為髻，15歲前指兒童時(shí)代。1?竟日：一天到晚。竟：從頭到尾。11闔：通“合”，合上。12瞻顧遺跡：回憶舊日事物。瞻：向前看。顧：向后看。瞻顧：泛指看，有瞻仰、回憶的意思。軒東故嘗為廚，人往，從軒前過(guò)。余扃(jiōng)牖(yǒu)1而居，久之，能以足音辨人。軒凡四遭火，得不焚，殆(dài)2有神護(hù)者。項(xiàng)脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房，人們到那里去，必須從軒前經(jīng)過(guò)。我關(guān)著窗子住在里面，時(shí)間長(zhǎng)了，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰(shuí)。項(xiàng)脊軒一共遭過(guò)四次火災(zāi)，能夠不被焚毀，大概是有神靈在保護(hù)著吧。1扃牖：關(guān)著窗戶。扃：（從內(nèi)）關(guān)閉。牖：窗戶。2殆：恐怕。余既為此志，后五年，吾妻來(lái)歸1，時(shí)至軒中，從余問(wèn)古事，或憑幾學(xué)書(shū)2。吾妻歸寧3，述諸小妹語(yǔ)曰：“聞姊(zǐ)家有閣子，且何謂閣子也？”其后六年，吾妻死，室壞不修。其后二年，余久臥病無(wú)聊，乃使人復(fù)葺南閣子，其制?稍異于前。然自后余多在外，不常居。我作了這篇