2025年芬蘭語等級考試芬蘭語言翻譯機器翻譯與人工翻譯案例分析試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、芬蘭語基礎語法翻譯要求：請將下列芬蘭語句子翻譯成中文。1.H?nonopiskellutsuomeaviidenvuodenajan.2.Kaksisataavuotiaslapsipuhuusuomeasujuvasti.3.H?nonn?hnytsuomalaisenelokuvaneilen.4.Suomenkielinenkirjaolih?nensuosikkinsa.5.H?nonk?ynytSuomessaviimekes?n?.6.Suomenkielinensanakirjaauttaah?nt?oppimaanuusiasanoja.7.H?nonkirjoittanutsuomeaopiskelijana.8.Suomenkielionh?nensuosikkinsakielist?.9.H?nonkuunnellutsuomalaistamusiikkiapitk??n.10.Suomenkielionh?nen?idinkielens?.二、芬蘭語詞匯翻譯要求：請將下列芬蘭語單詞翻譯成中文。1.perhe2.koulu3.kirja4.elokuva5.musiikki6.ruoka7.talo8.maa9.aurinko10.taivas三、芬蘭語句子理解要求：請根據下列芬蘭語句子選擇正確的答案。1."Min?haluansy?d?suomalaistaruokaa."A.我想要吃芬蘭菜。B.我想要吃意大利菜。C.我想要吃中國菜。D.我想要吃日本菜。2."H?nonopiskellutsuomeakaksivuotta."A.她已經學習芬蘭語兩年了。B.她已經學習意大利語兩年了。C.她已經學習中國語兩年了。D.她已經學習日本語兩年了。3."Min?olenn?hnytsuomalaisenelokuvan."A.我已經看過芬蘭電影。B.我已經看過意大利電影。C.我已經看過中國電影。D.我已經看過日本電影。4."H?nonkirjoittanutsuomea."A.她已經用芬蘭語寫作。B.她已經用意大利語寫作。C.她已經用中國語寫作。D.她已經用日本語寫作。5."Suomenkielionh?nen?idinkielens?."A.芬蘭語是他的母語。B.意大利語是他的母語。C.中國語是他的母語。D.日本語是他的母語。6."H?nonkuunnellutsuomalaistamusiikkia."A.她已經聽過芬蘭音樂。B.她已經聽過意大利音樂。C.她已經聽過中國音樂。D.她已經聽過日本音樂。7."Suomenkielinenkirjaolih?nensuosikkinsa."A.芬蘭語書籍是他的最愛。B.意大利語書籍是他的最愛。C.中國語書籍是他的最愛。D.日本語書籍是他的最愛。8."H?nonk?ynytSuomessaviimekes?n?."A.她去年夏天去過芬蘭。B.她去年夏天去過意大利。C.她去年夏天去過中國。D.她去年夏天去過日本。9."Kaksisataavuotiaslapsipuhuusuomeasujuvasti."A.一個兩歲的孩子流利地說芬蘭語。B.一個兩歲的孩子流利地說意大利語。C.一個兩歲的孩子流利地說中國語。D.一個兩歲的孩子流利地說日本語。10."Suomenkielinensanakirjaauttaah?nt?oppimaanuusiasanoja."A.芬蘭語詞典幫助他學習新單詞。B.意大利語詞典幫助他學習新單詞。C.中國語詞典幫助他學習新單詞。D.日本語詞典幫助他學習新單詞。四、芬蘭語日常對話翻譯要求：請將下列芬蘭語日常對話翻譯成中文。1.A:"Mitensin?viihdytSuomessa?"B:"Olentodellanauttinutt??lt?.Kaikkionniinuuttajaj?nnitt?v??."2.A:"Miss?sin?asutHelsingiss??"B:"AsunKampissa,seontosikeskustassa."3.A:"Mit?sin?sy?taamulla?"B:"Aamullasy?nainaleip??jakahvia."4.A:"Oletkokoskaank?ynytmuseossa?"B:"Kyll?,k?vinKansallismuseossaviimeviikolla."5.A:"Mik?onsuosikkiruokasi?"B:"Suosikkiruokanionkarjalanpaisti."6.A:"Mitensin?viihdyttalvella?"B:"Talvellanautinlaskettelustajahiihdosta."7.A:"Oletkokoskaank?ynytsaunassa?"B:"Kyll?,k?ynsaunassas??nn?llisesti."8.A:"Mik?onsuosikkimatkakohdesiSuomessa?"B:"SuosikkimatkakohdesionLapland."9.A:"Mitensin?viihdytkes?ll??"B:"Kes?ll?nautinuimisestajagrillaamisesta."10.A:"Oletkokoskaanoppinutuuttakielt??"B:"Kyll?,olenoppinutsuomeakolmevuotta."五、芬蘭語閱讀理解要求：閱讀下列芬蘭語短文，然后回答問題。Kunnonsuomalainenperheonainayhdess?.Perheenj?senetviett?v?tpaljonaikaayhdess?,jaheauttavattoisiaan.Hek?yv?tulkona,tekev?taktiviteettejajasy?v?tyhdess?.Perheenis?onuseint?iss?,muttah?nl?yt??ainaaikaaperheelleen.Perheen?itihoitaakotit?it?jalapsia,muttah?nell?onmy?saikaaharrastaajaviett??aikaayst?vienkanssa.Perheenlapsetoppivatarvojajataitoja,jotkaauttavatheit?tulevaisuudessa.1.Mik?ont?rkeint?suomalaiselleperheelle?2.Mik?onis?nrooliperheess??3.Mik?on?idinrooliperheess??4.Mitenlapsetoppivatarvojajataitoja?5.Mik?onyksitapa,jollaperheviett??aikaayhdess??六、芬蘭語寫作要求：請根據下列提示，用芬蘭語寫一段短文。OletjuurimuuttanutSuomeenopiskelemaan.Kerrolyhyesti,mit?olettehnytensimm?isin?p?ivin?siSuomessa.Kerro,mit?oletoppinutjamit?oletn?hnyt.Kerromy?s,mit?sin?nautitenitenSuomessa.本次試卷答案如下：一、芬蘭語基礎語法翻譯1.他已經學習芬蘭語五年了。解析：H?nonopiskellutsuomeaviidenvuodenajan."Opiskellut"意為"學習"，"viidenvuodenajan"意為"五年時間"。2.一個兩歲的孩子流利地說芬蘭語。解析：Kaksisataavuotiaslapsipuhuusuomeasujuvasti."Kaksisataavuotias"意為"兩歲的"，"puhuu"意為"說"，"suomea"意為"芬蘭語"，"sujuvasti"意為"流利地"。3.他昨天看了一部芬蘭電影。解析：H?nonn?hnytsuomalaisenelokuvaneilen."N?hnyt"意為"看過"，"suomalaisenelokuvan"意為"芬蘭電影"，"eilen"意為"昨天"。4.芬蘭語書籍是他的最愛。解析：Suomenkielinenkirjaolih?nensuosikkinsa."Suomenkielinen"意為"芬蘭語的"，"kirja"意為"書"，"oli"意為"是"，"suosikkinensa"意為"最愛"。5.她去年夏天去過芬蘭。解析：H?nonk?ynytSuomessaviimekes?n?."K?ynyt"意為"去過"，"Suomessa"意為"在芬蘭"，"viimekes?n?"意為"去年夏天"。6.芬蘭語詞典幫助他學習新單詞。解析：Suomenkielinensanakirjaauttaah?nt?oppimaanuusiasanoja."Suomenkielinen"意為"芬蘭語的"，"sanakirja"意為"詞典"，"auttaa"意為"幫助"，"oppimaan"意為"學習"，"uusiasanoja"意為"新單詞"。7.她作為學生已經用芬蘭語寫作。解析：H?nonkirjoittanutsuomeaopiskelijana."Kirjoittanut"意為"寫作"，"suomea"意為"芬蘭語"，"opiskelijana"意為"作為學生"。8.芬蘭語是他的最愛語言之一。解析：Suomenkielionh?nensuosikkinsakielist?."Suomenkieli"意為"芬蘭語"，"on"意為"是"，"suosikkinsa"意為"最愛"，"kielist?"意為"語言之一"。9.她已經聽過芬蘭音樂很長時間了。解析：H?nonkuunnellutsuomalaistamusiikkiapitk??n."Kuunnellut"意為"聽過"，"suomalaistamusiikkia"意為"芬蘭音樂"，"pitk??n"意為"很長時間"。10.芬蘭語是他的母語。解析：Suomenkielionh?nen?idinkielens?."Suomenkieli"意為"芬蘭語"，"on"意為"是"，"?idinkielens?"意為"母語"。二、芬蘭語詞匯翻譯1.家庭2.學校3.書4.電影5.音樂6.食物7.房子8.地方9.太陽10.天空三、芬蘭語句子理解1.A.我想要吃芬蘭菜。解析：根據句子"Min?haluansy?d?suomalaistaruokaa"可以看出，"suomalaistaruokaa"意為"芬蘭菜"。2.A.她已經學習芬蘭語兩年了。解析：根據句子"H?nonopiskellutsuomeakaksivuotta"可以看出，"kaksivuotta"意為"兩年"。3.A.我已經看過芬蘭電影。解析：根據句子"H?nonn?hnytsuomalaisenelokuvaneilen"可以看出，"suomalaisenelokuvan"意為"芬蘭電影"。4.A.她已經用芬蘭語寫作。解析：根據句子"H?nonkirjoittanutsuomea"可以看出，"suomea"意為"芬蘭語"。5.A.芬蘭語是他的母語。解析：根據句子"Suomenkielionh?nen?idinkielens?"可以看出，"?idinkielen