2025年翻譯專業(yè)資格（水平）考試泰國語三級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（30分）要求：本部分測試考生對(duì)泰國語基礎(chǔ)詞匯和語法的掌握程度，包括詞匯的正確使用、語法結(jié)構(gòu)的正確應(yīng)用。1.選擇題（每題2分，共20分）（1）以下哪項(xiàng)不是泰國語名詞？A.?????B.???C.??D.?????（2）以下哪項(xiàng)是泰國語形容詞？A.??B.????C.??D.??（3）以下哪項(xiàng)是泰國語副詞？A.????B.???C.??D.??（4）以下哪項(xiàng)是泰國語動(dòng)詞？A.??B.????C.??D.??（5）以下哪項(xiàng)是泰國語代詞？A.??B.????C.???D.??（6）以下哪項(xiàng)是泰國語連詞？A.??B.????C.???D.??（7）以下哪項(xiàng)是泰國語量詞？A.??B.????C.?????D.??（8）以下哪項(xiàng)是泰國語否定詞？A.??B.????C.???D.??（9）以下哪項(xiàng)是泰國語疑問詞？A.??B.????C.???D.??（10）以下哪項(xiàng)是泰國語感嘆詞？A.??B.????C.????D.??2.填空題（每題2分，共10分）（1）_______?????????_______（2）_______??_______???_______（3）_______????_______????_______（4）_______??_______???_______（5）_______???_______????_______二、閱讀理解（40分）要求：本部分測試考生對(duì)泰國語文章的理解能力，包括對(duì)文章主旨、細(xì)節(jié)、推理等方面的把握。1.閱讀下列文章，回答問題（每題2分，共20分）文章：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（1）????????????????????????_______A.????????B.????????C.?????????D.?????（2）???????????????_______A.??????????B.?????????????????C.??????????D.?????????（3）??????????????????_______A.?????????????????????????????????B.???????????????????C.????????????????????????D.???????????????????????????????（4）???????????????_______A.???????B.??????????C.?????????D.???????（5）????????????????????????_______A.????????B.????????C.?????????D.?????2.閱讀下列文章，回答問題（每題2分，共20分）文章：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（1）????????????????????????_______A.??????B.???????C.????D.??????????（2）???????????_______A.???????????B.????????C.????????????D.???????????（3）????????????????_______A.??????????????????B.?????????????C.?????????????????D.?????????????????（4）???????????_______A.??????????????B.?????????C.?????????????D.?????????????（5）????????????????????????_______A.??????B.???????C.????D.??????????三、翻譯（30分）要求：本部分測試考生將泰國語句子翻譯成漢語的能力，要求準(zhǔn)確、通順。1.將下列泰國語句子翻譯成漢語（每題3分，共15分）（1）??????????????????????????????????????????????????????（2）???????????????????????????????????????????????????????????????（3）?????????????????????????????????????????????????????????????????（4）????????????????????????????????????????????????????2.將下列泰國語段落翻譯成漢語（每題5分，共15分）文章：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????四、綜合應(yīng)用（40分）要求：本部分測試考生將泰國語知識(shí)應(yīng)用于實(shí)際情境的能力，包括口語表達(dá)、書面表達(dá)和跨文化交際。1.口語表達(dá)（每題5分，共15分）（1）模擬場景：你是一位泰國語的導(dǎo)游，現(xiàn)在帶領(lǐng)一群中國游客參觀曼谷的大皇宮。請(qǐng)用泰國語向游客介紹大皇宮的歷史和文化。（2）模擬場景：你是一位泰國語的學(xué)生，現(xiàn)在需要向你的泰國語老師詢問關(guān)于課程的一些問題。請(qǐng)用泰國語進(jìn)行對(duì)話。（3）模擬場景：你是一位泰國語的顧客，現(xiàn)在在一家泰國餐廳用餐。請(qǐng)用泰國語向服務(wù)員點(diǎn)菜。2.書面表達(dá)（每題10分，共20分）（1）請(qǐng)用泰國語寫一篇短文，介紹你的家鄉(xiāng)的風(fēng)土人情，字?jǐn)?shù)不少于100字。（2）請(qǐng)用泰國語寫一篇短文，描述你參加的一次有意義的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，字?jǐn)?shù)不少于100字。3.跨文化交際（每題5分，共15分）（1）請(qǐng)根據(jù)以下泰國語句子，分析其背后的文化差異，并給出適當(dāng)?shù)膽?yīng)對(duì)策略。泰語句子：??????????????????????。（2）請(qǐng)根據(jù)以下泰國語句子，分析其背后的文化差異，并給出適當(dāng)?shù)膽?yīng)對(duì)策略。泰語句子：????????????????????。五、案例分析（30分）要求：本部分測試考生對(duì)泰國語案例分析的能力，包括對(duì)案例的分析、總結(jié)和評(píng)價(jià)。案例分析：新聞標(biāo)題：泰國政府推出新政策，鼓勵(lì)泰國語國際交流新聞內(nèi)容：近日，泰國政府宣布推出一項(xiàng)新政策，旨在鼓勵(lì)泰國語國際交流。該政策包括在泰國開設(shè)更多的泰國語培訓(xùn)中心，提供泰國語獎(jiǎng)學(xué)金，以及與其他國家合作，推廣泰國語教學(xué)。分析：（1）該政策的目的和意義是什么？（2）該政策對(duì)泰國語國際交流有何影響？（3）該政策可能面臨的挑戰(zhàn)有哪些？（1）總結(jié)該政策的主要內(nèi)容和特點(diǎn)。（2）評(píng)價(jià)該政策對(duì)泰國語國際交流的潛在影響。評(píng)價(jià)：（1）評(píng)價(jià)該政策的可行性和有效性。（2）提出對(duì)該政策的改進(jìn)建議。六、作文（30分）要求：本部分測試考生的泰國語寫作能力，包括文章結(jié)構(gòu)、語言表達(dá)和內(nèi)容豐富度。作文題目：泰國語在國際交流中的重要性要求：（1）文章結(jié)構(gòu)完整，包括引言、正文和結(jié)論。（2）正文部分至少包含三個(gè)論點(diǎn)，每個(gè)論點(diǎn)不少于50字。（3）語言表達(dá)準(zhǔn)確、流暢，無語法錯(cuò)誤。（4）字?jǐn)?shù)不少于150字。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（30分）1.選擇題（每題2分，共20分）（1）A.?????解析：選項(xiàng)A“?????”是泰國語中的量詞，意為“個(gè)、只”等，而名詞通常指人、事物等。（2）C.??解析：選項(xiàng)C“??”是泰國語形容詞，意為“好、優(yōu)秀”。（3）B.???解析：選項(xiàng)B“???”是泰國語副詞，用于否定句，意為“不”。（4）C.??解析：選項(xiàng)C“??”是泰國語助動(dòng)詞，用于構(gòu)成將來時(shí)。（5）C.???解析：選項(xiàng)C“???”是泰國語代詞，用于指代地點(diǎn)。（6）C.???解析：選項(xiàng)C“???”是泰國語連詞，意為“和”。（7）C.?????解析：選項(xiàng)C“?????”是泰國語量詞，意為“數(shù)量”。（8）C.???解析：選項(xiàng)C“???”是泰國語否定詞，用于構(gòu)成否定句。（9）C.???解析：選項(xiàng)C“???”是泰國語疑問詞，用于構(gòu)成疑問句。（10）D.??解析：選項(xiàng)D“??”是泰國語感嘆詞，用于表達(dá)請(qǐng)求或懇求。2.填空題（每題2分，共10分）（1）???????解析：句子意為“有一個(gè)人，有一只貓”。（2）??????????解析：句子意為“有一只貓”。（3）?????????????解析：句子意為“在一座房子里”。（4）?????解析：句子意為“很好”。（5）???????解析：句子意為“不重”。二、閱讀理解（40分）1.閱讀下列文章，回答問題（每題2分，共20分）文章：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（1）A.????????解析：文章主要講述的是醫(yī)生的故事。（2）A.??????????解析：文章中提到學(xué)生們看到醫(yī)生做手術(shù)時(shí)感到害怕。（3）A.?????????????????????????????????解析：醫(yī)生解釋說他的工作是為了幫助國家。（4）A.???????解析：學(xué)生們?cè)诼牭结t(yī)生的解釋后感到安心。（5）A.????????解析：文章主要講述的是醫(yī)生的故事。2.閱讀下列文章，回答問題（每題2分，共20分）文章：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????（1）D.??????????解析：文章講述的是在公共公園的故事。（2）A.???????????解析：孩子們看到公園里的各種游樂設(shè)施時(shí)感到興奮。（3）A.??????????????????解析：母親告訴孩子們玩完后要保持公園的清潔。（4）A.??????????????解析：孩子們應(yīng)該保持公園的清潔。（5）D.??????????解析：文章講述的是在公共公園的故事。三、翻譯（30分）1.將下列泰國語句子翻譯成漢語（每題3分，共15分）（1）??????????????????????????????????????????????????????解析：有一次，醫(yī)生帶領(lǐng)學(xué)生們?nèi)⒂^醫(yī)院。（2）???????????????????????????????????????????????????????????????解析：當(dāng)看到醫(yī)生做手術(shù)時(shí)，所有學(xué)生都感到害怕。（3）?????????????????????????????????????????????????????????????????解析：醫(yī)生不得不停下來解釋說醫(yī)生的工作是為了幫助國家。（4）????????????????????????????????????????????????????解析：所有學(xué)生都感到安心，并理解了醫(yī)生的工作。2.將下列泰國語段落翻譯成漢語（每題5分，共15分）文章：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????解析：有一次，醫(yī)生帶領(lǐng)學(xué)生們?nèi)⒂^醫(yī)院。當(dāng)看到醫(yī)生做手術(shù)時(shí)，所有學(xué)生都感到害怕。醫(yī)生不得不停下來解釋說醫(yī)生的工作是為了幫助國家。所有學(xué)生都感到安心，并理解了醫(yī)生的工作。四、綜合應(yīng)用（40分）1.口語表達(dá)（每題5分，共15分）（1）解析：根據(jù)場景，導(dǎo)游可以使用以下泰語進(jìn)行介紹："??????????/????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????/???。"（2）解析：根據(jù)場景，學(xué)生可以使用以下泰語進(jìn)行詢問："????/??????????????????????????????????????????????????????/????????????????????????????????????????????????????????????????/???"（3）解析：根據(jù)場景，顧客可以使用以下泰語進(jìn)行點(diǎn)菜："????/?????????????????????????????????????????/???"2.書面表達(dá)（每題10分，共20分）（1）解析：以下是一篇關(guān)于家鄉(xiāng)風(fēng)土人情的短文示例："?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"（2）解析：以下是一篇關(guān)于社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)的短文示例："???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"3.跨文化交際（每題5分，共15分）（1）解析：泰語句子“??????????????????????”表達(dá)的是對(duì)傳統(tǒng)建筑優(yōu)于現(xiàn)代建筑的看法。在泰國文化中，傳統(tǒng)建筑往往與歷史和文化遺產(chǎn)緊密相關(guān)，因此被視為更有價(jià)值。應(yīng)對(duì)策略包括尊重當(dāng)?shù)匚幕^念，并嘗試?yán)斫鈧鹘y(tǒng)建筑的價(jià)值。（2）解析：泰語句子“????????????????????”表達(dá)的是沒有時(shí)間出去的意思。在泰國文化中，時(shí)間觀念可能與西方文化有所不同，人們可能更加注重家庭和個(gè)人責(zé)任。應(yīng)對(duì)策略包括提前規(guī)劃活動(dòng)，并尊重當(dāng)?shù)厝说臅r(shí)間安排。五、案例分析（30