2025年俄語ТРКИ考試高頻翻譯歷年試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯下列句子，要求準確、流暢。1.ОнработалвМоскве,нопотомпереехалвПетербург.2.Вклассебыломногоучеников,иучительнемогуделятькаждомуизнихвнимание.3.Мысвамидолжнывсегдабытьчестнымиидобрыми.4.Еслихочешьбытьсчастливым,будьсобой.5.Внашейшколеестьмногоинтересныхклубовиобъединений.6.Яоченьлюблючитатькнигииучусьнаисторическомфакультете.7.ВРоссииестьмногокрасивыхгородовизаповедников.8.Впоследнеевремяясталбольшевременипроводитьнасвежемвоздухе.9.Унасвстранеестьсвоитрадициииобычаи,которыенужносохранять.10.Яхочунаучитьсяигратьнафортепианоистатьмузыкантом.二、將下列短文翻譯成俄語，要求準確、流暢。隨著科技的不斷發展，我們的生活發生了巨大的變化。ТеперьмыможемобщатьсяслюдьмиповсемумиручерезИнтернет,путешествоватьвлюбуюточкупланетызасчитанныечасыидажеработатьиздома.Но,вместесэтим,мысталкиваемсясновымипроблемами.Например,многиелюдипроводятслишкоммноговременизакомпьютером,чтоможетпривестикпроблемамсоздоровьем.Также,глобализацияприводитктому,чтонашикультурныеиязыковыетрадициимогутисчезнуть.Поэтому,мыдолжныучитьсяиспользоватьтехнологииправильноибережноотноситьсякнашимтрадициям.三、將下列句子從俄語翻譯成漢語，要求準確、流暢。1.Онвсегдабылоченьдобросовестнымистарателенвсвоейработе.2.Мыснейдавнознаемдругдругаивсегдаподдерживалидругдруга.3.Яхочувыразитьсвоюблагодарностьзавашупомощьвэтомпроекте.4.Внашейшколеестьнесколькоинтересныхкружков,которыемогутпомочьнамразвитьнашиинтересы.5.Важноучитьсянетольковшколе,ноивповседневнойжизни.6.Нашастранаимеетбогатуюисториюиуникальныекультурныетрадиции.7.Яоченьлюблюучитьсяивсегдастараюсьбытьлучшимвклассе.8.Впоследнеевремяясталбольшевременипроводитьнасвежемвоздухе.9.Мыдолжныбережноотноситьсякокружающейсредеисохранятьприроду.10.Яхочунаучитьсяигратьнафортепианоистатьмузыкантом.四、完成下列對話，要求使用正確的語法和詞匯。Алексей:Привет,какдела?Мария:Привет,Алексей!Мнехорошо,аутебя?Алексей:Спасибо,уменятожевсевпорядке.Кактысебячувствуешьпослеболезни?Мария:Спасибо,яужесебялучшечувствую.Атынезнал,чтоябылабольна?Алексей:Нет,незнал.Кактысебячувствовала?Мария:Ячувствоваласебяоченьслабойиуменябылавысокаятемпература.Носейчасяужесебялучшечувствую.Алексей:Хорошо,чтотыужелучше.Надеюсь,тыполностьювыздоровеешь.Мария:Спасибо,Алексей.Япостараюсь.Аутебяестькакие-топланынавыходные?Алексей:Да,япланируюпойтивкиносдрузьями.Аутебя?Мария:Ятожехочупойтивкино,носначаланужновылечитьсяполностью.Спасибо,Алексей,зазаботу.五、根據所給情景，完成下列句子。1.Еслибыябылнаморе,ябы_________(былбы).2.Еслибыуменябылобольшевремени,ябы_________(занималсябы).3.Еслибыязналрусскийязык,ябы_________(училсябы).4.Еслибыябылбогатым,ябы_________(помогалбы).5.Еслибыунасбылвыходной,мыбы_________(поехалибы).六、根據下列提示，用完整的句子回答問題。1.Кактыдумаешь,почемулюдиучатиностранныеязыки?2.Какиеязыкисамыераспространенныевмире?3.Кактысчитаешь,почемурусскийязыкважендляизучения?4.Какиекнигиилифильмытебепомогливыучитьрусскийязык?5.Кактыпланируешьиспользоватьсвоизнаниярусскогоязыкавбудущем?本次試卷答案如下：一、翻譯下列句子，要求準確、流暢。1.ОнработалвМоскве,нопотомпереехалвПетербург.解析：HeworkedinMoscow,butthenmovedtoSaintPetersburg.翻譯時注意“работал”對應“worked”，“переехал”對應“moved”，“вПетербург”對應“toSaintPetersburg”。2.Вклассебыломногоучеников,иучительнемогуделятькаждомуизнихвнимание.解析：Thereweremanystudentsintheclass,andtheteachercouldn'tpayattentiontoeachofthem.翻譯時注意“классе”對應“class”，“учителя”對應“teacher”，“уделятькаждомуизнихвнимание”對應“payattentiontoeachofthem”。3.Мысвамидолжнывсегдабытьчестнымиидобрыми.解析：Weshouldalwaysbehonestandkindtoeachother.翻譯時注意“мысвами”對應“We”，“бытьчестнымиидобрыми”對應“behonestandkind”。4.Еслихочешьбытьсчастливым,будьсобой.解析：Ifyouwanttobehappy,beyourself.翻譯時注意“хочешьбыть”對應“Ifyouwanttobe”，“будьсобой”對應“beyourself”。5.Внашейшколеестьмногоинтересныхклубовиобъединений.解析：Therearemanyinterestingclubsandassociationsinourschool.翻譯時注意“школе”對應“school”，“клубовиобъединений”對應“clubsandassociations”。6.Яоченьлюблючитатькнигииучусьнаисторическомфакультете.解析：IlovereadingbooksverymuchandIstudyatthefacultyofhistory.翻譯時注意“читатькниги”對應“readingbooks”，“историческомфакультете”對應“facultyofhistory”。7.ВРоссииестьмногокрасивыхгородовизаповедников.解析：TherearemanybeautifulcitiesandnaturereservesinRussia.翻譯時注意“России”對應“Russia”，“городовизаповедников”對應“citiesandnaturereserves”。8.Впоследнеевремяясталбольшевременипроводитьнасвежемвоздухе.解析：Inrecenttimes,Ihavestartedspendingmoretimeoutdoors.翻譯時注意“впоследнеевремя”對應“Inrecenttimes”，“большевременипроводитьнасвежемвоздухе”對應“spendingmoretimeoutdoors”。9.Унасвстранеестьсвоитрадициииобычаи,которыенужносохранять.解析：Inourcountry,thereareourowntraditionsandcustomsthatneedtobepreserved.翻譯時注意“встране”對應“Inourcountry”，“традициииобычаи”對應“traditionsandcustoms”，“нужносохранять”對應“needtobepreserved”。10.Яхочунаучитьсяигратьнафортепианоистатьмузыкантом.解析：Iwanttolearntoplaythepianoandbecomeamusician.翻譯時注意“научитьсяигратьнафортепиано”對應“learntoplaythepiano”，“статьмузыкантом”對應“becomeamusician”。二、將下列短文翻譯成俄語，要求準確、流暢。Сразвитиемтехнологий我們的生活измениласьdramatically.ТеперьмыможемобщатьсяслюдьмиповсемумиручерезИнтернет,путешествоватьвлюбуюточкупланетызасчитанныечасыидажеработатьиздома.Но,вместесэтим,мысталкиваемсясновымипроблемами.Например,многиелюдипроводятслишкоммноговременизакомпьютером,чтоможетпривестикпроблемамсоздоровьем.Также,глобализацияприводитктому,чтонашикультурныеиязыковыетрадициимогутисчезнуть.Поэтому,мыдолжныучитьсяиспользоватьтехнологииправильноибережноотноситьсякнашимтрадициям.解析：Withthedevelopmentoftechnology,ourliveshavechangeddramatically.NowwecancommunicatewithpeopleallovertheworldthroughtheInternet,traveltoanypointontheplanetinamatterofhours,andevenworkfromhome.However,alongwiththis,wearefacedwithnewproblems.Forexample,manypeoplespendtoomuchtimeinfrontofthecomputer,whichmayleadtohealthproblems.Also,globalizationleadstothepossibilitythatourculturalandlinguistictraditionsmaydisappear.Therefore,weshouldlearntousetechnologycorrectlyandtreatourtraditionscarefully.三、將下列句子從俄語翻譯成漢語，要求準確、流暢。1.Онвсегдабылоченьдобросовестнымистарателенвсвоейработе.解析：Hehasalwaysbeenveryconscientiousanddiligentinhiswork.翻譯時注意“добросовестным”對應“conscientious”，“старателен”對應“diligent”。2.Мыснейдавнознаемдругдругаивсегдаподдерживалидругдруга.解析：Wehaveknowneachotherforalongtimeandhavealwayssupportedeachother.翻譯時注意“знаемдругдруга”對應“Wehaveknowneachother”，“поддерживалидругдруга”對應“supportedeachother”。3.Яхочувыразитьсвоюблагодарностьзавашупомощьвэтомпроекте.解析：Iwanttoexpressmygratitudeforyourhelpinthisproject.翻譯時注意“выразитьсвоюблагодарность”對應“Iwanttoexpressmygratitude”，“вашупомощь”對應“yourhelp”。4.Внашейшколеестьнесколькоинтересныхкружков,которыемогутпомочьнамразвитьнашиинтересы.解析：Thereareseveralinterestingclubsinourschoolthatcanhelpusdevelopourinterests.翻譯時注意“внашейшколе”對應“Inourschool”，“интересныхкружков”對應“interestingclubs”，“развитьнашиинтересы”對應“developourinterests”。5.Важноучитьсянетольковшколе,ноивповседневнойжизни.解析：Itisimportanttolearnnotonlyatschoolbutalsoineverydaylife.翻譯時注意“важноучиться”對應“Itisimportanttolearn”，“вповседневнойжизни”對應“Ineverydaylife”。6.Нашастранаимеетбогатуюисториюиуникальныекультурныетрадиции.解析：Ourcountryhasarichhistoryanduniqueculturaltraditions.翻譯時注意“нашастрана”對應“Ourcountry”，“богатуюисторию”對應“richhistory”，“уникальныекультурныетрадиции”對應“uniqueculturaltraditions”。7.Яоченьлюблюучитьсяивсегдастараюсьбытьлучшимвк