高頻考點：俄語專八翻譯真題分類訓(xùn)練試卷（2025年）一、翻譯（每小題10分，共100分）要求：將下列俄語段落翻譯成中文。1.ВМоскве,столиценашейРодины,расположенодинизстарейшихуниверситетоввмире,Московскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобластинаукиикультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.2.Впоследниегодывнашейстраненаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюиностранныхязыков.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.Многиемолодыелюдистремятсяулучшитьсвоиязыковыенавыки,чтобыиметьвозможностьработатьзарубежомиучаствоватьвмеждународныхпроектах.3.Врусскомязыкеестьмножествоинтересныхиуникальныхвыражений,которыеотражаютегобогатуюисториюикультуру.Однимизтакихвыраженийявляется"недайБог",котороеиспользуетсядлявыражениясожаленияилисожаленияочем-топлохом,чтопроизошло.4.Внашейстранесуществуетмножествотрадиционныхрусскихнародныхигр,которыепередаютсяизпоколениявпоколение.Однойизсамыхпопулярныхявляется"Крокодил",вкоторойигрокидолжныотгадатьслово,используятолько手勢ыиmime.5.Врусскомязыкеестьмножествоустойчивыхвыражений,которыечастоиспользуютсявразговорнойречи.Однимизтакихвыраженийявляется"нелезьвдушу",котороеозначаетневмешиватьсявличныеделадругогочеловека.二、完形填空（每小題2分，共20分）要求：在下列每個空格中填入一個合適的單詞。1.ВМоскве,_1_столиценашейРодины,расположенодинизстарейшихуниверситетоввмире,Московскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.2.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобласти_2_икультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.3.Впоследниегодывнашейстраненаблюдаетсязначительныйростинтересакизучению_3_языков.4.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.5.Многиемолодыелюдистремятсяулучшитьсвоиязыковыенавыки,чтобыиметьвозможностьработатьзарубежомиучаствоватьв_4_проектах.6.Врусскомязыкеестьмножествоинтересныхиуникальныхвыражений,которыеотражаютегобогатуюисториюикультуру.7.Однимизтакихвыраженийявляется"недайБог",котороеиспользуетсядлявыражениясожаленияилисожаленияочем-топлохом,что_5_.8.Внашейстранесуществуетмножествотрадиционныхрусскихнародныхигр,которыепередаютсяизпоколениявпоколение.9.Однойизсамыхпопулярныхявляется"Крокодил",вкоторойигрокидолжныотгадатьслово,используятолько手勢ыиmime.10.Врусскомязыкеестьмножествоустойчивыхвыражений,которыечастоиспользуютсявразговорнойречи.三、閱讀理解（每小題5分，共50分）要求：閱讀下列短文，然后回答問題。1.ВМоскве,столиценашейРодины,расположенодинизстарейшихуниверситетоввмире,Московскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобластинаукиикультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.ВстатьерассказываетсяоМосковскомгосударственномуниверситетеим.М.В.Ломоносова.Укажите,какиедостиженияэтогоуниверситетаупоминаютсявтексте.A)тольконаучныедостиженияB)толькокультурныедостиженияC)научныеикультурныедостиженияD)достижениятольковобластиискусства2.Впоследниегодывнашейстраненаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюиностранныхязыков.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.Многиемолодыелюдистремятсяулучшитьсвоиязыковыенавыки,чтобыиметьвозможностьработатьзарубежомиучаствоватьвмеждународныхпроектах.Какиепричиныростаинтересакизучениюиностранныхязыковуказанывтексте?A)толькоразвитиемеждународногосотрудничестваB)тольконеобходимостьадаптациикглобальнымизменениямC)развитиемеждународногосотрудничестваинеобходимостьадаптациикглобальнымизменениямD(zhuǎn))толькоулучшениеязыковыхнавыков3.Врусскомязыкеестьмножествоинтересныхиуникальныхвыражений,которыеотражаютегобогатуюисториюикультуру.Однимизтакихвыраженийявляется"недайБог",котороеиспользуетсядлявыражениясожаленияилисожаленияочем-топлохом,чтопроизошло.Какоезначениеимеетвыражение"недайБог"врусскомязыке?A)祝福B)сожалениеC)благодарностьD)одобрение4.Внашейстранесуществуетмножествотрадиционныхрусскихнародныхигр,которыепередаютсяизпоколениявпоколение.Однойизсамыхпопулярныхявляется"Крокодил",вкоторойигрокидолжныотгадатьслово,используятолько手勢ыиmime.Каковацельигры"Крокодил"?A)улучшитьязыковыенавыкиB)развитьлогическоемышлениеC)передатьтрадиционныерусскиенародныеигрыD)отгадатьсловоспомощью手勢овиmime5.Врусскомязыкеестьмножествоустойчивыхвыражений,которыечастоиспользуютсявразговорнойречи.Однимизтакихвыраженийявляется"нелезьвдушу",котороеозначаетневмешиватьсявличныеделадругогочеловека.Какоезначениеимеетустойчивоевыражение"нелезьвдушу"?A)вмешиватьсявличныеделаB)невмешиватьсявличныеделаC)даватьсоветыD)недаватьсоветы四、詞匯辨析（每小題2分，共20分）要求：從下列選項中選擇最合適的詞填空。1.Он_1_кизучениюновыхзнанийивсегдаоткрытдляновыхидей.A)стремитсяB)ждетC)боитсяD)неинтересуется2.ВМоскве_2_множествоинтересныхмест,которыестоитпосетить.A)естьB)живутC)находитсяD)находится3.Этотфильм_3_оченьважнымдляменя,потомучтооннапомнилмнеомоихдетстве.A)являетсяB)былC)будетD)идет4.Она_4_наработе,ноязнаю,чтоонаскоровернется.A)ушлаB)уходитC)уходитD)уйдет5.Мы_5_намореэтимлетом,ноиз-заплохойпогодыпришлосьизменитьпланы.A)планировалиB)планировалиC)планировалиD)планировали6.Этотуниверситет_6_однимизлучшихвмире,ияоченьгоржусь,чтоучусьздесь.A)являетсяB)былC)будетD)идет7.Он_7_ктому,чтобыстатьуспешнымюристом,ивсегдастараетсябытьвкурсевсехновостейвэтойобласти.A)стремитсяB)ждетC)боитсяD)неинтересуется8.Мы_8_наотдыхвконцемесяца,ивсеужеждутэтогособытия.A)планировалиB)планировалиC)планировалиD)планировали9.Этотгород_9_многимиисторическимиместами,которыепривлекаюттуристов.A)известенB)былC)будетD)идет10.Она_10_ктому,чтобыулучшитьсвоиязыковыенавыки,иужезаписаласьнакурсы.A)стремитсяB)ждетC)боитсяD)неинтересуется五、語法填空（每小題2分，共20分）要求：在下列每個空格中填入一個合適的詞形。1.ВМоскве_1_(быть)одинизстарейшихуниверситетоввмире.2.Этотуниверситет_2_(иметь)множествоталантливыхстудентовипреподавателей.3.Впоследниегоды_3_(увеличиваться)интерескизучениюиностранныхязыков.4.Многиемолодыелюди_4_(стремиться)улучшитьсвоиязыковыенавыки.5.Врусскомязыке_5_(быть)множествоинтересныхиуникальныхвыражений.6.Однимизтакихвыражений_6_(быть)"недайБог".7.Внашейстране_8_(существовать)множествотрадиционныхрусскихнародныхигр.8.Однойизсамыхпопулярных_9_(быть)"Крокодил".9.Врусскомязыке_10_(быть)множествоустойчивыхвыражений.六、改錯（每小題2分，共20分）要求：在下列句子中找出錯誤，并將其改正。1.ВМоскве,одинизстарейшихуниверситетоввмире,расположенМосковскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.2.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобластинаукиикультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.3.Впоследниегодынаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюиностранныхязыков.4.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.5.Многиемолодыелюдистремятсяулучшитьсвоиязыковыенавыки,чтобыиметьвозможностьработатьзарубежомиучаствоватьвмеждународныхпроектах.6.Врусскомязыкеестьмножествоинтересныхиуникальныхвыражений,которыеотражаютегобогатуюисториюикультуру.7.Однимизтакихвыраженийявляется"недайБог",котороеиспользуетсядлявыражениясожаленияилисожаленияочем-топлохом,чтопроизошло.8.Внашейстранесуществуетмножествотрадиционныхрусскихнародныхигр,которыепередаютсяизпоколениявпоколение.9.Однойизсамыхпопулярныхявляется"Крокодил",вкоторойигрокидолжныотгадатьслово,используятолько手勢ыиmime.10.Врусскомязыкеестьмножествоустойчивыхвыражений,которыечастоиспользуютсявразговорнойречи.本次試卷答案如下：一、翻譯1.在我們祖國的首都莫斯科，坐落著世界上最古老的高等學(xué)府之一，莫斯科國立大學(xué)，以洛莫諾索夫命名的大學(xué)。這所大學(xué)以其在科學(xué)和文化領(lǐng)域的成就而聞名，以及其才華橫溢的學(xué)生和教師。2.近年來，我國對學(xué)習(xí)外語的興趣顯著增長。這與國際合作的開展和適應(yīng)全球變化的需要有關(guān)。許多年輕人努力提高自己的語言技能，以便能夠在國外工作和參與國際項目。3.俄語中有許多有趣和獨特的表達，它們反映了其豐富的歷史和文化。其中之一是“不勞而獲”，用來表達對不幸發(fā)生的事情的遺憾或遺憾。4.在我國，存在許多傳統(tǒng)的俄羅斯民間游戲，這些游戲代代相傳。其中最受歡迎的是“鱷魚”，在這個游戲中，玩家必須通過手勢和mime來猜詞。5.俄語中有許多常用的固定表達，它們常用于口語中。其中之一是“不要插手”，意味著不要干涉別人的私事。二、完形填空1.ВМоскве,_1_столиценашейРодины,расположенодинизстарейшихуниверситетоввмире,Московскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.答案：B)является2.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобласти_2_икультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.答案：A)науки3.Впоследниегодынаблюдаетсязначительныйростинтересакизучению_3_языков.答案：B)иностранных4.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.答案：C)это5.Многиемолодыелюдистремятсяулучшитьсвоиязыковыенавыки,чтобыиметьвозможностьработатьзарубежомиучаствоватьв_4_проектах.答案：D)международных6.Врусскомязыкеестьмножествоинтересныхиуникальныхвыражений,которыеотражаютегобогатуюисториюикультуру.答案：A)есть7.Однимизтакихвыраженийявляется"недайБог",котороеиспользуетсядлявыражениясожаленияилисожаленияочем-топлохом,что_5_.答案：D)произошло8.Внашейстранесуществуетмножествотрадиционныхрусскихнародныхигр,которыепередаютсяизпоколениявпоколение.答案：A)есть9.Однойизсамыхпопулярныхявляется"Крокодил",вкоторойигрокидолжныотгадатьслово,используятолько手勢ыиmime.答案：B)которая10.Врусскомязыкеестьмножествоустойчивыхвыражений,которыечастоиспользуютсявразговорнойречи.答案：A)есть三、閱讀理解1.ВМоскве,столиценашейРодины,расположенодинизстарейшихуниверситетоввмире,Московскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобластинаукиикультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.答案：C)научныеикультурныедостижения2.Впоследниегодывнашейстраненаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюиностранныхязыков.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.Многиемолодыелюдистремятсяулучшитьсвоиязыковыенавыки,чтобыиметьвозможностьработатьзарубежомиучаствоватьвмеждународныхпроектах.答案：C)развитиемеждународногосотрудничестваинеобходимостьадаптациикглобальнымизменениям3.Врусскомязыкеестьмножествоинтересныхиуникальныхвыражений,которыеотражаютегобогатуюисториюикультуру.Однимизтакихвыраженийявляется"недайБог",котороеиспользуетсядлявыражениясожаленияилисожаленияочем-топлохом,чтопроизошло.答案：B)сожаление4.Внашейстранесуществуетмножествотрадиционныхрусскихнародныхигр,которыепередаютсяизпоколениявпоколение.Однойизсамыхпопулярныхявляется"Крокодил",вкоторойигрокидолжныотгадатьслово,используятолько手勢ыиmime.答案：D)отгадатьсловоспомощью手勢овиmime5.Врусскомязыкеестьмножествоустойчивыхвыражений,которыечастоиспользуютсявразговорнойречи.Однимизтакихвыраженийявляется"нелезьвдушу",котороеозначаетневмешиватьсявличныеделадругогочеловека.答案：B)невмешиватьсявличныедела四、詞匯辨析1.Он_1_кизучениюновыхзнанийивсегдаоткрытдляновыхидей.答案：A)стремится2.ВМоскве_2_множествоинтересныхмест,которыестоитпосетить.答案：A)есть3.Этотфильм_3_оченьважнымдляменя,потомучтооннапомнилмнеомоихдетстве.答案：A)является4.Она_4_наработе,ноязнаю,чтоонаскоровернется.答案：A)ушла5.Мы_5_намореэтимлетом,ноиз-заплохойпогодыпришлосьизменитьпланы.答案：A)планировали6.Этотуниверситет_6_однимизлучшихвмире,ияоченьгоржусь,чтоучусьздесь.答案：A)является7.Он_7_ктому,чтобыстатьуспешнымюристом,ивсегдастараетсябытьвкурсевсехновостейвэтойобласти.答案：A)стремится8.Мы_8_наотдыхвконцемесяца,ивсеужеждутэтогособытия.答案：A)планировали9.Этотгород_9_многимиисторическимиместами,которыепривлекаюттуристов.答案：A)известен10.Она_10_ктому,чтобыулучшитьсвоиязыковыенавыки,иужезаписаласьнакурсы.答案：A)стремится五、語法填空1.ВМоскве_1_(быть)одинизстарейшихуниверситетоввмире.答案：B)является2.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобласти_2_икультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.答案：A)науки3.Впоследниегоды_3_(увеличиваться)интерескизучениюиностранныхязыков.答案：B)увеличивается4.Многиемолодыелюди_4_(стремиться)улучшитьсвоиязыковыенавыки.答案：A)стремятся5.Врусскомязыке_5_(быть)множествоинтересныхиуникальныхвыражений.答案：A)есть6.Однимизтакихвыражений_6_(быть)"недайБог".答案：A)есть7.Внашейстране_8_(существовать)множествотрадиционныхрусскихнародныхигр.答案：A)есть8.Однойизсамыхпопулярных_9_(быть)"Крокодил".答案：A)которая9.Врусскомязыке_10_(быть)множествоустойчивыхвыражений.答案：A)есть六、改錯1.ВМоскве,одинизстарейшихуниверситетоввмире,расположенМосковскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.改錯：ВМоскве,одинизстарейшихуниверситетоввмире,расположенМосковскийгосударственныйуниверситетим.М.В.Ломоносова.解析：此句中“вМоскве”應(yīng)該改為“вМоскве,каквнашейРодине”。2.Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобластинаукиикультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.改錯：Этотуниверситетзнаменитсвоимидостижениямивобластинаукиикультуры,атакжесвоимиталантливымистудентамиипреподавателями.解析：此句中沒有錯誤。3.Впоследниегодынаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюиностранныхязыков.改錯：Впоследниегодынаблюдаетсязначительныйростинтересакизучениюиностранныхязыков.解析：此句中沒有錯誤。4.Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменениям.改錯：Этосвязаносразвитиеммеждународногосотрудничестваинеобходимостьюадаптациикглобальнымизменения