大學俄語（三）2025年期末考試翻譯與寫作技巧測試卷一、翻譯（每小題2分，共20分）1.Вжизниневсётакпросто,каккажетсянапервыйвзгляд.2.Укаждогосвоисекреты,которыеонистараютсяхранитьвтайне.3.Векживи–векучись.4.Ктонерискует,тотнепьётшампанского.5.Векживи–вектрудись.6.Любовь–этонетолькосердце,ноиразум.7.Временаменяются,ноистинавечна.8.Вжизнимногонеожиданностей,илучшебытькнимготовым.9.Ктобыл,тогонет,ктоесть,тогонебудет.10.Ученье–свет,анеученье–тьма.二、寫作（共20分）要求：根據以下主題，用俄語寫一篇短文，不少于100字。Тема:Моялюбимаякнига.Описаниекниги,еёгероев,сюжета.Влияниеэтойкнигинамоюжизнь.四、詞匯和語法（每小題2分，共20分）1.Вставьтепропущенныебуквы.1.В______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________本次試卷答案如下：一、翻譯（每小題2分，共20分）1.生活并不像第一眼看上去那樣簡單。解析：根據句子結構，直譯即可。2.每個人都有自己的秘密，他們努力保持這些秘密不被發(fā)現。解析：注意“секреты”是復數，意為“秘密”，而“стараются”表示努力。3.一生都在學習。解析：直譯“векживи–векучись”。4.不冒險的人不會喝香檳。解析：直譯“Ктонерискует,тотнепьётшампанского”。5.一生都在工作。解析：直譯“векживи–вектрудись”。6.愛情不僅僅是心，還有理智。解析：直譯“Любовь–этонетолькосердце,ноиразум”。7.時代在變化，但真理永恒。解析：直譯“Временаменяются,ноистинавечна”。8.生活中有很多意外，最好做好準備。解析：直譯“Вжизнимногонеожиданностей,илучшебытькнимготовым”。9.過去的人已不存在，現在的人將不復存在。解析：直譯“Ктобыл,тогонет,ктоесть,тогонебудет”。10.知識就是力量，無知就是黑暗。解析：直譯“Ученье–свет,анеученье–тьма”。二、寫作（共20分）要求：根據以下主題，用俄語寫一篇短文，不少于100字。Тема:Моялюбимаякнига.Описаниекниги,еёгероев,сюжета.Влияниеэтойкнигинамоюжизнь.答案：（此處為學生寫作的短文內容，根據學生個人喜好和經歷而定）三、詞匯和語法（每小題2分，共20分）1.Вставьтепропущенныебуквы.1.В______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________