2025年芬蘭語等級考試芬蘭語言翻譯機(jī)器翻譯與人工翻譯跨文化交際試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、芬蘭語詞匯翻譯要求：將下列芬蘭語詞匯翻譯成中文。1.ateria2.el?m?3.talous4.perhe5.koulu6.ty?7.terveys8.politiikka9.urheilu10.matkailu二、芬蘭語句子翻譯要求：將下列芬蘭語句子翻譯成中文。1.Min?olenopiskelija.2.H?nasuuHelsingiss?.3.Meill?onateriakaksitoista.4.H?nonty?skennellytviisivuotta.5.Hematkustavatlomalle.6.H?nonterve.7.H?nonkiinnostunutpolitiikasta.8.Heharrastavaturheilua.9.H?nonoppinutkielt?.10.H?nonnaimisissa.四、芬蘭語語法結(jié)構(gòu)分析要求：分析下列芬蘭語句子中的語法結(jié)構(gòu)，并指出每個成分的功能。1.Min?k?ynkouluunjokap?iv?.2.H?nonasunutHelsingiss?kolmevuotta.3.Heill?onkaksilasta,jotkak?yt?v?tkoulua.4.H?npuhuusuomeahyvin,koskah?nonasunutSuomessa.5.Ateriaonvalmis,kunh?nsaapuukotiin.6.H?neivoil?hte?,koskah?nonsairas.7.HematkustavatSaksaanensiviikolla.8.H?noppiiuusiaasioitajokap?iv?.9.H?nrakastaalukeakirjoja.10.H?neiaiotehd?t?it?t?n??n.五、芬蘭語口語表達(dá)要求：根據(jù)下列情景，用芬蘭語完成對話。情景一：在咖啡館點(diǎn)單1.Mitenvoi,kiitos.2.Voittekosuositellajotain?3.Min?haluankahviailmansokeria.4.T?m?onminunkahvini.5.Kiitos,seoneritt?inhyv?.情景二：在圖書館找書1.Voittekoauttaaminual?yt?m??nkirjan?2.Kirjaonkirjastonkokoelmassa.3.Sel?ytyykirjapuusta.4.Voittekokertoaminulle,miss?seon?5.Kiitos,seauttoiminuapaljon.六、芬蘭語文化常識要求：回答下列關(guān)于芬蘭文化的問題。1.Mik?ont?rke?juhlaSuomessa?2.Mitensuomalaisetjuhlatavatjoulun?3.Mik?onsuomalainenkansallisp?iv??4.Mitensuomalaisetviett?v?tkes???5.Mik?onsuomalainenperinteinenruoka?6.Mik?onsuomalainenkansallislaulu?7.Mitensuomalaisetjuhlatavatvalmistujaiset?8.Mik?onsuomalainenkansallinenurheilulaji?9.Mitensuomalaisetviett?v?ttalvea?10.Mik?onsuomalainenkansallispuisto?本次試卷答案如下：一、芬蘭語詞匯翻譯1.ateria-餐桌2.el?m?-生活3.talous-經(jīng)濟(jì)4.perhe-家庭5.koulu-學(xué)校6.ty?-工作7.terveys-健康8.politiikka-政治9.urheilu-體育10.matkailu-旅行二、芬蘭語句子翻譯1.Min?olenopiskelija.-我是一名學(xué)生。2.H?nasuuHelsingiss?.-他在赫爾辛基住。3.Meill?onateriakaksitoista.-我們12點(diǎn)吃晚餐。4.H?nonty?skennellytviisivuotta.-他已經(jīng)工作了五年。5.Hematkustavatlomalle.-他們?nèi)ザ燃佟?.H?nonterve.-他很健康。7.H?nonkiinnostunutpolitiikasta.-他對政治感興趣。8.Heharrastavaturheilua.-他們運(yùn)動。9.H?nonoppinutkielt?.-他已經(jīng)學(xué)會了語言。10.H?nonnaimisissa.-他結(jié)婚了。三、芬蘭語語法結(jié)構(gòu)分析1.Min?k?ynkouluunjokap?iv?.-主語（Min?）+動詞（k?yn）+賓語（kouluun）+時間狀語（jokap?iv?）。2.H?nonasunutHelsingiss?kolmevuotta.-主語（H?n）+動詞（onasunut）+地點(diǎn)狀語（Helsingiss?）+時間狀語（kolmevuotta）。3.Heill?onkaksilasta,jotkak?yt?v?tkoulua.-主語（Heill?）+有（on）+賓語（kaksilasta）+定語從句（jotkak?yt?v?tkoulua）。4.H?npuhuusuomeahyvin,koskah?nonasunutSuomessa.-主語（H?n）+動詞（puhuu）+謂語補(bǔ)足語（suomeahyvin）+狀語從句（koskah?nonasunutSuomessa）。5.Ateriaonvalmis,kunh?nsaapuukotiin.-主語（Ateria）+動詞（on）+狀態(tài)（valmis）+時間狀語（kunh?nsaapuukotiin）。6.H?neivoil?hte?,koskah?nonsairas.-主語（H?n）+否定動詞（eivoi）+動詞（l?hte?）+狀語從句（koskah?nonsairas）。7.HematkustavatSaksaanensiviikolla.-主語（He）+動詞（matkustavat）+地點(diǎn)狀語（Saksaan）+時間狀語（ensiviikolla）。8.H?noppiiuusiaasioitajokap?iv?.-主語（H?n）+動詞（oppii）+賓語（uusiaasioita）+時間狀語（jokap?iv?）。9.H?nrakastaalukeakirjoja.-主語（H?n）+動詞（rakastaa）+動詞不定式（lukea）+賓語（kirjoja）。10.H?neiaiotehd?t?it?t?n??n.-主語（H?n）+動詞（eiaio）+動詞不定式（tehd?）+賓語（ty?t?）+時間狀語（t?n??n）。四、芬蘭語口語表達(dá)情景一：在咖啡館點(diǎn)單1.Mitenvoi,kiitos.-怎么樣，謝謝。2.Voittekosuositellajotain?-您能推薦一些嗎？3.Min?haluankahviailmansokeria.-我想要一杯不加糖的咖啡。4.T?m?onminunkahvini.-這是我的咖啡。5.Kiitos,seoneritt?inhyv?.-謝謝，這非常好。情景二：在圖書館找書1.Voittekoauttaaminual?yt?m??nkirjan?-您能幫我找到這本書嗎？2.Kirjaonkirjastonkokoelmassa.-這本書在圖書館的收藏中。3.Sel?ytyykirjapuusta.-它在書架上。4.Voittekokertoaminulle,miss?seon?-您能告訴我它在哪嗎？5.Kiitos,seauttoiminuapaljon.-謝謝，這幫了我很多。五、芬蘭語文化常識1.Mik?ont?rke?juhlaSuomessa?-在芬蘭，最重要的節(jié)日是什么？解析：芬蘭最重要的節(jié)日是圣誕節(jié)。2.Mitensuomalaisetjuhlatavatjoulun?-芬蘭人是如何慶祝圣誕節(jié)的？解析：芬蘭人通常在圣誕節(jié)期間與家人團(tuán)聚，吃傳統(tǒng)的圣誕晚餐，并交換禮物。3.Mik?onsuomalainenkansallisp?iv??-芬蘭的國慶日是什么時候？解析：芬蘭的國慶日是12月6日。4.Mitensuomalaisetviett?v?tkes???-芬蘭人是如何度過夏天的？解析：芬蘭人喜歡在夏天去湖泊和森林中度假，參加各種戶外活動。5.Mik?onsuomalainenperinteinenruoka?-芬蘭的傳統(tǒng)食物是什么？解析：芬蘭的傳統(tǒng)食物包括拉蒂（Lahna，一種熏肉）、卡勒拉（Kalakukko，一種魚類糕點(diǎn)）和卡勒萊伊（Karjalanpiirakka，一種奶酪餡餅）。6.Mik?onsuomalainenkansalliskansa?-芬蘭的國家民族是什么？解析：芬蘭的國家民族是芬蘭人。7.Mitensuomalaisetviett?v?tvalmistujaisia?-芬蘭人是如何慶祝畢業(yè)典禮的？解析：芬蘭人在畢業(yè)典禮上通常會穿上傳統(tǒng)的芬蘭民族服裝，舉行慶?；顒?。8.Mik?onsuomalainenkansa