翻譯方言考試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“克哪點”在云南方言中是（）的意思。A.去哪里B.來這里C.在那里答案：A2.上海方言中“儂好”的意思是（）。A.你壞B.你好C.不好答案：B3.四川方言“巴適”表達的是（）。A.難受B.舒服、合適C.饑餓答案：B4.東北方言“嘮嗑”指的是（）。A.吵架B.聊天C.吃飯答案：B5.粵語“靚仔”一般是用來稱呼（）。A.漂亮的小孩B.年輕男性C.老人答案：B6.陜西話“咥飯”的意思是（）。A.做飯B.吃飯C.洗碗答案：B7.湖南方言“恰飯”是（）的意思。A.喝茶B.吃飯C.喝酒答案：B8.閩南語“呷霸”是（）的意思。A.很厲害B.很弱小C.很害羞答案：A9.山東方言“夜兒”表示（）。A.今天B.明天C.昨天答案：C10.溫州話“嬉嬉”的意思是（）。A.玩耍B.睡覺C.工作答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于廣東方言（粵語）詞匯的是（）A.點解B.唔使C.后生仔D.得閑答案：ABCD2.在四川方言里，以下哪些詞可表示“便宜”（）A.相因B.撇脫C.劃得著D.便宜慘咯答案：ACD3.東北方言中，下面哪些詞是形容人性格的（）A.虎超超B.敞亮C.埋汰D.梗啾啾答案：ABD4.以下屬于陜西話的詞語有（）A.克里馬擦B.木亂C.麻達D.日塌答案：ABCD5.閩南語中會出現的詞匯有（）A.古錐B.水當當C.代志D.透早答案：ABCD6.云南方言中表達方位的詞可能有（）A.這點B.那點C.上頭D.下頭答案：ABCD7.湖南方言里以下能表示“全部”意思的有（）A.一哈子B.卵彈琴C.攏共D.滿哥答案：AC8.上海方言中形容東西小的詞匯有（）A.小咪咪B.一點點C.一滴滴D.微來西答案：ABCD9.山東方言中表達親屬關系的詞可能有（）A.大大B.嫲嫲C.姥娘D.舅子答案：ABCD10.溫州方言中表示時間的詞可能有（）A.黃昏頭B.天光早C.日晝D.前夜答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.粵語中“唔該”有“謝謝”的意思。（）答案：對2.四川方言“瓜娃子”是一種親昵的稱呼。（）答案：對3.東北方言“得瑟”是夸獎人的詞。（）答案：錯4.陜西話“忒色”是顏色的意思。（）答案：錯5.閩南語“阿嬤”是奶奶的意思。（）答案：對6.云南方言“板扎”表示不好的東西。（）答案：錯7.湖南方言“妹陀”只能稱呼妹妹。（）答案：錯8.上海方言“白相”是指白色的大象。（）答案：錯9.山東方言“拉呱”和東北方言“嘮嗑”意思相近。（）答案：對10.溫州話“囡囡”只用來稱呼女兒。（）答案：錯四、簡答題（每題5分，共4題）1.請簡要解釋一下東北方言“隔路”的意思。答案：形容一個人比較特殊、不合群、另類。2.簡述四川方言“雄起”的含義。答案：表示加油、振作起來的意思。3.解釋閩南語“厝”的意思。答案：房子、家的意思。4.請說明上海方言“門檻精”的大致含義。答案：形容人精明、會算計。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論粵語在海外華人社區廣泛使用的原因。答案：粵語在海外華人社區廣泛使用，一方面是因為早期廣東移民較多，他們將粵語帶到海外并傳承；另一方面粵語有獨特的文化內涵和魅力，在影視、音樂等文化傳播中影響較大。2.說說四川方言的幽默特點體現在哪些方面。答案：四川方言幽默體現在詞匯生動，如“瓜娃子”等詞詼諧；語調豐富有起伏；還有很多形象的表達，像“巴適得板”等。3.探討東北方言的感染力在哪里。答案：東北方言感染力在于其直白豪爽，詞匯如“嘮嗑”“忽悠”等生動形象，說