湖北省醫學英語高級翻譯認證執業授權考試試卷與答案

一、單項選擇題（共10題，每題2分）1.“diagnosis”的意思是？A.治療B.診斷C.手術2.以下哪個是“virus”的正確翻譯？A.細菌B.病毒C.真菌3.“symptom”表示？A.癥狀B.病因C.療法4.“therapy”的含義是？A.藥物B.治療C.檢查5.“anatomy”指的是？A.解剖學B.生理學C.病理學6.“prescribe”的意思是？A.開處方B.拿藥C.注射7.“allergy”是什么意思？A.過敏B.炎癥C.感染8.“surgery”可譯為？A.外科手術B.內科治療C.康復訓練9.“medicine”作為醫學講時，還可指？A.藥物B.儀器C.病房10.“vaccine”是？A.疫苗B.血清C.抗體答案：1.B2.B3.A4.B5.A6.A7.A8.A9.A10.A二、多項選擇題（共10題，每題2分）1.以下哪些屬于醫學相關詞匯？A.stethoscopeB.thermometerC.scissorsD.calculator2.表示疾病的有？A.cancerB.diabetesC.headacheD.toothache3.與治療方法有關的是？A.chemotherapyB.radiotherapyC.acupunctureD.massage4.人體部位的詞匯有？A.liverB.heartC.kidneyD.stomach5.醫學檢查項目有？A.X-rayB.CTscanC.bloodtestD.urinetest6.以下是醫療職業的有？A.doctorB.nurseC.pharmacistD.dentist7.表示癥狀的短語有？A.haveafeverB.coughupC.feeldizzyD.haveaheadache8.醫學相關的形容詞有？A.medicalB.surgicalC.infectiousD.electronic9.與藥物相關的是？A.pillB.tabletC.injectionD.syrup10.醫療場所的詞匯有？A.hospitalB.clinicC.pharmacyD.laboratory答案：1.ABC2.AB3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABCD三、判斷題（共10題，每題2分）1.“disease”和“illness”意思完全相同。（）2.“physician”等同于“doctor”。（）3.“infection”一定是由細菌引起的。（）4.“treatment”只能通過藥物進行。（）5.“health”的形容詞形式是“healthy”。（）6.所有的“operation”都指外科手術。（）7.“diagnose”的名詞形式是“diagnosis”。（）8.“allergy”患者不能接觸過敏原。（）9.“medicine”只能口服。（）10.“nurse”主要負責給病人做手術。（）答案：1.×2.√3.×4.×5.√6.×7.√8.√9.×10.×四、簡答題（共4題，每題5分）1.簡述“preventionisbetterthancure”的含義。答：預防勝于治療，強調提前采取措施預防疾病發生比患病后治療更重要。2.寫出三種常見的心血管疾病英文名稱。答：冠心?。╟oronaryheartdisease）、高血壓（hypertension）、心律失常（arrhythmia）。3.解釋“chronicdisease”。答：慢性疾病，是一類病程較長、病情相對穩定且通常難以完全治愈的疾病。4.說出醫學中常用的三種影像檢查手段英文。答：X光（X-ray）、CT掃描（CTscan）、核磁共振成像（MRI）。五、討論題（共4題，每題5分）1.討論現代醫學發展對人類健康的影響。答：現代醫學發展帶來諸多進步，如先進診療技術提高診斷準確性和治療效果，新藥研發延長壽命等。但也有挑戰，如醫療費用高、抗生素濫用等?？傮w提高了健康水平，但需合理應對問題。2.談談中醫和西醫在治療理念上的差異。答：中醫重整體調理、辨證論治，強調陰陽平衡、氣血通暢，采用中藥、針灸等多種方法。西醫重病因病理，依靠先進檢查診斷，多采用手術、藥物等針對性治療。二者理念各有特色，可相互補充。3.如何提高公眾的醫學英語水平？答：可通過學校開設專業課程系統學習，利用網絡資源如醫學英語學習網站、APP自主學習，舉辦醫學英語