真興寺閣蘇軾翻譯_第1頁
真興寺閣蘇軾翻譯_第2頁
真興寺閣蘇軾翻譯_第3頁
全文預覽已結束

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內容提供方，若內容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

第第頁可編輯修改精選全文完整版真興寺閣蘇軾翻譯真興寺閣蘇軾翻譯

真興寺閣

蘇軾〔宋代〕

山川與城郭，漠漠同一形。

市人與鴉鵲，浩浩同一聲。

此閣幾何高，何人之所營。

側身送落日，引手攀飛星。

當年王中令，斫木南山赪。

寫真留閣下，鐵面眼有棱。

身強八九尺，與閣兩崢嶸。

古人雖暴恣，作事今世驚。

登者尚呀喘，作者何以勝。

曷不觀此閣，其人勇且英。

譯文

登閣遠眺但見山川和城郭，渺渺冥冥渾同一體難以辨認。

市人的喧鬧與鴉鵲啼鳴，遠遠聽來合成了一種聲音。

這個寺閣到底有多么高峻？這個寺閣又是誰人經營？

側著身子可以送走落日，舉起手來就能攀摘飛星。

當年那位姓王的中書令，曾把終南山的林木砍伐干凈。

繪下自己的畫像留在閣中，面色鐵黑目光炯炯。

身軀有八九尺高大，和寺閣一樣氣度崢嶸。

古代雖有許多人粗暴驕橫，作的事卻常讓世人驚嘆。

登閣的人還緊張得張口喘息，造閣的人不知何以能夠承擔！

為何不仔細觀看這一寺閣，就可以知道王中書有多么英勇大膽。

注釋

⑴真興寺閣：在鳳翔城中，高十余丈，為宋初河陽三城節度使王彥超所建。

⑵漠漠：密布、廣布貌。

⑶浩浩：曠遠貌。

⑷引手：伸手。飛星：流星。

⑸王中令：指王彥超，臨清（今屬山東）人，歷仕晉漢周，累官河陽三城節度使，以功加檢校太師。北周及宋初曾兩任鳳翔節度使，宋初加兼中書令，封邠國公。中令，中書令的省稱。

⑹斫（zhuó）木：謂砍伐木材建筑寺閣。南山赪（chēng）：謂終南山林木被伐盡，山嶺赤裸呈紅色。赪，赤色。

⑺寫真：畫像。

⑻鐵面：黑臉。眼有棱（léng）：謂目光炯炯有神。

⑼身強：一作“身長”。

⑽崢嶸（zhēngróng）：高峻，并謂氣象超越尋常。

⑾暴恣（zì）：暴戾驕縱。

⑿令世驚：一作“今世驚”。

⒀呀喘（chuǎn）：張口喘氣。

⒁勝（shēng）：承受，力能擔任。

⒂曷（hé）：何，何故。

⒃其人：指王彥超。

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網頁內容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內容的表現方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容，請與我們聯系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論