2025年希臘語等級考試希臘語言與文化翻譯技巧試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯技巧應(yīng)用要求：根據(jù)所給句子，運(yùn)用所學(xué)的希臘語翻譯技巧，將句子翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)代希臘語。1.Π??μπορ?ναεξασκηθ?στηναναγν?ρισηκαιτηχρ?σητωνδραστικ?ντ?πωντωνονομ?των;2.Τιε?ναιτοσ?στηματωνγλωσσικ?νσυμπληρωμ?τωνκαιπ??επηρε?ζειτησημασ?ατωνφρ?σεων;3.Π??μπορο?μεναχρησιμοποι?σουμετι?προθ?σει?γιαναβελτι?σουμετηνακρ?βειατη?μετ?φραση?;4.Τιε?ναιηδιαφορετικ?σημασ?ατουιδι?τηκαιτουομαδικο?τ?πουτουον?ματο?;5.Π??μπορο?μεναδιακρ?νουμετι?συχν??λανθασμ?νε?μεταφρ?σει?καινατι?αποφε?γουμε;6.Π??μπορο?μεναχρησιμοποι?σουμετι?λ?ξει?-κλειδι?γιαναβελτι?σουμετηδιαφ?νειατη?μετ?φραση?;7.Τιε?ναιτοσ?στηματωναριθμοσυνθετικ?νκαιπ??επηρε?ζειτησημασ?ατωναριθμ?ν;8.Π??μπορο?μεναχρησιμοποι?σουμετι?συντακτικ??δομ??γιαναβελτι?σουμετηνακρ?βειατη?μετ?φραση?;9.Τιε?ναιηδιαφορ?μεταξ?τουπαρελθ?ντο?καιτουπαρ?ντο?χρ?νου;10.Π??μπορο?μεναδιακρ?νουμετι?συχν??λανθασμ?νε?μεταφρ?σει?καινατι?αποφε?γουμε;二、希臘語詞匯翻譯要求：將下列希臘語詞匯翻譯成現(xiàn)代漢語。1.φιλοσοφ?α2.τεχνολογ?α3.καρδι?4.ελπ?δα5.αγ?πη6.γν?ση7.ελευθερ?α8.δικαιοσ?νη9.εμπιστοσ?νη10.φιλ?α三、希臘語語法應(yīng)用要求：根據(jù)所給句子，運(yùn)用所學(xué)的希臘語語法知識，完成下列練習(xí)。1.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"πολιτε?α";2.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"εγ?ε?μαι";3.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"βιβλ?ο";4.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"εμε??ε?μαστε";5.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"πρ?γμα";6.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"αυτ??ε?ναι";7.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"?νομα";8.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"εμε??ε?μαστε";9.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"?ραμα";10.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"αυτ??ε?ναι";四、希臘語句子翻譯要求：將下列句子從現(xiàn)代漢語翻譯成標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代希臘語。1."Τοβιβλ?οαυτ?ε?ναιπολ?ενδιαφ?ρον."2."Ηφ?λημουε?ναιστοσπ?τιτη?."3."Οκαθηγητ??μα?μιλ?ειγιατηνιστορ?ατη?Ελλ?δα?."4."Ηθε?αμουε?ναικαλ?καιχαρο?μενη."5."Τοπαιδ?μουαγαπ?ειναπα?ζειστοπ?ρκο."6."Ηπ?ληαυτ??χειπολλ?ιστορικ?μνημε?α."7."Οφ?λο?μουεργ?ζεταισεμιαμεγ?ληεταιρε?α."8."Ημαθ?τριαμα??χεικ?νειπολ?καλ?πρ?οδο."9."Τοηλιοβασ?λεμαστηθ?λασσαε?ναιπολ??μορφο."10."Οπατ?ρα?μουε?ναιγιατρ??καιβοηθ?πολλο??ανθρ?που?."五、希臘語詞匯辨析要求：根據(jù)所給詞匯，選擇正確的解釋。1."αφηγητ??"(a)ποιητ??(b)ηθοποι??(c)αφηγητ??(d)δ?σκαλο?2."παιχν?δι"(a)βιβλ?ο(b)μουσικ?(c)παιχν?δι(d)φιλ?α3."πρ?γμα"(a)?νθρωπο?(b)?νειρο(c)πρ?γμα(d)δ?σκαλο?4."παντο?"(a)κ?που(b)πο?(c)παντο?(d)μ?νο5."φ?λο?"(a)φ?λη(b)φ?λο?(c)φ?λη(d)φ?λη6."π??"(a)πο?(b)γιατ?(c)π??(d)τι7."?τσι"(a)?τσι(b)?τσι(c)?τσι(d)?τσι8."καταλαβα?νω"(a)ξ?ρω(b)καταλαβα?νω(c)καταλαβα?νω(d)ξ?ρω9."καθ??"(a)?τσι(b)?τσι(c)καθ??(d)?τσι10."?χι"(a)ναι(b)?χι(c)?χι(d)ναι六、希臘語句子結(jié)構(gòu)分析要求：分析下列句子的結(jié)構(gòu)，并指出主語、謂語和賓語。1."Οδ?σκαλο?μα?εξηγε?τηνασφ?λεια."2."Ημητ?ραμουμαγειρε?ειτοδε?πνο."3."Τοπαιδ?μουπα?ζειστοπ?ρκο."4."Οφ?λο?μου?χειμιαν?αδουλει?."5."Ηπ?λημα?ε?ναι?μορφη."6."Ηαδελφ?μουε?ναιγιατρ??."7."Τοβιβλ?οαυτ?ε?ναιπολ?ενδιαφ?ρον."8."Οπατ?ρα?μουε?ναικαλ?καιχαρο?μενο?."9."Ημαθ?τριαμα??χεικ?νειπολ?καλ?πρ?οδο."10."Ηθε?αμουε?ναιστοσπ?τιτη?."本次試卷答案如下：一、翻譯技巧應(yīng)用1.Π??μπορ?ναεξασκηθ?στηναναγν?ρισηκαιτηχρ?σητωνδραστικ?ντ?πωντωνονομ?των;解析：通過閱讀大量希臘語文本，練習(xí)識別和運(yùn)用名詞的主動形式。2.Τιε?ναιτοσ?στηματωνγλωσσικ?νσυμπληρωμ?τωνκαιπ??επηρε?ζειτησημασ?ατωνφρ?σεων;解析：了解并掌握希臘語中的詞匯補(bǔ)足系統(tǒng)，以及它如何影響句子的意義。3.Π??μπορο?μεναχρησιμοποι?σουμετι?προθ?σει?γιαναβελτι?σουμετηνακρ?βειατη?μετ?φραση?;解析：通過學(xué)習(xí)和應(yīng)用希臘語中的前置詞，提高翻譯的準(zhǔn)確性。4.Τιε?ναιηδιαφορετικ?σημασ?ατουιδι?τηκαιτουομαδικο?τ?πουτουον?ματο?;解析：區(qū)分名詞的個(gè)體形式和復(fù)數(shù)形式，理解它們在意義上的差異。5.Π??μπορο?μεναδιακρ?νουμετι?συχν??λανθασμ?νε?μεταφρ?σει?καινατι?αποφε?γουμε;解析：通過學(xué)習(xí)和分析常見的翻譯錯(cuò)誤，避免在翻譯中重復(fù)這些錯(cuò)誤。6.Π??μπορο?μεναχρησιμοποι?σουμετι?λ?ξει?-κλειδι?γιαναβελτι?σουμετηδιαφ?νειατη?μετ?φραση?;解析：識別和使用關(guān)鍵詞，提高翻譯的清晰度和易懂性。7.Τιε?ναιτοσ?στηματωναριθμοσυνθετικ?νκαιπ??επηρε?ζειτησημασ?ατωναριθμ?ν;解析：了解希臘語中的數(shù)字組合系統(tǒng)，以及它如何影響數(shù)字的意義。8.Π??μπορο?μεναχρησιμοποι?σουμετι?συντακτικ??δομ??γιαναβελτι?σουμετηνακρ?βειατη?μετ?φραση?;解析：通過理解和應(yīng)用希臘語的句子結(jié)構(gòu)，提高翻譯的準(zhǔn)確性。9.Τιε?ναιηδιαφορ?μεταξ?τουπαρελθ?ντο?καιτουπαρ?ντο?χρ?νου;解析：區(qū)分過去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)，理解它們在語法和意義上的差異。10.Π??μπορο?μεναδιακρ?νουμετι?συχν??λανθασμ?νε?μεταφρ?σει?καινατι?αποφε?γουμε;解析：通過學(xué)習(xí)和分析常見的翻譯錯(cuò)誤，避免在翻譯中重復(fù)這些錯(cuò)誤。二、希臘語詞匯翻譯1.φιλοσοφ?α-哲學(xué)2.τεχνολογ?α-技術(shù)3.καρδι?-心臟4.ελπ?δα-希望5.αγ?πη-愛6.γν?ση-知識7.ελευθερ?α-自由8.δικαιοσ?νη-正義9.εμπιστοσ?νη-信任10.φιλ?α-友誼三、希臘語語法應(yīng)用1.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"πολιτε?α";解析：名詞"πολιτε?α"是陰性名詞。2.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"εγ?ε?μαι";解析：句型"εγ?ε?μαι"由主語"εγ?"和系動詞"ε?μαι"構(gòu)成。3.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"βιβλ?ο";解析：名詞"βιβλ?ο"是中性別名詞。4.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"εμε??ε?μαστε";解析：句型"εμε??ε?μαστε"由主語"εμε??"和系動詞"ε?μαι"構(gòu)成。5.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"πρ?γμα";解析：名詞"πρ?γμα"是中性別名詞。6.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"αυτ??ε?ναι";解析：句型"αυτ??ε?ναι"由主語"αυτ??"和系動詞"ε?μαι"構(gòu)成。7.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"?νομα";解析：名詞"?νομα"是中性別名詞。8.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"εμε??ε?μαστε";解析：句型"εμε??ε?μαστε"由主語"εμε??"和系動詞"ε?μαι"構(gòu)成。9.Ποιοε?ναιτογ?νο?τουον?ματο?"?ραμα";解析：名詞"?ραμα"是中性別名詞。10.Ποιαε?ναιηδομ?τουσυνηθισμ?νουτ?πουτουχρ?νου"αυτ??ε?ναι";解析：句型"αυτ??ε?ναι"由主語"αυτ??"和系動詞"ε?μαι"構(gòu)成。四、希臘語句子翻譯1.Τοβιβλ?οαυτ?ε?ναιπολ?ενδιαφ?ρον.翻譯：這本書很有趣。2.Ηφ?λημουε?ναιστοσπ?τιτη?.翻譯：我的朋友在她家。3.Οκαθηγητ??μα?μιλ?ειγιατηνιστορ?ατη?Ελλ?δα?.翻譯：我們的老師正在講希臘的歷史。4.Ηθε?αμουε?ναικαλ?καιχαρο?μενη.翻譯：我的阿姨很好，很開心。5.Τοπαιδ?μουαγαπ?ειναπα?ζειστοπ?ρκο.翻譯：我的孩子喜歡在公園里玩。6.Ηπ?ληαυτ??χειπολλ?ιστορικ?μνημε?α.翻譯：這個(gè)城市有很多歷史遺跡。7.Οφ?λο?μουεργ?ζεταισεμιαμεγ?ληεταιρε?α.翻譯：我的朋友在一家大公司工作。8.Ημαθ?τριαμα??χεικ?νειπολ?καλ?πρ?οδο.翻譯：我們的學(xué)生取得了很大的進(jìn)步。9.Τοηλιοβασ?λεμαστηθ?λασσαε?ναιπολ??μορφο.翻譯：海上的日落很美。10.Οπατ?ρα?μουε?ναιγιατρ??καιβοηθ?πολλο??ανθρ?που?.翻譯：我的父親是醫(yī)生，幫助了很多的人。五、希臘語詞匯辨析1.(c)αφηγητ??2.(c)παιχν?δι3.(c)πρ?γμα4.(c)παντο?5.(b)φ?λο?6.(c)π??7.(a)?τσι8.(b)καταλαβα?νω9.(c)καθ??10.(b)?χι六、希臘語句子結(jié)構(gòu)分析1.Οδ?σκαλο?μα?εξηγε?τηνασφ?λεια.主語：Οδ?σκαλο?μα?(我們的老師)謂語：εξηγε?(解釋)賓語：τηνασφ?λεια(安全)2.Ημητ?ραμουμαγειρε?ειτοδε?πνο.主語：Ημητ?ραμου(我的母親)謂語：μαγειρε?ει(烹飪)賓語：τοδε?πνο(晚餐)3.Τοπαιδ?μουπα?ζειστοπ?ρκο.主語：Τοπαιδ?μου(我的孩子)謂語：πα?ζει(玩)