澳門特別行政區醫學英語高級翻譯認證從業資質考試試卷與答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“syndrome”的意思是？A.癥狀B.綜合征C.疾病D.治療答案：B2.“diagnosis”的正確發音是？A./?da??ɡ?n??s?s/B./?da??ɡ?n??z?s/C./?da??ɡ?n??z?s/D./?da??ɡ?n??s?s?s/答案：A3.“cardiovascular”主要涉及哪個器官系統？A.呼吸系統B.消化系統C.心血管系統D.神經系統答案：C4.“epidemic”的含義是？A.流行的B.地方病C.慢性病D.罕見病答案：A5.“vaccine”的作用是？A.治療疾病B.預防疾病C.緩解癥狀D.診斷疾病答案：B6.“symptom”的近義詞是？A.signB.diseaseC.cureD.treatment答案：A7.“chronic”通常用來描述？A.急性病B.慢性病C.傳染病D.遺傳病答案：B8.“allergy”是指？A.過敏B.感染C.炎癥D.腫瘤答案：A9.“physiology”研究的是？A.疾病的原因B.人體的功能C.藥物的作用D.治療方法答案：B10.“pathogen”的意思是？A.病原體B.病理學家C.病理過程D.疾病答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是醫學相關詞匯？A.doctorB.patientC.hospitalD.book答案：ABC2.表示身體部位的詞匯有？A.heartB.liverC.handD.chair答案：ABC3.與疾病治療相關的詞匯是？A.treatmentB.cureC.diagnosisD.prevention答案：AB4.屬于醫學檢查的有？A.X-rayB.bloodtestC.surgeryD.therapy答案：AB5.以下是疾病類型的是？A.cancerB.diabetesC.headacheD.table答案：AB6.關于醫學專業人員的詞匯有？A.doctorB.nurseC.engineerD.dentist答案：ABD7.表示藥物的詞匯是？A.medicineB.drugC.pillD.pen答案：ABC8.與健康相關的詞匯有？A.healthB.fitnessC.illnessD.table答案：ABC9.醫學研究的方面包括？A.diseasemechanismB.newdrugdevelopmentC.medicaldevicedesignD.buildingdesign答案：ABC10.涉及醫療場所的詞匯是？A.hospitalB.clinicC.laboratoryD.school答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“medicine”只能指藥物。（）答案：×2.所有疾病都有傳染性。（）答案：×3.“surgery”一定是外科手術的意思。（）答案：×4.預防疾病比治療疾病更重要。（）答案：√5.醫生都只專注于一個醫學領域。（）答案：×6.感冒屬于慢性病。（）答案：×7.藥物都有副作用。（）答案：√8.醫學翻譯不需要專業醫學知識。（）答案：×9.醫療器械都很昂貴。（）答案：×10.患者的病歷是保密的。（）答案：√四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述“anatomy”和“physiology”的區別。答案：Anatomy側重于研究人體的結構，如器官的形態、位置等；Physiology主要研究人體的功能，包括器官如何工作等。2.什么是“diagnostictest”？答案：用于幫助醫生確定疾病或健康問題的檢查，如血液檢查、影像學檢查等，以輔助診斷病情。3.說出三種常見的心血管疾病。答案：冠心病、高血壓、心律失常。4.醫學英語翻譯中，如何確保準確傳達醫學術語的含義？答案：熟悉醫學專業知識，查閱專業詞典，參考權威醫學資料，請教醫學專家，確保術語翻譯準確無誤。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論醫學英語學習對從事醫學相關工作的重要性。答案：有助于準確交流病情、理解醫學文獻，促進國際醫學合作，提升職業素養與競爭力，方便獲取最新醫學知識，更好服務患者。2.談談在醫學翻譯中遇到文化差異時應如何處理。答案：尊重源語言文化，通過注釋、解釋等方式讓目標讀者理解，避免因文化差異產生誤解，確保醫學信息準確傳達。3.討論新技術在醫學領域的發展對醫學英語的影響。答案：帶來新術語，要求醫學英語