2025年英語翻譯考試試題及答案一、翻譯技巧與策略（占總分20%）

1.翻譯下列句子，注意直譯和意譯的結合。

(1)Hewhodares,wins.

(2)Timewaitsfornoman.

(3)Agoodbeginningishalfthebattle.

(4)Thepenismightierthanthesword.

(5)Actionsspeaklouderthanwords.

答案：

(1)膽大心細者，勝。

(2)時間不會等待任何人。

(3)好的開始是成功的一半。

(4)筆比劍更有力量。

(5)行動比言語更有說服力。

2.請將以下段落翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。

(1)Theworldisfullofwonders,anditisourresponsibilitytoexplorethem.Weshouldneverstoplearningandgrowing.Lifeisajourney,andeveryexperienceisachancetolearnsomethingnew.Themorewelearn,themoreweunderstand,andthemoreweunderstand,themoreweappreciatelife.

答案：

世界充滿了奇跡，我們有責任去探索它們。我們永遠不能停止學習和成長。生活是一場旅程，每一次經歷都是學習新事物的機會。我們學得越多，理解就越深，理解越深，我們就越懂得珍惜生活。

3.翻譯以下句子，注意翻譯的準確性和地道性。

(1)Itissaidthatthebestwaytolearnalanguageistoimmerseyourselfinit.

(2)Loveisnotabouthowmanydays,months,oryearsyouhavebeentogether;itisabouthowmuchyouloveeachother.

(3)Thesecretofsuccessistofocusonyourgoalsandnevergiveup.

(4)Lifeisnotarace,butajourney.Enjoythesceneryalongtheway.

(5)Timeisagreatteacher,butunfortunately,itkillsallofitsstudents.

答案：

(1)人們常說，學習語言的最佳方式就是讓自己沉浸其中。

(2)愛不是關于你們在一起多少天、多少個月或多少年；而是關于你們彼此之間的愛。

(3)成功的秘訣是專注于你的目標，永不放棄。

(4)生活不是一場比賽，而是一段旅程。享受沿途的風景。

(5)時間是一位偉大的老師，但不幸的是，它殺死了所有的學生。

二、漢譯英（占總分30%）

1.翻譯下列句子，注意翻譯的準確性和地道性。

(1)中國是四大文明古國之一，有著五千多年的悠久歷史。

(2)中國經濟發展迅速，已成為世界第二大經濟體。

(3)中國政府高度重視環境保護，大力推進生態文明建設。

(4)中國人民勤勞勇敢，為實現中華民族偉大復興而努力奮斗。

(5)中國在國際事務中發揮著越來越重要的作用，為世界和平與發展作出了積極貢獻。

答案：

(1)Chinaisoneofthefourancientcivilizations,withalonghistoryofmorethan5,000years.

(2)China'seconomyisdevelopingrapidlyandhasbecometheworld'ssecond-largesteconomy.

(3)TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandvigorouslypromotestheconstructionofecologicalcivilization.

(4)TheChinesepeoplearehardworkingandbrave,workinghardtoachievethegreatrejuvenationoftheChinesenation.

(5)Chinaisplayinganincreasinglyimportantroleininternationalaffairsandmakingapositivecontributiontoworldpeaceanddevelopment.

2.翻譯以下段落，注意翻譯的準確性和流暢性。

(1)中國古代文化博大精深，源遠流長。它包括詩詞、書畫、音樂、戲劇、哲學、歷史、地理等多個領域。中國古代文化對世界文化產生了深遠的影響。

(2)中國改革開放以來，取得了舉世矚目的偉大成就。我國人民生活水平不斷提高，綜合國力顯著增強。同時，中國積極參與國際事務，為世界和平與發展作出了重要貢獻。

答案：

(1)AncientChinesecultureisprofoundandprofound,withalonghistory.Itincludespoetry,calligraphy,painting,music,drama,philosophy,history,geography,andotherfields.AncientChineseculturehashadaprofoundinfluenceonworldculture.

(2)SincetheimplementationofChina'sreformandopening-uppolicy,wehaveachievedgreatsuccessthathasattractedworldwideattention.Thelivingstandardsofthepeopleinourcountryhavebeencontinuouslyimproved,andourcomprehensivenationalstrengthhassignificantlyincreased.Atthesametime,Chinaactivelyparticipatesininternationalaffairsandmakesanimportantcontributiontoworldpeaceanddevelopment.

三、閱讀理解（占總分20%）

1.閱讀以下文章，回答問題。

(1)文章標題：TheImportanceofEducation

(2)文章內容：Educationisafundamentalrightofeveryindividual.Itisessentialforpersonaldevelopmentandsocialprogress.Intoday'sworld,educationplaysacrucialroleinpreparingindividualsforthefuture.Itequipsuswithknowledge,skills,andvaluesthatarenecessaryforsuccessinlife.Moreover,educationpromotessocialmobilityandreducespoverty.However,despiteitsimportance,manypeoplestilllackaccesstoqualityeducation.Thisisparticularlytrueindevelopingcountrieswhereresourcesarescarceandinfrastructureispoor.

問題：

1.Whatisthemainideaofthearticle?

2.Whyiseducationimportantintoday'sworld?

3.Whataresomeofthechallengesfacedbypeopleinaccessingqualityeducation?

答案：

1.Themainideaofthearticleisthateducationisafundamentalrightandplaysacrucialroleinpersonaldevelopmentandsocialprogress.

2.Educationisimportantintoday'sworldbecauseitequipsindividualswithknowledge,skills,andvaluesnecessaryforsuccessinlifeandpromotessocialmobilityandreducespoverty.

3.Someofthechallengesfacedbypeopleinaccessingqualityeducationincludelackofresources,poorinfrastructure,andlimitedaccesstoeducationalinstitutions.

2.閱讀以下文章，回答問題。

(1)文章標題：TheImpactofTechnologyonOurLives

(2)文章內容：Technologyhasrevolutionizedourlivesincountlessways.Ithastransformedthewaywecommunicate,work,andentertainourselves.Theadventoftheinternethasmadeinformationreadilyaccessible,allowingustoconnectwithpeoplefromallovertheworld.However,technologyalsohasitsdownsides.Itcanbeaddictiveandleadtosocialisolation.Moreover,therapidpaceoftechnologicaladvancementcancreateadigitaldivide,leavingsomepeoplebehind.

問題：

1.Whataresomeofthewaystechnologyhasrevolutionizedourlives?

2.Whataresomeofthedownsidesoftechnology?

3.Howcanweaddressthedigitaldividecreatedbytechnologicaladvancement?

答案：

1.Someofthewaystechnologyhasrevolutionizedourlivesincludetransformingcommunication,work,andentertainment.

2.Someofthedownsidesoftechnologyincludeaddiction,socialisolation,andthecreationofadigitaldivide.

3.Toaddressthedigitaldividecreatedbytechnologicaladvancement,wecanpromotedigitalliteracy,provideaffordableinternetaccess,andbridgethegapbetweenthehavesandthehave-nots.

四、寫作（占總分20%）

1.寫一篇關于“教育公平”的短文，要求字數在200-300字之間。

答案：

Educationequalityisafundamentalrightthatshouldbeguaranteedtoeveryindividual.Inrecentyears,theissueofeducationequalityhasattractedmuchattention.However,therearestillmanychallengestobeaddressed.

Firstly,thelackofresourcesinruralareasandunderdevelopedregionshinderstheimplementationofeducationequality.Secondly,thedisparityineducationalqualitybetweenurbanandruralareasexacerbatesthegapbetweentherichandthepoor.Lastly,genderinequalityineducationisstillapressingissuethatneedstobeaddressed.

Topromoteeducationequality,thegovernmentshouldallocatemoreresourcestoruralandunderdevelopedareas,improvethequalityofeducationinbothurbanandruralareas,andeliminategenderdiscriminationineducation.

2.寫一篇關于“環境保護”的短文，要求字數在200-300字之間。

答案：

Environmentalprotectionisanurgentissuethatneedsourimmediateattention.Withtherapiddevelopmentofindustryandurbanization,ourplanetisfacingsevereenvironmentalchallenges,includingairandwaterpollution,deforestation,andglobalwarming.

Toaddressthesechallenges,weshouldtakethefollowingmeasures.Firstly,thegovernmentshouldimplementstricterenvironmentalregulationsandpromotegreendevelopment.Secondly,individualsshouldadoptamoreenvironmentallyfriendlylifestyle,suchasreducingenergyconsumption,recycling,andusingpublictransportation.Lastly,internationalcooperationiscrucialinaddressingglobalenvironmentalissues.

Onlybytakingthesemeasurescanweensureasustainableandhealthyenvironmentforfuturegenerations.

本次試卷答案如下：

一、翻譯技巧與策略

1.翻譯下列句子，注意直譯和意譯的結合。

(1)Hewhodares,wins.解析：直譯為“敢于挑戰的人，就能贏得勝利。”意譯為“勇者勝。”

(2)Timewaitsfornoman.解析：直譯為“時間不會等待任何人。”意譯為“光陰似箭，日月如梭。”

(3)Agoodbeginningishalfthebattle.解析：直譯為“好的開始是成功的一半。”意譯為“良好的開端是成功的關鍵。”

(4)Thepenismightierthanthesword.解析：直譯為“筆比劍更有力量。”意譯為“文勝于武。”

(5)Actionsspeaklouderthanwords.解析：直譯為“行動比言語更有說服力。”意譯為“事實勝于雄辯。”

2.請將以下段落翻譯成中文，注意翻譯的準確性和流暢性。

(1)Theworldisfullofwonders,anditisourresponsibilitytoexplorethem.Weshouldneverstoplearningandgrowing.Lifeisajourney,andeveryexperienceisachancetolearnsomethingnew.Themorewelearn,themoreweunderstand,andthemoreweunderstand,themoreweappreciatelife.

解析：本段翻譯要求保持原文的意境和流暢性。翻譯為：“世界充滿了奇跡，探索它們是我們的責任。我們永遠不能停止學習和成長。生活是一場旅程，每一次經歷都是學習新事物的機會。我們學得越多，理解就越深，理解越深，我們就越懂得珍惜生活。”

3.翻譯以下句子，注意翻譯的準確性和地道性。

(1)Itissaidthatthebestwaytolearnalanguageistoimmerseyourselfinit.解析：翻譯為“人們常說，學習語言的最佳方式就是讓自己沉浸其中。”

(2)Loveisnotabouthowmanydays,months,oryearsyouhavebeentogether;itisabouthowmuchyouloveeachother.解析：翻譯為“愛不是關于你們在一起多少天、多少個月或多少年；而是關于你們彼此之間的愛。”

(3)Thesecretofsuccessistofocusonyourgoalsandnevergiveup.解析：翻譯為“成功的秘訣是專注于你的目標，永不放棄。”

(4)Lifeisnotarace,butajourney.Enjoythesceneryalongtheway.解析：翻譯為“生活不是一場比賽，而是一段旅程。享受沿途的風景。”

(5)Timeisagreatteacher,butunfortunately,itkillsallofitsstudents.解析：翻譯為“時間是一位偉大的老師，但不幸的是，它殺死了所有的學生。”

二、漢譯英

1.翻譯下列句子，注意翻譯的準確性和地道性。

(1)中國是四大文明古國之一，有著五千多年的悠久歷史。解析：翻譯為“Chinaisoneofthefourancientcivilizations,withalonghistoryofmorethan5,000years.”

(2)中國經濟發展迅速，已成為世界第二大經濟體。解析：翻譯為“China'seconomyisdevelopingrapidlyandhasbecometheworld'ssecond-largesteconomy.”

(3)中國政府高度重視環境保護，大力推進生態文明建設。解析：翻譯為“TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandvigorouslypromotestheconstructionofecologicalcivilization.”

(4)中國人民勤勞勇敢，為實現中華民族偉大復興而努力奮斗。解析：翻譯為“TheChinesepeoplearehardworkingandbrave,workinghardtoachievethegreatrejuvenationoftheChinesenation.”

(5)中國在國際事務中發揮著越來越重要的作用，為世界和平與發展作出了積極貢獻。解析：翻譯為“Chinaisplayinganincreasinglyimportantroleininternationalaffairsandmakingapositivecontributiontoworldpeaceanddevelopment.”

2.翻譯以下段落，注意翻譯的準確性和流暢性。

(1)中國古代文化博大精深，源遠流長。它包括詩詞、書畫、音樂、戲劇、哲學、歷史、地理等多個領域。中國古代文化對世界文化產生了深遠的影響。

解析：翻譯為“AncientChinesecultureisprofoundandprofound,withalonghistory.Itincludespoetry,calligraphy,painting,music,drama,philosophy,history,geography,andotherfields.AncientChineseculturehashadaprofoundinfluenceonworldculture.”

(2)中國改革開放以來，取得了舉世矚目的偉大成就。我國人民生活水平不斷提高，綜合國力顯著增強。同時，中國積極參與國際事務，為世界和平與發展作出了重要貢獻。

解析：翻譯為“SincetheimplementationofChina'sreformandopening-uppolicy,wehaveachievedgreatsucces