理解當代中國校賽筆譯試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“中國式現代化”英文是（）A.Chinese-stylemodernizationB.China'smodernizationC.ModernizationofChina2.“高質量發展”英文是（）A.High-leveldevelopmentB.High-qualitydevelopmentC.High-standarddevelopment3.“綠水青山就是金山銀山”中“綠水青山”可譯為（）A.LucidwatersandlushmountainsB.GreenwaterandgreenmountainsC.Clearwaterandgreenhills4.“人類命運共同體”英文是（）A.CommunitywithasharedfutureformankindB.CommunityofcommondestinyforhumanityC.Communityofhumandestiny5.“鄉村振興”英文是（）A.RuralrejuvenationB.VillagedevelopmentC.Countrysidepromotion6.“新發展格局”英文是（）A.NewdevelopmentpatternB.NewdevelopmentstructureC.Newdevelopmentmodel7.“創新驅動發展戰略”英文是（）A.Innovation-drivendevelopmentstrategyB.Innovation-leadingdevelopmentstrategyC.Innovation-pusheddevelopmentstrategy8.“雙碳目標”指的是（）A.碳達標、碳中和B.碳達峰、碳中和C.碳減排、碳中和9.“數字經濟”英文是（）A.DigitaleconomyB.NumeraleconomyC.Dataeconomy10.“一帶一路”英文縮寫是（）A.OBORB.BRIC.B&R答案：1.A2.B3.A4.A5.A6.A7.A8.B9.A10.B二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于中國式現代化本質要求的有（）A.堅持中國共產黨領導B.堅持中國特色社會主義C.實現高質量發展D.發展全過程人民民主2.推動綠色發展，促進人與自然和諧共生的舉措包括（）A.加快發展方式綠色轉型B.深入推進環境污染防治C.提升生態系統多樣性、穩定性、持續性D.積極穩妥推進碳達峰碳中和3.以下英文表述正確的有（）A.共同富裕commonprosperityB.國家治理體系nationalgovernancesystemC.人民至上peoplefirstD.全過程人民民主whole-processpeople'sdemocracy4.全面建設社會主義現代化國家的戰略安排分兩步走，具體是（）A.從二〇二〇年到二〇三五年基本實現社會主義現代化B.從二〇二〇年到二〇三〇年基本實現社會主義現代化C.從二〇三五年到本世紀中葉把我國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國D.從二〇三〇年到本世紀中葉把我國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國5.以下屬于新發展理念的是（）A.創新B.協調C.綠色D.開放E.共享6.構建新發展格局的關鍵在于（）A.經濟循環的暢通無阻B.實現高水平的自立自強C.擴大內需D.推動科技創新7.以下哪些是中國特色大國外交要推動構建的內容（）A.新型國際關系B.人類命運共同體C.和平共處五項原則D.全方位外交布局8.關于文化自信，正確的說法有（）A.是更基礎、更廣泛、更深厚的自信B.關乎國運興衰、文化安全、民族精神的獨立性C.要堅守中華文化立場D.要傳承中華文化基因9.全面推進鄉村振興的重點工作包括（）A.鞏固拓展脫貧攻堅成果B.扎實推動鄉村產業、人才、文化、生態、組織振興C.建設宜居宜業和美鄉村D.推動農業農村現代化10.高質量發展的內涵包括（）A.體現新發展理念的發展B.創新成為第一動力C.協調成為內生特點D.綠色成為普遍形態E.開放成為必由之路F.共享成為根本目的答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.AC5.ABCDE6.AB7.AB8.ABCD9.ABCD10.ABCDEF三、判斷題（每題2分，共10題）1.中國式現代化是人口規模巨大的現代化。（）2.“兩個確立”對新時代黨和國家事業發展起決定性作用。（）3.“五位一體”總體布局包括經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設。（）4.“四個全面”戰略布局中全面建設社會主義現代化國家是戰略目標。（）5.新發展理念中創新注重的是解決發展動力問題。（）6.中國特色社會主義最本質的特征是人民當家作主。（）7.我國已建成世界上規模最大的社會保障體系。（）8.全過程人民民主是最廣泛、最真實、最管用的民主。（）9.加快建設貿易強國是構建新發展格局的重要任務。（）10.全面依法治國是國家治理的一場深刻革命。（）答案：1.√2.√3.√4.√5.√6.×（中國特色社會主義最本質的特征是中國共產黨領導）7.√8.√9.√10.√四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述中國式現代化的主要特征。答案：人口規模巨大、全體人民共同富裕、物質文明和精神文明相協調、人與自然和諧共生、走和平發展道路。2.簡述新發展理念的重要意義。答案：新發展理念是指揮棒、紅綠燈。創新發展注重解決發展動力問題；協調發展注重解決發展不平衡問題；綠色發展注重解決人與自然和諧問題；開放發展注重解決發展內外聯動問題；共享發展注重解決社會公平正義問題，引領高質量發展。3.簡述全過程人民民主的內涵。答案：全過程人民民主實現了過程民主和成果民主、程序民主和實質民主、直接民主和間接民主、人民民主和國家意志相統一，是全鏈條、全方位、全覆蓋的民主，是最廣泛、最真實、最管用的社會主義民主。4.簡述全面推進鄉村振興的重要性。答案：關系到國家糧食安全，能鞏固脫貧攻堅成果，推動城鄉融合，促進經濟可持續發展，實現共同富裕，對實現中華民族偉大復興意義重大。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論中國式現代化對世界現代化進程的影響。答案：提供全新發展道路選擇，打破“西方中心論”，為發展中國家現代化提供經驗借鑒；推動全球治理變革，貢獻中國智慧和方案；促進世界和平與發展，推動構建人類命運共同體。2.探討如何在日常生活中踐行綠色發展理念。答案：日常出行盡量選擇公共交通、自行車等綠色出行方式；節約水電，減少浪費；做好垃圾分類；拒絕使用一次性塑料制品，自帶環保袋等，以實際行動為環保做貢獻。3.說說科技創新在推動高質量發展中的作用。答案：科技創新是第一動力