中英文購銷協議【篇一:購銷協議(中英文版)】電子產品購銷合同甲方（需方）:armor(buyer):乙方（供方）:b(the):經甲乙雙方協商,就甲方向乙方定購指定品牌電子產品相關事宜約定以下:bothpartiesconsultation,partyashallorderspecifiedbrandelectronicproductrelatedmattersagreedasfollows:第一條定購產品（以下簡稱“電子產品”）:第二條質量要求及技術標準:article2thequalityrequirementsandtechnicalstandard:根據本協議第一條約定規格型號和配置說明提供電子產品,質量標準根據生產廠商技術標準。article1inaccordancewiththeprescribedspecificationsandconfigurationthatprovideselectronicproducts,qualitystandardaccordingtomanufacturertechnicalstandards.第三條包裝與運輸:packagingandshipping:article3－1包裝方法:紙箱3-1packing:cartons3－2運輸安排由方代辦運輸至方負擔。3-2transportationarrangementisresponsiblebythesupplier,andthesupplierfortransportationtothedesignatedplace:partyalocation,transportcostsbythesupplier.第四條價款約定:article4price:4－1需方預付貨款30%,貨到需方即付清余下貨款4-1thebuyerprepaid30%,goodstothebuyerispaidthemoney4－2支付方法:支票、網銀4-2payment:check,net第五條收貨和驗收條款:article5receivingandacceptance:5－1驗收標準:根據本協議第二條約定質量要求及技術標準。5-1acceptancecriteria:accordingtothiscontract2theprescribedqualityrequirementsandtechnicalstandards.5－2乙方在交貨地點有辦事機構（以乙方確定書為準）,甲方在電子產品運輸至交貨地點收貨同時進行驗收;乙方在交貨地點沒有辦事機構,甲方在電子產品運輸至交貨地點之日起三日內進行驗收。驗收中存在異議,甲方向乙方出具書面異議理由,由乙方協同生產廠商根據本協議第二條質量要求及標準進行檢驗。5－3電子產品運輸至5-2inplaceofdeliverybypartyb(offices),partyashallprevailinthesalesofelectronicproductstodeliverylocationreceivingsimultaneouslyacceptance,partybindeliveryplacenoagencies,partyainelectronicproductstothedateofdeliveryplacewithinthreedays.acceptanceoftheexistingobjection,partyashallissueawrittenobjectionsbypartyb,collaborativemanufacturersaccordingtothiscontract2checkthequalityrequirementandstandard.5-3electronicproducttransportationanddeliverylocationswithinthreedaysafterpartyawithoutwrittenobjections,asthereasonforacceptance.第六條保修:article6warranty:6－1保修范圍:根據生產廠商保修范圍。6-1warrantyscope:accordingtomanufacturerswarrantyscope.6－26-2guaranteedeadline:partybwillelectronicproducttransportationtothedateofdeliverylocation(12)months.第七條違約責任:article7liabilityforbreach:7－1甲方延期付款,乙方交付電子產品時間可對應順延,甲方根據延期支付金額/日向乙方支付滯納金,直至款項付清之日。甲方延期支付超出三十日,乙方有權選擇解除協議,甲方根據協議滯納金標準向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日）,向乙方返還電子產品,甲方已經支付款項作為賠償,如不足以填補乙方損失,由甲方另行賠償。7-1partyaandpartybconsignthedeferredpaymentofelectronicproducts,partyamaypostponedeferredpaymentinaccordancewiththeamountof0.5%ofpaymenttopartyb/day,untilthedateofpayment.morethan30ofthedeferredpaymentofpartya,partybhastherighttoterminatethecontract,partyashallchoosetopartybinaccordancewiththecontract,finefordelayingpaymentstandardpayliquidateddamagespaidtopartyb(day),putsforwardtoremovethereturntopartyb,partyahaselectronicproductsascompensationforpaymentmadetocompensatepartyb,suchasthelossofcompensationbypartya,separately.7－2乙方根據本協議約定時間、地點、質量要求和技術標準向甲方提供定購產品,如延期交付,根據未交付產品金額0.5%/日向甲方支付滯納金。因乙方延期到貨給甲方造成損失由乙方賠償。（因甲方未按期支付價款造成延期交貨除外）7-2accordingtothiscontract,thetimeandplaceofthequalityrequirementsandtoprovidetechnicalstandardsforproducts,suchasdeferreddelivery,accordingtonotdeliverableamount,paytopartyathe0.5%/payment.partybtopartyaduetodelayarrivaldamagecompensationbypartyb.partyfailstopay(exceptinthedeliveryprice),7－3甲方未按協議約定收貨、驗收或無正當理由提出異議拒絕收貨,乙方將電子產品運輸至交貨地點之日視為甲方收到貨物和驗收合格時間,由此造成損失由甲方負責。7-3partyfailstocontractreceiving,acceptanceorwithoutwarrantobjectionrefusedtoreceivingpartybwillelectronicproducttransportationanddeliverylocations,aspartyareceivesgoodsandacceptanceoftime,whichcausedbypartyaisresponsiblefortheloss.7-4exceptthiscontractwithoutauthorization,anypartyshallcancelthecontract,andinaccordancewiththecontract,thetotalpricetopayliquidateddamagestotheotherparty0.5%,thuscausinglossestotheotherparty,thepartyresponsibleforauthorizationtoterminatethecontract.第八條不可抗力:article8theforcemajeure:8－1戰爭、動亂、瘟疫、地震、臺風、洪水、物體墜落或其她非協議雙方責任造成爆炸、火災、意外事故和自然災難。任何一方因為不可抗力原因不能推行協議時,應在不可抗力事件發生后3日內通知對方,盡力降低損失。不可抗力造成損失,由雙方自行負擔。8-1war,uest,plague,earthquake,typhoon,flood,fallingobjectsorotherthanthecontractcausedbyexplosion,fire,accidentsandnaturaldisasters.duetotheforcemajeurecausesanypartyisunabletoperformacontractduetoforcemajeure,shouldbein3daysaftertheeventnotification,trytoreducetheloss.thelosscausedbyforcemajeure,shallbebornebybothparties.第九條爭議處理:article9disputeresolution:雙方發生爭議,應協商處理,協商不成,由乙方所在地有管轄權人民法院裁決。thedisputeshallbesettledthroughfriendlynegotiation,andthroughconsultationbytheparty,thepeoplescourtshavejurisdictionoverthelocalruling.第十條其她:article10other:10－1雙方應對協議推行過程中技術信息和商業秘密負擔保密責任,如因任何一方未盡此義務造成她方經濟損失,應予賠償。10-1tocontractbothsidesintheprocessofinformationtechnologyandcommercialsecretliabilitiesforanyparty,suchastheobligationsuchaseconomiclossescausedshallcompensate.10－2本協議未盡事宜或協議變更,經雙方協商一致后簽署補充協議,效力與本協議一致。10-2issuesunmentionedinthecontractorcontractvariation,isreachedthroughconsultation,theeffectofthecontractsignedthecontractagreement.10－3因生產廠商產品調整或國家政策原因造成產品調整,乙方應立刻通知甲方并變更協議約定。10-3formanufacturersproductsornationalpolicyadjustmentofproductcauses,partybshallinformpartyaandchangethecontract.10－4本協議附件應經雙方確定后成為本協議不可缺乏組成部分,效力與本協議一致。10-4appendixofthiscontractshallbeconfirmedbybothpartiestothiscontractaftertheindispensablepartofthiscontract,theeffectivenessandconsistent.10－5本協議一式二份,雙方各執一份,經雙方簽字后即生效,傳真件亦適用。10-5thiscontractinduplicate,bothcopies,afteritssigningbybothpartiesshallalsoapplyfacsimile,namely.10－6本協議簽約地點:北京10－7本協議標定產品價格以及交貨時間自簽署日期起一周內有效,若超出本協議約定交貨時間,需雙方再行書面約定。10-7thiscontractpriceanddeliveryoftheproductsofcalibrationtimesincesigningdatewithinaweek,ifexceedthiscontracttoanydeliverytime,bothwrittenagreement.【篇二:中英文購銷協議】salescontract購銷合同contractno.:s0708date:jul.08,協議編號:s0708簽署時間:7月8日供方:上海榮續電子科技有限企業地址:上海市浦東新區張揚路588號百腦匯四樓4m05-4m07電話:seller:shanghairongxuelectronicssciencetechnologiesco.,ltd.4m05-4m074th.floorbuynowzhangyangrd.pudongnewarea,shanghaichinatel:需方:青島******商貿有限企業地址:青島保定路18號山東外貿大廈801電話:0532-******buyer:qingdao******co.,ltd.add:room801,no.18baodingroad,qingdao,china.tel:0532-*****買賣雙方同意按下列條款由賣方出售,買方購進下列貨物:theselleragreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow:二、交貨地點、地點:收到定金之日起,十日內送貨到黃島港thesuppliermustloadthecargoathuangdaoportwithin10daysafterreceive50%otthetotalvalue.三、生產廠商:濰坊*****有限企業manufacturer:weifang*****chemicalco.,ltd.四、包裝:25千克/袋,包裝袋印刷內容根據需方要求印刷package:25kgsperbagandthebagprintingisasrequirementofthebuyer五、結算方法:賣方收到50%定金后開始生產,發貨前買方付清余款paymentterms:afterthereceiptofthe50%ofthetotalvaluepayment,thesellerbegintheproductionandthebuyerpaythebalanceofthetotalvaluebeforetheloading.六、不可抗力:因為水災、火災、地震、戰爭或協議一方無法預見、控制、避免和克服其她事件造成不能或臨時不能全部或部分推行本協議,該方不負責任。forcemajeure:eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelatedparty.七、仲裁:在推行協議過程中,如產生爭議,雙方應友好協商處理。若經過友好協商未能達成協議,則提交原告方所在地法院審理。arbitration:alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.incasenosettlementcanbereached.thecaseindisputeshallthenbesubmittedtothelocalcourt.賣方:sellers:買方:buyers:簽字:signature:簽字:signature:【篇三:購銷協議中英文版本。。】產品購銷合同甲方（買方）:(purchasecontract)buyer:乙方（賣方）:supplier買賣雙方同意成交下列產品,簽訂條款以下:theundersignedsellerandbuyeragreefollowingtransaction,termsandconditionsarespecifiedasbelow:第一條定購產品:art.1orderedproducts::第二條質量要求及技術標準:art.2qualityrequirementsandtechnicalspecifications:2.1根據本協議第一條約定規格生產產品,質量標準根據生產廠商技術標準。2.1inaccordancewithprescribedproductsdescriptionofart.1,thequalitystandardisbasedonmanufacturer’stechnicalstandard.第三條發貨時間和發貨方法:art.3deliverytimeandtermsofshipment:3.1發貨時間:3.1leadtime:3.2發貨方法:3.2termsofshipment:第四條付款方法:art.4termsofpayment:第五條收貨和驗收條款:art.5goodsreceptionandacceptance:5.1驗收標準:根據本協議第二條約定質量要求及技術標準。5.1acceptancecriteria:accordingtotheart.2qualityrequirementsandtechnicalspecificationsofthepresentcontract第六條違約責任:art.6liabilityforbreachofcontract:6.1甲方延期付款,乙方交付產品時間可對應順延,甲方根據延期支付金額/日向乙方支付滯納金,直至款項付清之日。甲方延期支付超出三十日,乙方有權選擇解除協議,甲方根據協議滯納金標準向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日）,向乙方返還產品,甲方已經支付款項作為賠償,如不足以填補乙方損失,由甲方另行賠償。6.1shouldpartyapostponepayment,partybhasrighttodelayshipmentdate;partyashouldconsequentlypaylatefeesof0.5%perdayofthecontractamounttopartybtilldateoffullpayment.shouldpartyadeferspaymentover30days,partybmaydissolvethecontractandpartya,accordingtoabovestipulatedlatefeesrate,shouldpaypartybliquidateddamages(untildissolutiondatereleasedbypartyb)andpartyashouldreturnthegoodstopartyb.actualamountpaidbypartyaisconsideredasacompensationtopartyb;partyashouldcompensatethelossofpartybadditionallyifabovesaidcompensationisnotabletocoverallthedamagecaused.6.2乙方根據本協議約定時間、地點、質量要求和技術標準向甲方提供定購產品,如延期交付,根據未交付產品金額0.5%/日向甲方支付滯納金。因乙方延期到貨給甲方造成損失由乙方賠償。（因甲方未按期支付價款造成延期交貨除外）6-2partybshouldprovideorderedgoodstopartyabasedonleadtime,place,qualityrequirementsandtechnicalspecificationsstipulatedonthepresentcontract.latefees,chargedtopartyb,of0.5%perdaywillbeappliedonvaluesofgoodsoverdue.compensationoflossdamagecausedbylatedeliveryshouldbechargedtopartyb.(exceptlateshipmentduetooverduepaymentbypartya)6.3甲方未按協議約定收貨或無正當理由提出異議拒絕收貨,乙方將產品運輸至交貨地點之日視為甲方收到貨物和驗收合格時間,由此造成損失由甲方負責。6.3shouldpartyafailstoreceivegoodsorrefusereceivinggoodsdeliveredwithoutjustifiedorvalidreason,thedaywhengoodsshippedtostipulatedlocationwillbeconsideredasthedayofreceptionandacceptance,partyaisresponsibleforlossdamagecaused.第七條不可抗力:art.7theforcemajeure:戰爭、動亂、瘟疫、地震、臺風、洪水、物體墜落或其她非協議雙方責任造成爆炸、火災、意外事故和自然災難。任何一方因為不可抗力原因不能推行協議時,應在不可抗力事件發生后3日內通知對方,盡力降低損失。不可抗力造成損失,由雙方自行負擔。definition:war,uest,plague,earthquake,typhoon,flood,fallingobjectsoranyotherexplosion,fire,accidentsandnaturaldisasterswhichareexcludedbybothparties’responsibilitiesofthepresentcontract.shouldonepartyisunabletofulfillthecontractd