2025年外語翻譯考試試題及答案一、名詞解釋（每題5分，共30分）

1.社會工作

2.案例管理

3.社會政策

4.社會工作價值觀

5.社會工作倫理

答案：

1.社會工作是指通過運用專業(yè)知識和技能，幫助個體、家庭、群體和社區(qū)解決社會問題，促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步的活動。

2.案例管理是指對個案進(jìn)行全程跟蹤、評估和干預(yù)的過程，包括接案、評估、計劃、實施、評估和結(jié)案等環(huán)節(jié)。

3.社會政策是指國家為解決社會問題、促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步而制定的一系列政策措施。

4.社會工作價值觀是指社會工作者在開展社會工作過程中所秉持的信念和原則，包括尊重、平等、公正、責(zé)任等。

5.社會工作倫理是指社會工作者在開展社會工作過程中應(yīng)遵循的道德規(guī)范和行為準(zhǔn)則。

二、簡答題（每題10分，共60分）

1.簡述社會工作的主要任務(wù)。

2.簡述社會工作專業(yè)倫理的主要內(nèi)容。

3.簡述社會工作者的角色。

4.簡述社會政策制定的過程。

5.簡述社會工作在社區(qū)治理中的作用。

答案：

1.社會工作的主要任務(wù)包括：①幫助弱勢群體解決生活困難；②促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步；③推動社會政策實施；④提升社會服務(wù)水平；⑤培養(yǎng)專業(yè)人才。

2.社會工作專業(yè)倫理的主要內(nèi)容有：①尊重服務(wù)對象；②保護(hù)服務(wù)對象隱私；③公正無私；④誠實守信；⑤勇于承擔(dān)責(zé)任。

3.社會工作者的角色包括：①服務(wù)提供者；②資源鏈接者；③政策倡導(dǎo)者；④研究者；⑤管理者。

4.社會政策制定的過程包括：①問題識別；②政策目標(biāo)設(shè)定；③政策方案設(shè)計；④政策評估；⑤政策實施。

5.社會工作在社區(qū)治理中的作用有：①促進(jìn)社區(qū)和諧；②提升社區(qū)服務(wù)水平；③推動社區(qū)發(fā)展；④維護(hù)社區(qū)安全；⑤促進(jìn)社區(qū)參與。

三、論述題（每題20分，共40分）

1.論述社會工作在解決社會問題中的作用。

2.論述社會工作專業(yè)倫理在實踐中的重要性。

答案：

1.社會工作在解決社會問題中的作用主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）幫助弱勢群體解決生活困難，提高他們的生活質(zhì)量；

（2）促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步，推動社會公平正義；

（3）推動社會政策實施，提高政策效果；

（4）提升社會服務(wù)水平，滿足人民群眾日益增長的美好生活需要；

（5）培養(yǎng)專業(yè)人才，為社會工作事業(yè)發(fā)展提供人才保障。

2.社會工作專業(yè)倫理在實踐中的重要性主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）保障服務(wù)對象權(quán)益，維護(hù)他們的尊嚴(yán)和利益；

（2）提高社會工作者的職業(yè)素養(yǎng)，樹立良好的職業(yè)形象；

（3）促進(jìn)社會工作專業(yè)發(fā)展，提升社會工作的社會地位；

（4）推動社會工作實踐創(chuàng)新，提高社會工作服務(wù)效果；

（5）維護(hù)社會穩(wěn)定，促進(jìn)社會和諧。

四、案例分析題（每題20分，共40分）

1.某社區(qū)居民李某因家庭矛盾導(dǎo)致家庭破裂，生活陷入困境。請根據(jù)案例，分析李某面臨的主要問題，并提出相應(yīng)的社會工作介入策略。

2.某市開展一項針對老年人的關(guān)愛活動，旨在提高老年人的生活質(zhì)量。請根據(jù)案例，分析該活動的實施過程，并提出如何提高活動效果的建議。

答案：

1.案例分析：

（1）李某面臨的主要問題：家庭矛盾、生活困境、心理壓力等。

（2）社會工作介入策略：

①開展家庭調(diào)解，幫助李某解決家庭矛盾；

②提供生活救助，幫助李某度過生活困境；

③開展心理疏導(dǎo)，緩解李某的心理壓力；

④鏈接社會資源，為李某提供更多支持；

⑤開展社區(qū)活動，豐富李某的業(yè)余生活。

2.案例分析：

（1）活動實施過程：前期調(diào)研、制定活動方案、招募志愿者、開展活動、總結(jié)評估。

（2）提高活動效果的建議：

①加強前期調(diào)研，了解老年人的實際需求；

②制定切實可行的活動方案，確保活動質(zhì)量；

③加強志愿者培訓(xùn)，提高志愿者服務(wù)能力；

④創(chuàng)新活動形式，提高老年人的參與度；

⑤注重活動評估，及時調(diào)整活動方案。

五、政策分析題（每題20分，共40分）

1.分析我國近年來出臺的關(guān)于社會工作的政策，探討這些政策對社會工作發(fā)展的影響。

2.分析我國社會政策制定過程中的問題，并提出相應(yīng)的改進(jìn)建議。

答案：

1.我國近年來出臺的關(guān)于社會工作的政策主要包括：

（1）加強社會工作專業(yè)人才培養(yǎng)；

（2）完善社會工作服務(wù)體系；

（3）推動社會工作與社區(qū)治理相結(jié)合；

（4）加強社會工作政策研究；

（5）提高社會工作社會地位。

這些政策對社會工作發(fā)展的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）提高社會工作者的職業(yè)素養(yǎng)；

（2）推動社會工作服務(wù)領(lǐng)域拓展；

（3）提升社會工作社會影響力；

（4）促進(jìn)社會工作專業(yè)化、規(guī)范化發(fā)展；

（5）加強社會工作與社會政策的銜接。

2.我國社會政策制定過程中的問題主要包括：

（1）政策制定缺乏科學(xué)性、針對性；

（2）政策執(zhí)行力度不足；

（3）政策評估體系不完善；

（4）政策宣傳力度不夠。

改進(jìn)建議：

（1）加強政策制定的科學(xué)性、針對性；

（2）提高政策執(zhí)行力度，確保政策落實；

（3）完善政策評估體系，提高政策效果；

（4）加大政策宣傳力度，提高政策知曉度。

六、綜合應(yīng)用題（每題20分，共40分）

1.某社區(qū)開展“關(guān)愛留守兒童”活動，請根據(jù)活動目標(biāo)，設(shè)計一套適合留守兒童的社會工作介入方案。

2.某市計劃開展一項針對老年人的健康促進(jìn)活動，請根據(jù)活動內(nèi)容，提出如何提高活動效果的建議。

答案：

1.社會工作介入方案：

（1）活動目標(biāo)：提高留守兒童的生活質(zhì)量，促進(jìn)其健康成長。

（2）介入策略：

①開展家庭教育指導(dǎo)，幫助留守兒童家庭解決教育問題；

②提供心理輔導(dǎo)，緩解留守兒童的心理壓力；

③開展興趣小組活動，豐富留守兒童的業(yè)余生活；

④加強社區(qū)支持，為留守兒童提供更多關(guān)愛；

⑤建立留守兒童關(guān)愛機(jī)制，確保留守兒童健康成長。

2.提高活動效果的建議：

（1）加強活動宣傳，提高老年人參與度；

（2）豐富活動內(nèi)容，滿足老年人多樣化需求；

（3）加強志愿者培訓(xùn)，提高志愿者服務(wù)能力；

（4）創(chuàng)新活動形式，提高老年人參與積極性；

（5）注重活動評估，及時調(diào)整活動方案。

本次試卷答案如下：

一、名詞解釋

1.社會工作：社會工作是一種專業(yè)化的服務(wù)活動，旨在通過運用專業(yè)知識和技能，幫助個體、家庭、群體和社區(qū)解決社會問題，促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步。

2.案例管理：案例管理是一種社會工作方法，通過對個案進(jìn)行全程跟蹤、評估和干預(yù)，以解決服務(wù)對象面臨的問題，并促進(jìn)其社會功能的恢復(fù)。

3.社會政策：社會政策是國家為解決社會問題、促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步而制定的一系列政策措施，包括立法、行政和財政等方面。

4.社會工作價值觀：社會工作價值觀是社會工作者在開展社會工作過程中所秉持的信念和原則，包括尊重、平等、公正、責(zé)任等。

5.社會工作倫理：社會工作倫理是社會工作者在開展社會工作過程中應(yīng)遵循的道德規(guī)范和行為準(zhǔn)則，旨在保護(hù)服務(wù)對象的權(quán)益和尊嚴(yán)。

二、簡答題

1.社會工作的主要任務(wù)包括：①幫助弱勢群體解決生活困難；②促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步；③推動社會政策實施；④提升社會服務(wù)水平；⑤培養(yǎng)專業(yè)人才。

解析思路：從社會工作的定義出發(fā)，分析社會工作的主要目標(biāo)和服務(wù)對象，進(jìn)而總結(jié)出社會工作的主要任務(wù)。

2.社會工作專業(yè)倫理的主要內(nèi)容有：①尊重服務(wù)對象；②保護(hù)服務(wù)對象隱私；③公正無私；④誠實守信；⑤勇于承擔(dān)責(zé)任。

解析思路：根據(jù)社會工作專業(yè)倫理的定義，列出其主要內(nèi)容，并結(jié)合社會工作實踐中的具體要求進(jìn)行闡述。

3.社會工作者的角色包括：①服務(wù)提供者；②資源鏈接者；③政策倡導(dǎo)者；④研究者；⑤管理者。

解析思路：從社會工作者的職責(zé)和功能出發(fā)，分析其在社會工作過程中的角色，并列出主要角色。

4.社會政策制定的過程包括：①問題識別；②政策目標(biāo)設(shè)定；③政策方案設(shè)計；④政策評估；⑤政策實施。

解析思路：根據(jù)社會政策制定的一般流程，列出其主要步驟，并簡要說明每個步驟的主要內(nèi)容。

5.社會工作在社區(qū)治理中的作用有：①促進(jìn)社區(qū)和諧；②提升社區(qū)服務(wù)水平；③推動社區(qū)發(fā)展；④維護(hù)社區(qū)安全；⑤促進(jìn)社區(qū)參與。

解析思路：從社區(qū)治理的角度，分析社會工作在其中的作用，并列出主要作用。

三、論述題

1.社會工作在解決社會問題中的作用主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）幫助弱勢群體解決生活困難，提高他們的生活質(zhì)量；

（2）促進(jìn)社會和諧與進(jìn)步，推動社會公平正義；

（3）推動社會政策實施，提高政策效果；

（4）提升社會服務(wù)水平，滿足人民群眾日益增長的美好生活需要；

（5）培養(yǎng)專業(yè)人才，為社會工作事業(yè)發(fā)展提供人才保障。

解析思路：從社會工作的定義和目標(biāo)出發(fā)，分析社會工作在解決社會問題方面的作用，并列出主要作用。

2.社會工作專業(yè)倫理在實踐中的重要性主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）保障服務(wù)對象權(quán)益，維護(hù)他們的尊嚴(yán)和利益；

（2）提高社會工作者的職業(yè)素養(yǎng)，樹立良好的職業(yè)形象；

（3）促進(jìn)社會工作專業(yè)發(fā)展，提升社會工作的社會地位；

（4）推動社會工作實踐創(chuàng)新，提高社會工作服務(wù)效果；

（5）維護(hù)社會穩(wěn)定，促進(jìn)社會和諧。

解析思路：從社會工作專業(yè)倫理的定義和作用出發(fā)，分析其在實踐中的重要性，并列出主要重要性。

四、案例分析題

1.李某面臨的主要問題：家庭矛盾、生活困境、心理壓力等。

社會工作介入策略：

①開展家庭調(diào)解，幫助李某解決家庭矛盾；

②提供生活救助，幫助李某度過生活困境；

③開展心理疏導(dǎo)，緩解李某的心理壓力；

④鏈接社會資源，為李某提供更多支持；

⑤開展社區(qū)活動，豐富李某的業(yè)余生活。

解析思路：從案例中提取李某面臨的問題，結(jié)合社會工作方法，提出相應(yīng)的介入策略。

2.活動實施過程：前期調(diào)研、制定活動方案、招募志愿者、開展活動、總結(jié)評估。

提高活動效果的建議：

①加強前期調(diào)研，了解老年人的實際需求；

②制定切實可行的活動方案，確保活動質(zhì)量；

③加強志愿者培訓(xùn)，提高志愿者服務(wù)能力；

④創(chuàng)新活動形式，提高老年人的參與度；

⑤注重活動評估，及時調(diào)整活動方案。

解析思路：分析案例中活動的實施過程，結(jié)合社會工作原則，提出提高活動效果的建議。

五、政策分析題

1.我國近年來出臺的關(guān)于社會工作的政策主要包括：

（1）加強社會工作專業(yè)人才培養(yǎng)；

（2）完善社會工作服務(wù)體系；

（3）推動社會工作與社區(qū)治理相結(jié)合；

（4）加強社會工作政策研究；

（5）提高社會工作社會地位。

這些政策對社會工作發(fā)展的影響主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

（1）提高社會工作者的職業(yè)素養(yǎng)；

（2）推動社會工作服務(wù)領(lǐng)域拓展；

（3）提升社會工作社會影響力；

（4）促進(jìn)社會工作專業(yè)化、規(guī)范化發(fā)展；

（5）加強社會工作與社會政策的銜接。

解析思路：分析我國近年來出臺的社會工作政策，探討其對社會工作發(fā)展的影響。

2.我國社會政策制定過程中的問題主要包括：

（1）政策制定缺乏科學(xué)性、針對性；

（2）政策執(zhí)行力度不足；

（3）政策評估體系不完善；

（4）政策宣傳力度不夠。

改進(jìn)建議：

（1）加強政策制定的科學(xué)性、針對性；

（2）提高政策執(zhí)行力度，確保政策落實；

（3）完善政策評估體系，提高政策效果；

（4）加大政策宣傳力度，提高政策知曉度。

解析思路：分析我國社會政策制定過程中存在的問題，并提出相應(yīng)的改進(jìn)建議。

六、綜合應(yīng)用題

1.社會工作介入方案：

（1）活動目標(biāo)：提高留守兒童的生活質(zhì)量，促進(jìn)其健康成長。

（2）介入策略：

①開展家庭教育指導(dǎo)，幫助留守兒童家庭解決教育問題；

②提供心理輔導(dǎo)，緩解留守兒童的心理壓力；

③