2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試新西蘭挪威語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選擇正確的詞匯或語法結(jié)構(gòu)填空。1.Lacasa______enlacalleprincipal.a)estáb)estáenc)estáded)estápara2.Ellos______alaplayatodoslosdomingos.a)vanb)vanac)vandesded)vanhacia3.?Dónde______tuabuela?a)estáb)estáenc)estáded)estápara4.Yo______unabicicleta.a)tengob)tengodec)tengoend)tengopara5.Ellos______elcinetodoslosviernes.a)vanb)vanac)vandesded)vanhacia6.?Dónde______tuamigo?a)estáb)estáenc)estáded)estápara7.Yo______uncoche.a)tengob)tengodec)tengoend)tengopara8.Ellos______elmuseotodoslossábados.a)vanb)vanac)vandesded)vanhacia9.?Dónde______tumadre?a)estáb)estáenc)estáded)estápara10.Yo______unperro.a)tengob)tengodec)tengoend)tengopara二、閱讀理解要求：閱讀短文，回答問題。閱讀以下短文，回答問題。Enelpeque?opueblodeSantaClara,enelestadodeNuevoLeón,hayunatradiciónquedatadehacemásdeciena?os.Cadaa?o,enlafestividaddeSanIsidroLabrador,loshabitantesdelpueblocelebranunaprocesiónenhonoralsanto.Laprocesióncomienzaenlaiglesiayculminaenlaplazaprincipal,dondeserealizaunamisayseofreceundesayunoatodoslosasistentes.LaprocesiónesuneventomuyesperadoporloshabitantesdeSantaClara.Losparticipantessevistencontrajestradicionalesycarganestandartesycrucifijos.Losni?ostambiénparticipan,llevandovelasyflores.Lamúsicayloscantosfolclóricosacompa?anlaprocesión,creandounambientefestivoyreligioso.LatradicióndelaprocesióndeSanIsidroLabradorenSantaClarahasidotransmitidadegeneraciónengeneración.Losmayoresense?analosjóveneslaimportanciadelafeylacomunidad,ytodosjuntoscelebranesteeventoquesimbolizalauniónyladevoción.11.?CuáleslafestividadenlaqueserealizalaprocesiónenSantaClara?a)SanIsidroLabradorb)SanJuanc)SanPedrod)SantaClara12.?Dóndecomienzalaprocesión?a)enlaplazaprincipalb)enlaiglesiac)enelmuseod)enelparque13.?Quétipodetrajesutilizanlosparticipantesenlaprocesión?a)trajesmodernosb)trajestradicionalesc)trajesdefiestad)trajesdetrabajo14.?Quéacompa?anlaprocesión?a)músicaycantosfolclóricosb)músicaycantosreligiososc)músicaycantosmodernosd)músicaycantosdeamor15.?Cuáleselobjetivodelaprocesiónsegúnlosmayores?a)celebrarlafiestab)recordaraSanIsidroLabradorc)reuniralacomunidadd)ense?aralosjóvenes三、翻譯要求：將下列句子從西班牙語翻譯成挪威語。1.Lani?aestájugandoenelparque.2.Elperrocorrióhaciaelárbole.3.?Dóndeestátuabuela?4.Yotengounabicicleta.5.Ellosvanalcinetodoslosviernes.6.?Dóndeestátuamigo?7.Yotengouncoche.8.Ellosvanalmuseotodoslossábados.9.?Dóndeestátumadre?10.Yotengounperro.四、翻譯要求：將下列段落從西班牙語翻譯成挪威語。Elgobiernohaaprobadounanuevaleyquelimitalacantidaddeplásticoquesepuedeusarenlossupermercados.Estamedidahasidoadoptadaparaprotegerelmedioambienteyreducirlacontaminaciónmarina.Lossupermercadosestánobligadosaproporcionarbolsasdepapelodetelaenlugardelastradicionalesbolsasdeplástico.Losconsumidorestambiénpuedenllevarsuspropiasbolsasparaevitarelusoinnecesariodeplástico.Lacampa?adeconcientizaciónsobreelusodeplásticohasidomuyefectivayseesperaquelanuevaleytengaunimpactopositivoenelmedioambiente.五、完形填空要求：選擇合適的詞或短語完成下列段落。Elveranoeslaépocadela?oenlaquetodos_______(1)_______mástiempoalairelibre.Losdíassonmáslargosylasnochesmáscálidas,loquehacequeseaperfectopara_______(2)_______actividadesalairelibrecomohacercaminatas,nadarypracticardeportes.Además,muchaspersonasaprovechanestaestaciónpara_______(3)_______vacaciones.Aquíhayalgunassugerenciasparahacerdetuveranounmomentoinolvidable:1._______(4)_______dehacerunacaminataporunsenderodemonta?aounaplayacercana.2._______(5)_______denadarenunapiscinaoenelmar.3._______(6)_______departiciparenunacompeticióndedeportesoenunaactividadrecreativa.4._______(7)_______dedisfrutardeunabuenacomidaalairelibreconamigosofamiliares.5._______(8)_______deaprenderalgonuevo,comounidiomaounahabilidadartística.六、閱讀理解要求：閱讀短文，回答問題。Latecnologíahacambiadonuestravidademanerasignificativaenlosúltimosa?os.Unejemploclaroeselimpactodelosteléfonosinteligentesennuestraformadecomunicarnos.Antes,dependíamosdelosteléfonosfijosolosmensajesdetextoparamantenernosencontactoconamigosyfamiliares.Ahora,conunsolodispositivo,podemoshacerllamadas,enviarmensajes,navegarporinternet,tomarfotosymuchomás.Sinembargo,tambiénhaydesventajasasociadasconladependenciadelatecnología.Porejemplo,elusoexcesivodeteléfonosinteligentespuedeafectarnuestrasaludfísicaymental.Lafaltadesue?o,lafatigavisualylosproblemasdeconcentraciónsonalgunosdelossíntomasmáscomunes.Además,lasobreexposiciónalatecnologíapuedellevaraunadisminucióndelainteracciónhumanaylacalidaddeltiempoquepasamosconlosdemás.16.?Cuálesunejemplodecómolatecnologíahacambiadonuestravida?a)Laeliminacióndelosteléfonosfijos.b)Laaparicióndelosteléfonosinteligentes.c)Lareduccióndelosmensajesdetexto.d)Ladisminucióndelusodeinternet.17.?Quéproblemafísicopuedesercausadoporelusoexcesivodeteléfonosinteligentes?a)Lapérdidadeaudición.b)Lafatigavisual.c)Ladisminucióndelavista.d)Ladisminucióndelequilibrio.18.?Quéefectopuedetenerlasobreexposiciónalatecnologíaenlainteracciónhumana?a)Unaumentodelacomunicación.b)Unadisminucióndelacomunicación.c)Unamejoradelacalidaddeltiempoconlosdemás.d)Unadisminucióndelacalidaddeltiempoconlosdemás.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.a)está解析：根據(jù)句意“房子在主要街道上”，使用“está”表示存在。2.a)van解析：根據(jù)句意“他們每個星期天都去海灘”，使用“van”表示去某地。3.a)está解析：根據(jù)句意“你的祖母在哪里？”，使用“está”表示詢問位置。4.a)tengo解析：根據(jù)句意“我有一輛自行車”，使用“tengo”表示擁有。5.a)van解析：根據(jù)句意“他們每個星期五都去看電影”，使用“van”表示去某地。6.a)está解析：根據(jù)句意“你的朋友在哪里？”，使用“está”表示詢問位置。7.a)tengo解析：根據(jù)句意“我有一輛車”，使用“tengo”表示擁有。8.a)van解析：根據(jù)句意“他們每個星期六都去博物館”，使用“van”表示去某地。9.a)está解析：根據(jù)句意“你的母親在哪里？”，使用“está”表示詢問位置。10.a)tengo解析：根據(jù)句意“我有一只狗”，使用“tengo”表示擁有。二、閱讀理解11.a)SanIsidroLabrador解析：根據(jù)短文內(nèi)容，提到的節(jié)日在第二段第一句。12.b)enlaiglesia解析：根據(jù)短文內(nèi)容，提到的起點(diǎn)在第二段第二句。13.b)trajestradicionales解析：根據(jù)短文內(nèi)容，提到的服裝在第三段第一句。14.a)músicaycantosfolclóricos解析：根據(jù)短文內(nèi)容，提到的音樂和歌曲在第三段第二句。15.b)recordaraSanIsidroLabrador解析：根據(jù)短文內(nèi)容，提到的目的在第四段第一句。三、翻譯1.Lani?aestájugandoenelparque.解析：Thegirlisplayinginthepark.使用直譯法，將句子翻譯成英文。2.Elperrocorrióhaciaelárbole.解析：Thedograntowardsthetree.使用直譯法，將句子翻譯成英文。3.?Dóndeestátuabuela?解析：Whereisyourgrandmother?使用直譯法，將句子翻譯成英文。4.Yotengounabicicleta.解析：Ihaveabicycle.使用直譯法，將句子翻譯成英文。5.Ellosvanalcinetodoslosviernes.解析：TheygotothecinemaeveryFriday.使用直譯法，將句子翻譯成英文。6.?Dóndeestátuamigo?解析：Whereisyourfriend?使用直譯法，將句子翻譯成英文。7.Yotengouncoche.解析：Ihaveacar.使用直譯法，將句子翻譯成英文。8.Ellosvanalmuseotodoslossábados.解析：TheygotothemuseumeverySaturday.使用直譯法，將句子翻譯成英文。9.?Dóndeestátumadre?解析：Whereisyourmother?使用直譯法，將句子翻譯成英文。10.Y