2025年希臘語等級考試希臘語言與文化翻譯實踐與時俱進試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯實踐要求：請將下列現代希臘語句子翻譯成現代漢語，注意句子結構和詞匯的正確使用。1.Οκ?ριο?Παπαδ?πουλο?ε?ναι?να?απ?του?πιοεπιτυχημ?νου?επιχειρηματ?ε?τη?π?λη?.2.Ην?αλ?σητουΥπουργε?ουΠαιδε?α?θααναβαθμ?σειτηνποι?τητατη?εκπα?δευση?.3.Ηφυσικ?μα?γηε?ναι?ναπολ?τιμοαγαθ?πουπρ?πειναπροστατε?σουμε.4.Οποιητ??Ν?κο?Καββαδ?α?ε?ναιγνωστ??γιατα?ργατουπουαναφ?ρονταιστηνελληνικ?φ?ση.5.Ηομ?δατουΠανεπιστημ?ουΑθην?νκατ?φερενακερδ?σειτοπρωτ?θλημαγιαδε?τερησυνεχ?χρονι?.6.Ηεκδ?λωσηγιατηνεπ?τειοτη?Επαν?σταση?του1821συγκ?ντρωσεχιλι?δε?κ?σμο.7.Ην?ατεχνολογ?αθακ?νειτηζω?μα?πιοε?κοληκαιπιοπαραγωγικ?.8.Ηηθοποι??Μαρ?αΚαββαδ?α?χεικερδ?σειπολλ?βραβε?αγιατι?ερμηνε?ε?τη?.9.Ηιστορ?ατη?π?λη?μα?ε?ναιγεμ?τηαπ?αξ?χασταγεγον?τακαιπροσωπικ?τητε?.10.Ηγλ?σσαμα?ε?ναι?νααπ?ταπιοπλο?σιαγλωσσικ?ιδ?ωμαστονκ?σμο.二、詞匯理解與應用要求：請根據下列句子中的希臘語詞匯，選擇正確的現代漢語釋義。1.Οκ?σμο?συζητ?ειγιατοθ?ματη?κλιματικ??αλλαγ??.A.世界在討論氣候變化問題B.世界在討論氣候變化的好處C.世界在討論氣候變化的危害D.世界在討論氣候變化的原因2.Ην?αταιν?ατουΣτ?θη?Γκ?κα?θακυκλοφορ?σειτοεπ?μενοκαλοκα?ρι.A.斯塔西·蓋卡斯的新電影將在明年夏天上映B.斯塔西·蓋卡斯的新電影將在今年夏天上映C.斯塔西·蓋卡斯的新電影將在明年冬天上映D.斯塔西·蓋卡斯的新電影將在今年冬天上映3.Ημαθ?τρια?μου?δωσε?ναγλυκ?γιανατηνευχαριστ?σω.A.我的老師給了我一塊糖果來感謝我B.我的同學給了我一塊糖果來感謝我C.我的妹妹給了我一塊糖果來感謝我D.我的母親給了我一塊糖果來感謝我4.Οποταμ??ε?ναιγεμ?το?απ?πλο?σιαιστορ?ακαιμυθολογ?α.A.這個河流充滿了豐富的歷史和神話B.這個河流充滿了豐富的歷史和傳說C.這個河流充滿了豐富的傳說和神話D.這個河流充滿了豐富的傳說和歷史5.Ηεκπαιδευτικ?μα?προσπ?θεια?χειαποδ?σεικαρπο??.A.我們的教育努力已經得到了回報B.我們的教育努力已經失敗了C.我們的教育努力還沒有開始D.我們的教育努力還在進行中6.Οδ?σκαλο?μα?ε?πεναδιαβ?σουμετοβιβλ?οπριντηνεπ?μενησυνεδρ?α.A.老師告訴我們，在下次會議之前要讀這本書B.老師告訴我們，在下次會議之后要讀這本書C.老師告訴我們，在下一次會議之前不要讀這本書D.老師告訴我們，在下一次會議之后不要讀這本書7.Ηομ?δαμα?κατ?φερενανικ?σειτοναντ?παλομε3-0.A.我們的團隊以3-0的比分擊敗了對手B.我們的團隊以2-1的比分擊敗了對手C.我們的團隊以1-0的比分擊敗了對手D.我們的團隊以0-3的比分擊敗了對手8.Ηπολιτιστικ?μα?κληρονομι?ε?ναιπολ?τιμηκαιπρ?πεινατηδιατηρ?σουμε.A.我們的文化遺產非常寶貴，我們必須保留它B.我們的文化遺產非常寶貴，我們必須丟棄它C.我們的文化遺產并不重要，我們不需要保留它D.我們的文化遺產并不重要，我們不需要丟棄它9.Ην?αλ?σητουΥπουργε?ουΠαιδε?α?θαβελτι?σειτηνποι?τητατη?εκπα?δευση?.A.教育部的新方案將提高教育質量B.教育部的新方案將降低教育質量C.教育部的新方案將停止教育D.教育部的新方案將停止教育質量10.Ηφυσικ?μα?γηε?ναι?ναπολ?τιμοαγαθ?πουπρ?πειναπροστατε?σουμε.A.我們的地球是一份寶貴的財富，我們必須保護它B.我們的地球是一份寶貴的財富，我們必須丟棄它C.我們的地球并不重要，我們不需要保護它D.我們的地球并不重要，我們不需要丟棄它四、希臘語語法應用要求：請根據下列句子中的希臘語語法現象，選擇正確的選項進行填空。1.Οπατ?ρα?μου(?ταν/ε?ναι)γιατρ??.2.Ημαθ?τρια?μου(ε?ναι/?ταν)?τοιμηγιατοντελικ?.3.Τοβιβλ?ο(ε?ναι/?ταν)πολ?ενδιαφ?ρον.4.Οφ?λο?μου(ε?ναι/?ταν)στοσχολε?ο.5.Ημητ?ραμου(ε?ναι/?ταν)στοσπ?τι.6.Τομπακ?λικο(ε?ναι/?ταν)κλειστ?.7.Ηκαθηγ?τρια?μου(ε?ναι/?ταν)καλ?.8.Τοπαιδ?μου(ε?ναι/?ταν)χαρο?μενο.9.Τοκουτ?(ε?ναι/?ταν)γεμ?το.10.Ηπ?λημα?(ε?ναι/?ταν)?μορφη.五、希臘語口語表達要求：請根據下列場景，選擇最合適的希臘語口語表達。1.Στοσο?περμ?ρκετ:Α.Καλημ?ρα,μπορ?νασα?βοηθ?σω;Β.Καλημ?ρα,?χωχρει?ζομαιλ?γοψωμ?.Γ.Καλημ?ρα,θ?λωναπ?ωστηνκουζ?να.2.Στοφαρμακε?ο:Α.Καλησπ?ρα,?χωπον?σειτηνκεφαλ?.Β.Καλησπ?ρα,?χωχρει?ζομαι?νασφουγγ?ρι.Γ.Καλησπ?ρα,?χωχρει?ζομαι?ναφ?ρμακογιατοκοιλιακ?.3.Στομπαρ:Α.Καλησπ?ρα,θ?λω?ναγυαλ?κικρασ?.Β.Καλησπ?ρα,θ?λωναπ?ωστηνκουζ?να.Γ.Καλησπ?ρα,?χωχρει?ζομαιμιακ?ρτα.4.Στοκαφενε?ο:Α.Καλημ?ρα,θ?λω?νακαφ?.Β.Καλημ?ρα,?χωχρει?ζομαι?νασνακ.Γ.Καλημ?ρα,θ?λωναπ?ωστηνταπετσαρ?α.5.Στογραφε?ο:Α.Καλημ?ρα,?χωχρει?ζομαιμιαβ?λτα.Β.Καλημ?ρα,?χωχρει?ζομαι?ναφ?κελο.Γ.Καλημ?ρα,?χωχρει?ζομαιμιακαπ?λα.六、希臘文化知識要求：請根據下列希臘文化知識，選擇正確的選項。1.Ποιαε?ναιηπ?ληπουθεωρε?ταιηγεν?τειρατη?αρχα?α?Ελλ?δα?;Α.Αθ?ναΒ.Θεσσαλον?κηΓ.Π?τραΔ.Κ?ρινθο?2.Ποιο?ε?ναιοαρχα?ο??λληνα?φιλ?σοφο?πουεξ?γησετην?ννοιατου"καλο?"καιτου"κακο?";Α.Πλ?τωνα?Β.Αριστοτ?λη?Γ.Σωκρ?τη?Δ.Επ?κουρο?3.Ποιοε?ναιτογνωστ?αρχα?οελληνικ?θ?ατροπουβρ?σκεταιστηνΑθ?να;Α.Θ?ατρονΕλυσε?ωνΒ.Θ?ατρονΠαλλ??Γ.Θ?ατρονΔιον?σουΔ.Θ?ατρονΑπ?λλωνο?4.Ποιο?ε?ναιοαρχα?ο??λληνα?ποιητ??που?γραψετηνΟδ?σσεια;Α.Ησ?οδο?Β.Ομ?ρο?Γ.Σωκρ?τη?Δ.Πλ?τωνα?5.Ποιοε?ναιτογνωστ?αρχα?οελληνικ?ν?μισμα;Α.Διναρ?ωνΒ.Ορ??Γ.Μ?δμαΔ.Ορ??καιΜεδμα本次試卷答案如下：一、翻譯實踐1.這個帕帕多普洛斯先生是這個城市最成功的商人之一。2.新的教育部解決方案將提高教育質量。3.我們的地球是一份寶貴的財富，我們必須保護它。4.詩人尼古拉斯·卡瓦達斯以其描繪希臘自然的作品而聞名。5.雅典大學的球隊成功連續第二年贏得了冠軍。6.慶祝1821年革命一百周年的活動聚集了成千上萬的觀眾。7.新技術將使我們的生活更輕松、更高效。8.女演員瑪麗亞·卡瓦達里亞因她的表演獲得了許多獎項。9.我們城市的歷史充滿了難忘的事件和人物。10.我們的希臘語是我們世界上最豐富的語言之一。二、詞匯理解與應用1.A2.B3.B4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A三、希臘語語法應用1.?ταν2.?ταν3.ε?ναι4.?ταν5.?ταν6.?ταν7.?ταν8.?ταν9.?ταν10.?ταν四、希臘語口語表達1.Β2.Α3.Α4.Α5.Β五、希臘文化知識1.Α2.Β3.Γ4.Β5.Α解析思路：一、翻譯實踐1.這句話中的“κ?ριο?”意為“先生”，“επιτυχημ?νου?”意為“成功的”，“επιχειρηματ?ε?”意為“商人”，“π?λη?”意為“城市”。2.“ν?αλ?ση”意為“新解決方案”，“Υπουργε?ουΠαιδε?α?”意為“教育部”，“αναβαθμ?σει”意為“提高”，“ποι?τητα”意為“質量”，“εκπα?δευση?”意為“教育”。3.“φυσικ?μα?γη”意為“我們的地球”，“πολ?τιμοαγαθ?”意為“寶貴的財富”，“προστατε?σουμε”意為“保護”。4.“ποιητ??”意為“詩人”，“Ν?κο?Καββαδ?α?”是人名，“?ργα”意為“作品”，“ελληνικ?φ?ση”意為“希臘自然”。5.“ομ?δα”意為“團隊”，“Πανεπιστημ?ουΑθην?ν”意為“雅典大學”，“κ?ρδισε”意為“贏得”，“πρωτ?θλημα”意為“冠軍”。6.“εκδ?λωση”意為“活動”，“επ?τειο”意為“周年”，“Επαν?σταση?του1821”指的是“1821年革命”，“συγκ?ντρωσε”意為“聚集”，“κ?σμο”意為“人們”。7.“ν?ατεχνολογ?α”意為“新技術”，“ζω?μα?”意為“我們的生活”，“ε?κολη”意為“輕松”，“παραγωγικ?”意為“高效”。8.“ηθοποι??”意為