學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安工業大學

《基礎筆譯》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文學評論時，對于文學作品的分析和評價的翻譯要忠實原文。“這部小說情節跌宕起伏。”以下哪個翻譯更能傳達其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.2、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切3、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理4、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.5、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？（）A.調整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯6、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？（）A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當地文化講解D.住宿美食推薦7、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯8、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴9、在翻譯實踐中，對于具有文化內涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注10、在翻譯商務郵件時，對于禮貌用語和商務術語的翻譯要恰當規范。“期待您的回復。”常見的英語表達是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.11、在翻譯農業類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農業知識和技術最為重要？（）A.對農作物和農業工具的準確翻譯B.對農業生產流程的清晰描述C.對農業政策和法規的正確解讀D.以上都是12、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分13、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.14、對于一些網絡流行語的翻譯，要結合其語境和文化背景。“佛系”常見的英語表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like15、對于一些中國傳統藝術形式的翻譯，要體現其獨特性。“京劇”常見的英語表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera16、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當的是？（）A.根據具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標語中具有相似文化內涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯17、在翻譯旅游指南時，對于當地風俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關內容B.進行適當的補充和說明C.簡化或省略這些內容D.提醒游客注意相關事項18、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰。C.城市化導致了機會與挑戰并存。D.城市化造成了機遇和挑戰一起出現19、在法律文件翻譯中，“無罪推定”這一原則，恰當的英文翻譯是以下哪一個？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition20、翻譯專業術語時，應該遵循一定的原則，以下哪個不是翻譯專業術語的原則？（）A.使用通俗易懂的詞匯B.查閱專業詞典C.參考相關領域的文獻D.根據上下文進行合理翻譯二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）商務合同中的違約責任條款翻譯時如何表達清晰明確？2、（本題5分）翻譯科幻電影的劇本，如何展現未來世界的設定和想象空間？3、（本題5分）在翻譯涉及到新興科技領域的文本時，如何及時獲取準確的專業術語翻譯并保證譯文的時效性？4、（本題5分）翻譯心理學科普讀物時，如何將抽象的心理學概念和理論用生動的語言表達出來？5、（本題5分）在翻譯美食評論集時，如何傳達食物的口感、風味和烹飪技巧？以一本關于地方美食的評論集翻譯為例進行分析。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）隨著全球氣候變化的日益嚴重，各國政府都在積極尋求減少溫室氣體排放的有效措施，以減緩氣候變化的速度。請將此句翻譯成英語。2、（本題5分）健康飲食不僅要注重營養均衡，還要考慮食物的來源和加工方式，選擇綠色、無污染的食品。請翻譯成英語。3、（本題5分）把“積極參與志愿服務，傳遞正能量。”譯為英文。4、（本題5分）“隨著人們對健康意識的提高，健身行業迅速發展，涌現出各種新型的健身方式和課程。”翻譯成英語。5、（本題5分）中國的傳統禮儀在人際交往中起著重要的作用，它體現了一個人的修養和素質，有助于建立良好的人際關系。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的歸化和異化策略一直是翻譯研究的重要議題。請詳細論述這兩種策略的內涵、應用場景和優缺點，舉例說明在不同類型文本翻譯中如何選擇和運用這兩種策略