學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁新疆第二醫學院《口譯基礎》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行2、關于企業宣傳冊的翻譯，對于企業的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結合目標語文化進行適當調整C.忽略企業的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性3、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？（）A.參考官方發布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較4、在翻譯中，要注意不同語言的標點符號使用差異，以下哪個選項是正確的標點符號翻譯？（）A.“他說：‘我很高興。’”翻譯成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她問：‘你在哪里？’”翻譯成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“這個句子有錯誤。”翻譯成“Thissentencehasmistake.”（沒有標點符號翻譯）D.“今天天氣很好！”翻譯成“Today'sweatherisverygood!”（沒有感嘆號翻譯）5、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？（）A.圖書館有大量的藏書B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏C.該圖書館有大量的圖書收藏D.圖書館有眾多的書籍匯集6、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒B.她有一張像毒蛇一樣的嘴C.她口舌如蛇D.她的舌頭像毒蛇7、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.8、在翻譯中，要注意不同語言的時態表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態的轉換？（）A.“我昨天去了超市。”翻譯成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經完成了任務。”翻譯成“Wehavecompletedthetask.”9、在翻譯地理類文本時，對于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪種翻譯更能幫助讀者在腦海中構建畫面？（）A.形象比喻B.地圖輔助C.歷史背景介紹D.實地考察體驗10、在翻譯動物學相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能準確描述動物的特征和習性？（）A.運用專業的動物學術語B.進行形象生動的描寫C.參考相關的動物紀錄片D.以上都是11、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業道德12、在翻譯歷史文獻時，對于事件和時間的表述要準確無誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英語翻譯正確的是？（）A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.13、翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的介紹，以下哪種翻譯更能促進教育交流？（）A.對比不同教育體系B.結合實際案例C.引用專家觀點D.介紹成功經驗14、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代。“復古風”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle15、在科技翻譯中，遇到新出現的尚未有統一譯名的專業詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關領域的最新研究進行翻譯C.根據詞的構成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義16、在翻譯環保相關的文章時，一些特定的環保概念需要準確翻譯。“可持續發展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment17、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意18、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍19、對于一些中國傳統哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓。“天人合一”常見的英語表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan20、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環境B.我們需要拿措施去保護那個環境C.我們需要進行措施以保護環境D.我們需要采取行動來守護環境二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與礦物學相關的研究，如何準確傳達礦物分類和特性？2、（本題5分）對于包含大量專業縮寫和簡稱的文本，翻譯時如何處理？3、（本題5分）法律翻譯中，如何處理不同法律體系之間的差異，以確保譯文在法律上的等效性和可操作性？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）把下面這段對中國傳統工藝陶瓷制作的介紹翻譯成英文：中國陶瓷制作歷史悠久，工藝精湛。從選料、成型、裝飾到燒制，每一個環節都需要精心處理，才能制作出精美的陶瓷作品。陶瓷不僅是實用的器皿，更是藝術的珍品。2、（本題5分）把下面這段有關太空探索的文字翻譯成英文：太空探索是人類不斷追求的偉大事業。近年來，各國在太空領域取得了眾多重要成果，如火星探測、月球采樣返回等。然而，太空探索仍面臨著巨大的技術難題和高昂的成本。3、（本題5分）中國的傳統繪畫注重線條的運用，通過簡潔而富有表現力的線條勾勒出物體的形態和神韻。請翻譯成英語。4、（本題5分）“在全球化的背景下，文化交流日益頻繁，促進了不同國家和民族之間的相互理解和尊重。”翻譯成英語。5、（本題5分）請將以下關于文學作品改編的論述翻譯成英文：將文學作品改編成電影或電視劇是一種常見的藝術創作形式。在改編過程中，需要在忠實于原著的基礎上進行創新，充分考慮到兩種藝術形式的特點和觀眾的需求。