2025租賃合同范本中英文LEASEAGREEMENT租賃合同ContractNo.合同編號：ThisLeaseAgreement("Agreement")ismadeandenteredintoonbyandbetween("Owner")and("Tenant")fortheleaseofthepropertydescribedbelow.本租賃合同（"合同"）由（"出租方"）和（"承租方"）于簽訂，涉及以下所述財產的租賃。Parties當事人1.1Owner:出租方：1.2Tenant:承租方：1.3AddressofPremises:租賃地址：1.4LeaseTerm:租賃期限：2.RentandPaymentTerms租金及支付方式2.1MonthlyRent:每月租金：2.2PaymentMethod:支付方式：2.3DueDate:付款日期：3.ResponsibilitiesofOwner出租方的責任3.1Maintenance:Ownershallberesponsibleforthestructuralintegrityandexteriorofthepremises,includingbutnotlimitedtowalls,roof,andfoundation.維護：出租方應負責承租物業的結構完整性和外觀，包括但不限于墻壁、屋頂和地基。3.2Compliance:Ownershallensurethatthepremisescomplywithallapplicablelaws,regulations,andsafetystandards.合規：出租方應確保物業符合所有適用的法律法規和安全標準。4.ResponsibilitiesofTenant承租方的責任4.1Maintenance:Tenantshallberesponsiblefortheinteriorofthepremises,includingbutnotlimitedtoflooring,walls,andfixtures.維護：承租方應負責物業的內部，包括但不限于地板、墻壁和固定裝置。4.2Usage:TenantshallusethepremisesforthepurposespecifiedinthisAgreementandshallnotsubleaseorassignthepremiseswithoutpriorwrittenconsentfromOwner.用途：承租方應按本合同規定用途使用物業，未經出租方書面同意，不得轉租或轉讓物業。5.SecurityDeposit押金5.1Amount:金額：5.2Refund:ThesecuritydepositshallbereturnedtoTenantwithindaysaftertheexpirationoftheleaseterm,subjecttoanydeductionsfordamages,defaults,orunpaidfees.退還：租賃期屆滿后日內，扣除任何損害賠償、違約金或未付費用后，押金應退還承租方。6.LeaseRenewal續租6.1OptiontoRenew:TenantmayexercisetheoptiontorenewtheleaseforanadditionaltermofuponmutualagreementwithOwner.續租選擇權：承租方可在雙方協商一致后，行使續租選擇權，續租期限為。7.Termination終止7.1EarlyTermination:EitherpartymayterminatethisAgreementwithdayswrittennoticeiftheotherpartybreachesanymaterialtermofthisAgreement.提前終止：任何一方可在對方嚴重違約時，提前日書面通知終止本合同。8.GoverningLaw適用法律8.1Jurisdiction:ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof.管轄權：本合同應適用并根據的法律進行解釋。9.Amendments修改9.1WrittenConsent:AnyamendmentstothisAgreementmustbemadeinwritingandsignedbybothparties.書面同意：對本合同的任何修改必須以書面形式并經雙方簽字確認。10.Miscellaneous其他10.1EntireAgreement:ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreements,understandings,orrepresentations,whetherwrittenororal.完整協議：本合同構成雙方之間的全部協議，并取代所有先前的協議、諒解或陳述，無論書面或口頭。10.2Severability:IfanyprovisionofthisAgreementisfoundtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.可分割性：如本合同的任何條款被判定為無效或不可執行，則其余條款仍具有完全效力。Inwitnesswhereof,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementaso