2025中國際貨物買賣合同(InternationalGoodsSaleContract)-中英文對照(最新整理By阿拉蕾)（中英文對照）（最新整理By阿拉蕾）正文合同編號：簽訂地點：中華人民共和國（城市/地區）簽訂日期：本合同（“本合同”）由以下雙方于年月日在（城市/地區）簽訂：甲方（買方）：名稱：地址：郵政編碼：聯系人：聯系方式：電子郵箱：乙方（賣方）：名稱：地址：郵政編碼：聯系人：聯系方式：電子郵箱：第一條貨物描述1.1乙方同意向甲方出售以下貨物：品名：規格：數量：包裝：其他說明：（Note:ThegoodstobesuppliedbytheSellertotheBuyeraredescribedasfollows:Name:Specifications:Quantity:Packing:OtherNotes:）1.2貨物應符合國際通行的質量標準，并且符合乙方提供的技術規格、樣品或描述。（Thegoodsshallcomplywithinternationalqualitystandardsandconformtothetechnicalspecifications,samples,ordescriptionsprovidedbytheSeller.）第二條價格與支付2.1貨物的總金額為：（currency）（表示方式，例如：USD1,000,000.00）。（Thetotalamountofthegoodsis:（Currency）（representedas,forexample:USD1,000,000.00））2.2付款方式：買方應于合同簽訂后個工作日內支付定金，金額為合同總金額的%，即（currency）。買方應在交貨后個工作日內支付余款，金額為合同總金額的%，即（currency）。（Thepaymenttermsshallbeasfollows:TheBuyershallpayadepositof%ofthetotalcontractamount,i.e.,（Currency）,withinbusinessdaysafterthesigningofthiscontract.TheBuyershallpaytheremainingamountof%ofthetotalcontractamount,i.e.,（Currency）,withinbusinessdaysafterdeliveryofthegoods.）2.3買方應確保支付的款項符合相關國家的法律法規，并承擔因支付問題引起的任何責任。（TheBuyershallensurethatthepaymentscomplywiththerelevantlawsandregulationsoftheirrespectivecountriesandshallbearanyliabilityarisingfrompaymentissues.）第三條交貨與運輸3.1交貨時間：乙方應于年月日前完成交貨。（Thedeliverytimeshallbe:onorbefore年月day.）3.2交貨地點：（地點）。（Thedeliverylocationshallbe:.）3.3運輸方式：（例如：海運、空運、陸運等）。（Meansoftransport:（e.g.,Sea,Air,Land,etc.））3.4運輸費用：由方承擔。（Thetransportationcostsshallbeborneby.）3.5買方應為貨物的運輸提供必要的協助，包括但不限于辦理相關手續或提供必要的文件。（TheBuyershallprovidenecessaryassistanceforthetransportationofthegoods,includingbutnotlimitedtohandlingrelevantproceduresorprovidingnecessarydocuments.）第四條質量保證4.1乙方承諾貨物在交貨時處于良好狀態，并且在正常使用條件下，貨物的質量保證期為個月，自交貨之日起計算。（TheSellerwarrantsthatthegoodsareingoodconditionatthetimeofdeliveryand,undernormaluseconditions,thequalityguaranteeperiodofthegoodsshallbemonths,calculatedfromthedateofdelivery.）4.2在質量保證期內，若貨物因材料或制造缺陷而出現故障，乙方應免費修復或更換貨物。（Withinthequalityguaranteeperiod,ifthegoodsfailduetomaterialormanufacturingdefects,theSellershallrepairorreplacethegoodsfreeofcharge.）4.3買方應妥善保管貨物，并在發現任何質量問題時立即通知乙方。（TheBuyershalltakegoodcareofthegoodsandnotifytheSellerimmediatelyifanyqualityissuesarediscovered.）第五條檢驗5.1買方應在收到貨物后個工作日內進行檢驗，并將檢驗結果書面通知乙方。（TheBuyershallinspectthegoodswithinbusinessdaysafterreceivingthemandnotifytheSellerinwritingoftheinspectionresults.）5.2若貨物不符合合同約定的質量標準，買方有權在收到檢驗結果后的個工作日內提出書面異議。（Ifthegoodsdonotmeetthequalitystandardsstipulatedinthiscontract,theBuyershallhavetherighttoraisewrittenobjectionswithinbusinessdaysafterreceivingtheinspectionresults.）5.3檢驗費用由方承擔。（Theinspectioncostsshallbeborneby.）第六條知識產權6.1貨物相關的知識產權（包括但不限于專利權、商標權、著作權等）歸乙方所有。（Theintellectualpropertyrightsrelatedtothegoods（includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,etc.）shallbelongtotheSeller.）6.2未經乙方書面授權，買方不得將貨物用于任何商業目的之外的用途，也不得復制、模仿或向第三方披露貨物的技術或設計。（WithoutthewrittenauthorizationoftheSeller,theBuyershallnotusethegoodsforanypurposeotherthancommercial,norshalltheycopy,imitate,ordisclosethetechnicalordesigninformationofthegoodstoanythirdparty.）第七條保險7.1貨物運輸期間的保險由方購買，保險金額為合同總金額的%，即（currency）。（Theinsuranceduringthetransportationofthegoodsshallbepurchasedby，withaninsuranceamountof%ofthetotalcontractamount,i.e.,（Currency）.）7.2保險范圍包括貨物在運輸過程中的損壞或滅失。（Theinsurancecoverageincludesdamageorlossofthegoodsduringtransportation.）第八條不可抗力8.1因不可抗力事件（如戰爭、自然災害、pandemics、政府行為等）導致合同無法履行或延遲履行的，雙方可協商延期履行或解除合同。（Intheeventofforcemajeureevents（suchaswar,naturaldisasters,pandemics,governmentactions,etc.）causingthecontracttobeunabletobeperformedordelayedinperformance,bothpartiesmaynegotiatetopostponeperformanceorterminatethecontract.）8.2受影響的一方應在事件發生后日內書面通知另一方，并提供相關證明。（Theaffectedpartyshallnotifytheotherpartyinwritingwithindaysoftheeventandproviderelevantproof.）8.3若合同因不可抗力而終止，雙方應協商妥善處理已交付的貨物及相關款項。（Ifthecontractisterminatedduetoforcemajeure,the雙方shallnegotiateto妥善處理已交付的貨物及相關款項。）第九條違約責任9.1任何一方未能履行合同義務，應向另一方支付違約金，違約金金額為合同總金額的%，即（currency）。（Anypartythatfailstofulfillitsobligationsunderthiscontractshallpayapenaltyof%ofthetotalcontractamount,i.e.,（Currency）,totheotherparty.）9.2若違約金不足以彌補實際損失，違約方應賠償守約方的實際損失。（Ifthepenaltyisinsufficienttocompensatetheactualloss,thedefaultingpartyshallcompensatethenon-defaultingpartyfortheactualloss.）第十條爭議解決10.1本合同履行過程中若發生爭議，雙方應通過友好協商解決。（Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlyconsultationsbythe雙方.）10.2若協商未果，任何一方均可向人民法院提起訴訟。（Ifconsultationfails,eitherpartymaybringlegalproceedingsagainstthe其他partyintheCourt.）第十一條其他條款11.1本合同未盡事宜，雙方可另行協商并簽訂補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。（Anymattersnotcoveredbythiscontractshallbeagreeduponbybothpartiesinwritingandshallbeequallybindingasthiscontract.）11.2本合同一式份，甲乙雙方各執份，具有同等法律效力。（Thiscontractshallbemadeincopies,withbothpartiesholdingcopyeach,andallcopiesshallbeofequallegalvalidity.）11.3本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。（Thiscontractshalltakeeffectfromthedatewhenbothpartiessignandaffixtheirseals.）甲方（買方）簽字蓋章：（Buyer’ssignatureandseal）簽署日期：年月日乙方（賣方）簽字蓋章：（Seller’ssignatureandseal）簽署日期：年月日（英文對照部分）CONTRACTNO.:PLACEOFEXECUTION:,People'sRepublicofChinaDATEOFEXECUTION:年月日ThisContract(‘thisContract’)isenteredintoon年月日in,People'sRepublicofChina,byandbetweenthefollowingparties:PartyA(Buyer):Name:Address:PostalCode:ContactPerson:Phone:Email:PartyB(Seller):Name:Address:PostalCode:ContactPerson:Phone:Email:Article1DescriptionofGoods1.1PartyBagreestosellthefollowinggoodstoPartyA:Name:Specifications:Quant