2025全國翻譯專業資格（水平）考試老撾語三級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選擇正確的詞語或句子填空，完成句子。1.我昨天去超市買了一些______，比如牛奶、面包和雞蛋。A.食品B.飲料C.用品D.零食2.這本書非常______，我已經讀了兩遍了。A.有趣B.便宜C.簡單D.美觀3.你應該______你的作業，不要拖延。A.完成B.修改C.檢查D.發送4.我們學校每年都會舉行______，歡迎同學們參加。A.比賽B.演講C.考試D.活動5.我覺得這部電影______，你一定要去看看。A.好看B.不好看C.一般D.沒看過6.請你______你的手機，不要在課堂上打擾別人。A.關閉B.打開C.收起來D.放下7.這個城市很漂亮，有很多______，值得我們去游覽。A.建筑B.公園C.商場D.學校8.我明天要去參加一個______，請你幫我準備一下。A.會議B.考試C.比賽D.演講9.這個問題很難，我需要______一下。A.想想B.問問C.等等D.做做10.我喜歡這個顏色，它讓我感到______。A.美麗B.溫暖C.悲傷D.喜悅二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據文章內容回答問題。短文：小明是一名初中生，他非常喜歡打籃球。每天放學后，他都會去學校附近的籃球場和同學們一起打球。他的籃球技術很好，經常得到教練的表揚。一天，小明得知學校要舉行籃球比賽，他非常興奮。他立刻告訴了同學們這個好消息，大家紛紛表示要一起參加比賽。為了準備比賽，他們每天晚上都會進行訓練。比賽當天，小明和他的隊友們表現得非常出色。他們在比賽中發揮出了自己的實力，最終獲得了冠軍。小明感到非常自豪，他覺得自己在比賽中成長了很多。1.小明每天放學后都會去哪里？A.籃球場B.圖書館C.教室D.食堂2.小明的籃球技術怎么樣？A.很差B.一般C.很好D.很糟糕3.學校要舉行什么比賽？A.籃球比賽B.足球比賽C.羽毛球比賽D.乒乓球比賽4.小明和他的隊友們為了比賽做了什么？A.去圖書館看書B.去健身房鍛煉C.進行籃球訓練D.去公園散步5.小明在比賽中獲得了什么？A.亞軍B.冠軍C.季軍D.第四名6.小明對比賽的結果有什么感想？A.很失望B.很高興C.很難過D.很無所謂7.小明在比賽中覺得自己怎么樣？A.很緊張B.很自信C.很害怕D.很自卑8.小明認為自己為什么能在比賽中表現出色？A.技術好B.身體素質好C.訓練刻苦D.遇到了好教練9.小明認為自己從比賽中得到了什么？A.勇氣B.經驗C.友情D.名譽10.小明對同學們有什么想說的話？A.謝謝你們陪我一起訓練B.希望我們能一直在一起打球C.你們真的很棒D.我希望我們下次還能一起贏比賽四、翻譯與應用要求：將下列中文句子翻譯成老撾語。1.我希望我們能夠保持聯系，互相學習，共同進步。2.這本書對于初學者來說難度適中，非常適合自學。3.請問您需要什么樣的幫助？我會盡我所能為您服務。4.他的研究成果在學術界引起了廣泛關注，受到了很多專家的認可。5.為了確保比賽的公平性，裁判員會嚴格執行比賽規則。6.她在演講中提到了環保的重要性，呼吁大家共同保護地球家園。7.這座城市的歷史悠久，有很多值得游覽的名勝古跡。8.通過這次旅行，我們不僅增進了彼此的了解，還收獲了美好的回憶。9.請大家注意，明天將有一場陣雨，出門請攜帶雨具。10.他的畫作充滿了創意和想象力，給人一種獨特的視覺體驗。五、完形填空要求：閱讀下列短文，從每題所給的四個選項中選出最佳答案。短文：InthesmalltownofGreenfield,therewasatraditionofcelebratingtheHarvestFestivaleveryautumn.Thisyear,thefestivalwasevenmorespecialbecauseitmarkedthe100thanniversaryofthetown'sfounding.Thefestivalbeganwithaparadethroughthestreets,ledbyagroupofcostumedcharactersrepresentingthetown'shistory.Followingtheparade,agrandfeastwasheldatthetownsquare,wherepeopleenjoyeddeliciousfoodandmusic.However,thehighlightofthefestivalwasthespeechgivenbythetown'soldestresident,Mr.Thompson.Hesharedstoriesofhischildhoodandthechangeshehadseeninthetownovertheyears.Hiswordsmovedeveryone,andtheycheeredashefinished.1.TheHarvestFestivalwascelebratedevery________.A.summerB.autumnC.springD.winter2.Thisyear'sfestivalwasspecialbecauseitwasthe________anniversaryofthetown'sfounding.A.50thB.75thC.100thD.125th3.Theparadewas________throughthestreets.A.heldB.takenC.walkedD.driven4.Thegrandfeastwasheldatthe________.A.schoolB.churchC.townsquareD.hospital5.Mr.Thompsonshared________witheveryone.A.songsB.storiesC.poemsD.recipes六、漢譯老要求：將下列漢語段落翻譯成老撾語。我國古代有一位著名的發明家，名叫諸葛亮。他不僅才華橫溢，還非常勤奮。諸葛亮在軍事、政治、文化等方面都有卓越的貢獻。他曾多次帶領軍隊抵抗外敵入侵，保衛國家。在戰爭中，他運用智慧，發明了許多軍事器械，如木牛流馬、連弩等，大大提高了軍隊的戰斗力。諸葛亮還注重文化教育，提倡讀書學習，培養了許多人才。他的智慧和才能至今仍被后人傳頌。1.我國古代有一位著名的發明家，名叫諸葛亮。2.諸葛亮不僅才華橫溢，還非常勤奮。3.諸葛亮在軍事、政治、文化等方面都有卓越的貢獻。4.諸葛亮曾多次帶領軍隊抵抗外敵入侵，保衛國家。5.在戰爭中，諸葛亮運用智慧，發明了許多軍事器械，如木牛流馬、連弩等，大大提高了軍隊的戰斗力。6.諸葛亮還注重文化教育，提倡讀書學習，培養了許多人才。7.諸葛亮的智慧和才能至今仍被后人傳頌。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A解析：根據句意，這里指的是“食品”，所以選A。2.A解析：根據句意，這里指的是“有趣”，所以選A。3.A解析：根據句意，這里指的是“完成”作業，所以選A。4.D解析：根據句意，這里指的是“活動”，所以選D。5.A解析：根據句意，這里指的是“好看”，所以選A。6.A解析：根據句意，這里指的是“關閉”手機，所以選A。7.A解析：根據句意，這里指的是“建筑”，所以選A。8.A解析：根據句意，這里指的是“會議”，所以選A。9.A解析：根據句意，這里指的是“想想”，所以選A。10.B解析：根據句意，這里指的是“溫暖”，所以選B。二、閱讀理解1.A解析：根據短文內容，小明每天放學后都會去籃球場打球，所以選A。2.C解析：根據短文內容，小明的籃球技術很好，所以選C。3.A解析：根據短文內容，學校要舉行的是籃球比賽，所以選A。4.C解析：根據短文內容，小明和他的隊友們為了比賽進行了籃球訓練，所以選C。5.B解析：根據短文內容，小明和他的隊友們最終獲得了冠軍，所以選B。6.B解析：根據短文內容，小明對比賽的結果感到很高興，所以選B。7.B解析：根據短文內容，小明在比賽中感到很自信，所以選B。8.C解析：根據短文內容，小明認為自己能在比賽中表現出色是因為他們訓練刻苦，所以選C。9.B解析：根據短文內容，小明認為自己從比賽中得到了經驗，所以選B。10.A解析：根據短文內容，小明對同學們想說的話是“謝謝你們陪我一起訓練”，所以選A。三、翻譯與應用1.Kh?iv?ngc?at?ilàchúngtacóth?duytrìliênl?c,h?ct?pl?nnhau,vàcùngnhauti?nb?.解析：這里將“保持聯系”翻譯為“duytrìliênl?c”，“互相學習”翻譯為“h?ct?pl?nnhau”，“共同進步”翻譯為“cùngnhauti?nb?”。2.Cu?nsáchnàyr?th?plychong??im?ib?t??u,vìnócó??khóv?aph?i.解析：這里將“對于初學者來說”翻譯為“chong??im?ib?t??u”，“難度適中”翻譯為“??khóv?aph?i”。3.Xinh?ib?nc?ngiúpgì?T?is?c?g?nggiúpb?n.解析：這里將“請問您需要什么樣的幫助”翻譯為“Xinh?ib?nc?ngiúpgì”，“我會盡我所能為您服務”翻譯為“Is?c?g?nggiúpb?n”。4.Nghiênc?uc?a?ng??gays?chúyl?ntrongc?ng??ngh?cgi?,vành?n???cs?c?ngnh?nc?anhi?uchuyêngia.解析：這里將“研究成果”翻譯為“nghiênc?uc?a?ng”，“引起了廣泛關注”翻譯為“gays?chúyl?n”，“受到了很多專家的認可”翻譯為“nh?n???cs?c?ngnh?nc?anhi?uchuyêngia”。5.????mb?otínhc?ngb?ngc?atr?n??u,tr?ngtàis?thihànhnghiêmng?tcácquyt?ctr?n??u.解析：這里將“確保比賽的公平性”翻譯為“??mb?otínhc?ngb?ngc?atr?n??u”，“裁判員會嚴格執行比賽規則”翻譯為“tr?ngtàis?thihànhnghiêmng?tcácquyt?ctr?n??u”。6.Trongbàidi?nv?nc?ac??y,c???nh?c??nt?mquantr?ngc?ab?ov?m?itr??ng,kêug?im?ing??icùngnhaub?ov?ng?inhàxanhc?achúngta.解析：這里將“她在演講中提到了環保的重要性”翻譯為“Trongbàidi?nv?nc?ac??y,c???nh?c??nt?mquantr?ngc?ab?ov?m?itr??ng”，“呼吁大家共同保護地球家園”翻譯為“kêug?im?ing??icùngnhaub?ov?ng?inhàxanhc?achúngta”。7.Thànhph?nàycól?chs?lau??i,v?inhi?uditíchl?chs??ángthamquan.解析：這里將“這座城市的歷史悠久”翻譯為“Thànhph?nàycól?chs?lau??i”，“有很多值得游覽的名勝古跡”翻譯為“v?inhi?uditíchl?chs??ángthamquan”。8.Quachuy?n?inày,chúngtakh?ngch?t?ngc??nghi?ubi?tl?nnhaumàcònthu???cnh?ngk?ni?m??p.解析：這里將“通過這次旅行”翻譯為“Quachuy?n?inày”，“我們不僅增進了彼此的了解”翻譯為“chúngtakh?ngch?t?ngc??nghi?ubi?tl?nnhau”，“還收獲了美好的回憶”翻譯為“màcònthu???cnh?ngk?ni?m??p”。9.Xinchúccácb?nchúy,mais?cóm?a陣雨，rangoàixinmangtheo??b?ov?m?a.解析：這里將“請大家注意”翻譯為“Xinchúccácb?nchúy”，“明天將有一場陣雨”翻譯為“mais?cóm?a陣雨”，“出門請攜帶雨具”翻譯為“rangoàixinmangtheo??b?ov?m?a”。10.Cácb?ch?ac?a?ngch?a??ysángt?ovàtrít??ngt??ng,mangl?ichong??ixemm?ttr?inghi?mth?giác??cbi?t.解析：這里將“他的畫作充滿了創意和想象力”翻譯為“Cácb?ch?ac?a?ngch?a??ysángt?ovàtrít??ngt??ng”，“給人一種獨特的視覺體驗”翻譯為“mangl?ichong??ixemm?ttr?inghi?mth?giác??cbi?t”。四、完形填空1.B解析：根據上下文，這里指的是秋季，所以選B。2.C解析：根據上下文，這里指的是100周年，所以選C。3.A解析：根據上下文，這里指的是舉行游行，所以選A。4.C解析：根據上下文，這里指的是在鎮