裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西北工業大學《朝韓中翻譯理論與實踐》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下準確的是？（）A.這部電影基于一個真實的故事B.這個影片是以一個真實故事為基礎的C.這部電影根據一個真實故事改編D.此電影是建立在一個真實故事之上的2、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關系？（）A.順句驅動B.拆分重組C.語序調整D.省略次要信息3、在翻譯教育政策相關的內容時，對于政策目標和措施的描述要清晰明確。“素質教育”常見的英語表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation4、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？（）A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”5、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責他的工具6、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂7、在翻譯財經新聞時，對于股市行情和經濟數據的翻譯要及時準確。“上證指數上漲了2%”以下哪個翻譯更專業？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現語法錯誤？（）A.“我喜歡看書。”翻譯成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園。”翻譯成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻譯成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語。”翻譯成“WearelearningEnglish.”9、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？（）A.專業術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是10、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch11、翻譯環保類文章時，對于一些新的環保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數據12、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨13、在翻譯電影或音樂相關的內容時，專業術語的使用要準確。“電影原聲”常見的英語表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound14、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴15、對于法律合同的翻譯，以下關于合同條款的準確性和嚴謹性的要求，錯誤的是（）A.逐字逐句翻譯，確保與原文一致B.對模糊不清的條款進行推測和翻譯C.請專業法律人士審核翻譯內容D.遵循法律合同的語言風格和格式16、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業的通用翻譯B.自行創造新的術語C.核對相關數據和計算D.確保翻譯的準確性和專業性17、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人18、翻譯中要注意詞語的多義性，以下哪個例子體現了詞語多義性的正確翻譯？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻譯成“銀行”，在“sitbythebank”中也翻譯成“銀行”B.“light”在“alightbulb”中翻譯成“輕的”，在“turnonthelight”中翻譯成“燈”C.“book”在“abookstore”中翻譯成“預訂”，在“readabook”中翻譯成“書”D.“run”在“Iruneveryday”中翻譯成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻譯成“跑”19、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條20、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統一翻譯所有文本二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）在翻譯哲學講座的記錄時，如何處理哲學家的即興發揮和深奧的思考？2、（本題5分）在翻譯人物傳記時，如何通過語言展現人物的性格特點和生平經歷，使讀者對人物有深刻的印象？3、（本題5分）翻譯藝術展覽的介紹文字時，如何描述藝術作品的獨特之處和展覽的主題？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）將“尊重不同的價值觀，促進社會的多元發展。”譯為英文。2、（本題5分）在全球化的經濟格局中，企業社會責任成為企業發展的重要考量因素，它關系到企業的形象和可持續發展。請翻譯成英語。3、（本題5分）“綠色發展理念的推行，要求在經濟發展過程中注重資源節約和環境保護，實現經濟與環境的協調發展。”請翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統禮儀在人際交往中起著重要的作用，它體現了一個人的修養和素質，有助于建立良好的人際關系。請翻譯成英語。5、（本題5分）“太空探索是人類不斷追求未知、拓展知識邊界的偉大事業，為人類的未來發展帶來了無限的可能性。”翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）翻譯中的意識形態因素會對翻譯過程和結果產生影響。請分析意識形態在翻譯選材、翻譯策略運用、對原文內容