自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁武漢電力職業技術學院《時政翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯廣告宣傳語時，要簡潔且有吸引力?！捌焚|卓越，值得信賴！”以下英語翻譯最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!2、翻譯中要注意被動語態的正確翻譯，以下哪個句子的被動語態翻譯是正確的？（）A.“這本書被他買了?！狈g成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“這個問題被解決了。”翻譯成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻譯成“Thathouseisbuildby.”D.“這個計劃被實施了?！狈g成“Thisplanisimplementby.”3、在翻譯建筑評論時，對于建筑風格和設計特點的描述要精準到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現代和傳統元素的融合。B.這座建筑物呈現了現代與傳統元素的混合。C.這座樓體現了現代和傳統要素的結合。D.這座建筑顯示出了現代跟傳統元素的交融4、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.關于存在本質和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質的哲學分支D.關于物質世界的科學5、在商務英語翻譯中，準確理解專業術語和行業用語至關重要。對于“balancesheet（資產負債表）”這樣的術語，以下翻譯處理方式中，不正確的是？（）A.直接使用原術語，不進行翻譯B.按照約定俗成的譯法進行翻譯C.根據上下文進行靈活意譯D.隨意創造新的譯法6、在新聞報道翻譯中，對于一些特定的政治術語，翻譯要嚴謹?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、在翻譯產品說明書時，對于產品功能和使用方法的翻譯要清晰明了?！斑@款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.8、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現法律語言的嚴謹性和準確性？（）A.使用正式、規范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語9、關于科技文獻的翻譯，對于一些新出現的科技概念和術語，以下處理方式不準確的是（）A.參考最新的國際學術資料進行翻譯B.自行創造新的詞匯進行翻譯C.遵循已有的行業通用譯名D.與相關領域的專家進行溝通確認10、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現人物的身份和性格特點11、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當的是？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名12、在翻譯心理學相關的內容時，對于專業術語和概念的翻譯要精確?！皾撘庾R”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness13、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準確傳達?！八愿耖_朗，總是充滿熱情?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.14、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士15、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分16、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現C.提及惡魔他就現身D.說起魔鬼他就到來17、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節18、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她真是個話匣子B.她是個真正的喋喋不休的人C.她是個實實在在的嘮叨鬼D.她是個真正的聊天盒子19、翻譯動物學相關的文章時，對于一些特定動物的習性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動物的獨特之處？（）A.擬人化表達B.對比相似動物C.引用科學研究D.詳細數據說明20、在翻譯文化研究論文時，對于不同文化現象的比較和分析的翻譯要客觀準確。“文化差異”常見的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）醫學翻譯對術語的準確性要求極高，翻譯醫學文獻時，如何查找和確定專業術語的正確譯法？2、（本題5分）翻譯與地理探險相關的記錄，如何準確傳達探險路線和地理發現？3、（本題5分）科技產品評測翻譯有哪些特點和要求？談談如何客觀準確地翻譯產品評測。4、（本題5分）翻譯地理類文章時，如何準確描述地理位置、地形地貌和氣候特征，讓讀者對相關地區有清晰的認識？5、（本題5分）翻譯動物學研究文章時，如何準確描述動物的分類、習性、生態特征以及與環境的關系？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“教育在個人成長和社會發展中起著至關重要的作用，優質的教育能夠培養創新思維和實踐能力，為未來的職業發展奠定基礎。”翻譯成英語。2、（本題5分）旅游不僅能夠讓人們欣賞到美麗的自然風光，還能體驗不同的文化習俗，拓寬視野，豐富人生閱歷。請翻譯成英語。3、（本題5分）“科技的發展使得遠程辦公成為可能，為人們提供了更加靈活的工作方式，但也帶來了一些管理和溝通上的挑戰?！狈g成英語。4、（本題5分）請將這段有關國際貿易發展趨勢及影響因素的論述翻譯成英文：國際貿易在全球經濟中扮演著重要角色，其發展趨勢受到經濟增長、政策法規、技術創新和市場需求等多種因素的影響。各國需要加強合作，應對挑戰，以實現互利共贏的貿易格局。5、（本題5分）“教育評價體系的改革，應注重多元化評價指標，全面評估學生的綜合素質和能力，促進學生的全面發展?！闭埛g成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的雙關語和幽默表達？