貨運保險鑒定常用詞匯(英漢對照)鍋爐Boiler鍋爐房BoilerRoom備用鍋爐水倉BoilerwaterTank邦津曲線圖Bonjean\'sCurvePlan吊桿Boon善意的BonaFide債券，公債Bond紅利，獎金Bonus由...運載的Borne由...負擔BeBorneby瓶裝的Bottled最低限度BottomLine船底Bottom船底外板BottomPlate分艙壁BoundaryBulkhead船首Bow主錨BowerAnchor箱形梁BoxBeam肘，托架船寬Breadth寬深比BreadthDepthRatio極端寬度BreadthExtreme最大寬度BreadthMaximum模寬BreadthMolded船樓甲板BreakDeck碎浪Breaker駕駛臺，船橋Bridge船橋甲板BridgeDeck銅Brass來談談實質性問題GetDowntoBrassTacks簡況報告BriefStatusReport簡略地Briefly鹽水管BrinePipe殘破（損）Broken&Torn(Damaged)虧倉BrokenSpace預算Budget大塊，大批Bulk散裝InBulk散裝貨，統裝，大宗貨BulkCargo散裝貨集裝箱，大包裝，大容器BulkContainer散貨船BulkFreighter散糧BulkGrain艙壁Bulkhead燃料燃料倉Bunker燃煤BunkerCoal燃油BunkerOil浮力Buoyancy浮筒Buoy業務Business開發部BusinessExploitationDept.商號名稱BusinessName業務性質BusinessNature業務部接費BusinessOverhead業務范圍BusinessScope商業信用情況BusinessStanding電報Cable請電告KindlyCableUs房艙，臥室Cable錨鏈、電纜Cable練習生Cadet帆布風筒CanvasVentilator要求Callfor取消刪去Cancel桅帽Cap(Mast)容量圖CapacityPlan船長Captain船長橋樓Captain’sBridge船長室Captain’sCabin資本Capital注意標記CareMark護貨板CargoBattenCargoBoom吊貨滑車CargoBlock載貨甲板CargoDeck貨倉CargoHold吊貨鉤CargoHook裝貨燈CargoLamp裝貨燈CargoLight定期貨艙CargoLiner吊貨網CargoNet貨油CargoOil貨油泵CargoOilPump載貨圖CargoPlan吊貨索CargoSling貨位CargoSpace積載系統CargoStorageFactor貨物查詢單CargoTracer起貨絞車CargoWinch木匠Carpenter承運人Carrier海難casualty承受Carry運輸業者，工具Carrier裝運技術條件CarryingTechnicalRequirement適宜裝載FitforCarrying搬運費Cartage穿堂，穿廊CasingSide隨便，非正式Casual付現價格CashPrice先付貨款CashWithOrder天橋(輪上)CatWalk目錄Catalog,Catalogue分類Category待定TobeCategorized限匯、匯率上限CeilingPrice艙底板Ceiling浮心CenterofBuoyancy漂心CenterofFloatation重心CenterofGravity浸心CenterofImmersion壓力中心CenterofPressure干舷證書CertificateofFreeBoard滿載水線證書CertificateofLoadline證書Certificate產地證CertificateofOrigin品質證CertificateofQuality數量／重量證CertificateofQuantity／Weight簽(出、發)證機關(當局)Certifying(Issuing)Authority鏈Chain錨鏈房ChainLocker室Chamber海圖Chart海圖室ChartRoom輪機長ChiefEngineer大副ChiefMate大副ChiefOfficer大管事ChiefSteward商會ChamberofCommerce費用Charge包租(船、飛機等)，租船Charter租船合約Charter-party？C／P支票Check,Cheque不記名支票ChequetoBearer記名支票ChequetoOrder檢驗點CheckPoints鑒重CheckWeighing審核人CheckedBY抽查RandomlyChecking藥害ChemicalInjury主任化驗師ChiefChemist主任鑒定人ChiefCurveyor理貨組長ChiefTallyman貿促會ChinaCouncilforPromotionofInternationalTrade中外合資經營Chinese-foreignJointVentures冷藏室ChillingChamber精選品Choice次等鐵板SecondChoiceIronSheet引文(證、用)Citation通函，傳單Circular索賠，索償Claim向...索賠AClaimwith...楔耳Cleat傾斜儀Clinometers閉甲板型CloseShetterDeck向...提出索款ClaimAgainst...for提出索賠LodgeaClaimfor...愿意理賠HonourYourClaim索賠付款ClaimPayment索賠期ClaimPeriod說明，澄清Clarity向…查明BeClarifiedwith…碰撞，碰損Clash泥土Clay無夾雜泥沙FreeFromClay&Sand純凈的Clean光票CleanBill清潔提單CleanB/L清潔的Clear清晰透明Clear&Transparent明文，用一般文字InClear結關Clearance票據交換Clearing票據交換所ClearingHouse筆誤ClericalMistakes客戶Client接受訂單CloseanOrder圍板Coaming海岸Coast信號旗CodeFlag代號CodeNo密碼，電碼Code系數Coefficient膨脹系數CoefficientofExpansion隔弄柜Cofferdam冷藏ColdStorage防撞艙壁CollisionBulkhead附屬擔保品CollateralSecurity托收，代收Collection客貨船CombinationVessel正在（開始）流行ComeintoVogueWorldwide遠銷CommandaReadyMarketin評論Commend受用戶好評HighlyCommendedbyCustomers注釋，注解Comment商業，商務Commerce商業發票CommercialInvoice商業匯票CommercialDraft傭金Commission回傭ReturnCommission商品Commodity公司Company會同InCompanywith企業標準CompanyStandard艙位Compartment羅盤Compass補償貿易CompensationTrade主管當局（機關）CompetentAuthority完滿的，完成的Complete一套完整的ACompleteRangeof成套CompleteSet折衷方法Compromise強制性要求CompulsoryFeature約（推）皮重ComputedTare關注Concern敬啟者ToWhomItMayConcern成交ConclusionofBusiness具體說明StageConcretely同意Concurrence條款，條件Conditions證實，確認Confirm接受訂單ConfirmanOrder不需確認NoConfirmationWillFollow遵守，符合Conform(to)與…（相符）InConformitywith(to)貨物符合合同ComformityoftheGoods搞錯了Confused…with…批次混亂LotsConfused同意Consent連續日ConsecutiveDays經…同意HavetheConsentof未經…同意WithouttheConsentof受貨人，受托人Consignee寄售，交運的貨物Consignment發貨通知書ConsignmentNote發貨人，委托人Consignor常數Constant常數及備料ConstantandStore消耗量Consumption輸送機Conveyor欲詳情請問貨主ConsultVendorsforDetails聯系Contact聯系人PersontoContact傳染病Contagion(Contagious)Disease集裝箱Container集裝箱租賃ContainerLeasing集裝箱碼頭ContainerTerminal集裝箱堆場ContainerYard？C.Y.異味，受污染Contaminated未受污染NotComtaminated內容不詳ContentsUnknown目錄TableofContents進口成分ImportedContents繼續Continue接下頁ContinuedonNextPage待續ToBeContinued生產流水線ContinuousProductionUnit合同Contract成交小樣ContractedSample合同尺碼單ContractedSizeList買賣雙方ContractingParties方便Convenience普通貨船ConventionalShip將N折算成ConvertNtoM坐標Coordinate聯絡員，協調官Co-ordinator核，軸心Core校正Corrention校正表CorrectionTable波形艙壁CorrugagtedBulkhead法人，公司Corporation同期CorrespondingPeriod連署，背簽Countersign航路Course蓋板CoveringBoard蓋板CoveringPlate僧帽通風筒CowlHeadVentilator承載，投保Cover可信性Credibility信用，貸款，貸方，記入貸方Credit抓斗Crab駁船Craft起重機Crane易傾船CrankVessel船員，水手Crew橫截面，橫剖面CrossSection劃線支票CrossedCheck套匯率CrossRate優質產品CrownedProduct流通貨幣Currency往來帳CurrentAccount時價CurrentPrice排水量曲線CurveofDisplacement穩心曲線CurveofMetacenter穩度曲線CurveofStability靜負荷DeadLoad報關行CustomsBroker關稅CustomsDuty習慣皮重CustomaryTare顧客第一CustomersSupreme港口習慣快速CustomaryQuickDespatch？C.Q.D.日常膳食費DailyLodging&BoardingCharges傷殘，損壞，殘損Damage損壞程度ExtentofDamage嚴重損壞BadlyDamaged驗殘SurveyofDamagedCargo危險品DangerousCargo危險品一覽表DangerousCargoList資料Data到達日期DateofArrival結關日期DateofClearance提貨日期DateofDelivery出口日期DateofDeparture卸貨日期DateofDischarge開船日期DateofSailing有效日期，限期DateofExpiry承兌后若干日（付款）DaysafterAcceptance見票后若干日（付款）DaysafterSight寬限日，優惠期DaysofGrace空倉費DeadFreight載重量DeadWeight載重貨物DeadWeightCargo載重量表DeadWeightScale載重噸位DeadWeightTonnage尊敬的先生（女士）DearSir(Madam)忠實于你的（結束語）YoursTruly忠實于你的YoursSincerely忠誠于你的Debenture債券Debit借方，記入借方Debt債，債務Deck甲板DeckBeam甲板梁DeckDepartment甲板部DeckDrain甲板泄水孔DeckDrain甲板線DeckLine航海日志DeckLogBook駕駛員DeckOfficer甲板板DeckPlating甲板泄水孔DeckScupper深艙DeepTank變形Deformation甲板貨DeckCargo缺陷，疵項Defect（嚴）重缺陷MAJDefect輕（次要）缺陷MINDefect延期付款DeferredPayment缺乏不足Deficiency貨物包裝不良DeficientPackaging交貨DeliveredGoodsDelivery提貨單DeliveryOrder即期匯票DemandDraft(SightDraft)延遲費Demurrage起程Departure船深Depth艙深DepthofHold吊桿Derrick(DerrickBoom)吊桿柱DerrickPost說明，敘述Describe詳情如下DescribedBelow詳細說明DescribedinDetail貨物名稱DescriptionofGoods短少，殘損種類DescriptionofLoss/Damage發貨，發送Despatch(Dispatch)目的港Destination害蟲DetructiveInsects細節，詳情Details詳情如下DetailsasFollows詳細檢驗DetailedInspection柴油DieselOil柴油機DieselEngine尺度Dimension餐室DiningRoom餐廳DiningRoom使用說明DiningSaloom卸貨Discharge卸貨港PortofDischarge卸畢日期DateofCompletionofDischarge開卸Start(Commence)Discharging監卸SupervisionofDischarge折扣，貼現Discount不符，分岐Discrepancy退票，拒付Dishonour拆開Disconnect不符合Discrepancy消毒Disinfect卸裝Dismounting速遣費DispatchMoney排水量Displacement排水量系數DisplacementCoefficient排水量表DisplacementScale排水表噸位DisplacementTonnage分艙壁DivisionalBulkhead爭議Dispute溶化Dissolve距離Distance變形Distorted分布Distribution刻度Division股息，紅利Dividend造船廠，修船廠DockYard文件，證件，單據document跟單的documentary跟單匯票documentaryBill承兌匯單documentsAgainstAcceptance付款交單documentsAgainstPayment匯票，吃水Draft船尾吃水DraftAft船首吃水DraftForward吃水計DraftGauge吃水標志DraftMark泄水孔DrainHole泄水管DrainPipe泄水柜DrainTank吃水Draught會客室DrawingRoom任選DrawatRandom抽取Drawout鉆鑿Drilling開具給Drawto以…付款Drawon按…開具Drawagainst（匯票等）付款人，受Drawee（匯票等）出票人Dawer漂流Drift干貨倉DryCargoHold乾塢DryDock雙掛號信Double-registeredLetter及時付款DulyHonoured完全符合…DulyinCompliancewith…到期日DueDate傾銷Dumping墊倉物料Dunnage由于，因為Dueto及時，按時Duly值更駕駛員DutyOfficer發電機室DynamoRoom功率計Dynamometer早的，早期Early盡早AsEarlyAsPossible50年代初TheEarly1950’十二月上旬EarlyDec.退潮EbbTide有效的，效率高的EffectiveEfficient彈性倉壁ElasticBulkhead肘管Elbow(Pipe)電焊ElectricArcWelding電氣設備ElectricInstallation電工Electrician升降機，卷揚Elevator電焊ElectricWelding電磁單位ElectroMagneticUnit？E.M.U.電子伏特ElectronVolt橢園度Ellipticity伸長率Elongation造型美觀ElegantinDesign有資格受惠EligibleforPreference雇員Employee雇主Employer附上，封入的Enclosed附件Enclosures緊急的Emergency--Emmer機倉棚EngineCasing機倉EngineRoom輪機員，工程師Engineer機倉日志Engineer’sLogBook十二月底EndDec.罐蓋和罐底EndPieces背書Endorse受讓人，被背書人Endorsee背書Endorsement轉讓人，背書人Endorser暢銷EnjoyaGoodMarket享有盛譽EnjoyaHighRequtation使你了解此事EnlightenYouonThisMatter等于Equalto…赤道Equator等量的Equivalentto爾格（功的單位）Erg磨蝕Erosion入境簽證EntranceVisa押運Escort確認的，法定的，開立的Established等吃水EvenKeel膨脹阱ExpansionHatchway證據，實現Evidence超過Exceedby…結泄ExchangeSettlement（國產）貨物稅，消費稅ExciseTax不包括Excluding專用，專門的Exclusively業務部ExecutionDepartment負責人Executive執行經理ExecutiveManager工廠交貨價ExFactory銷路很好ExpandingMarket膨脹阱ExpansionTrunk預計天數ExpectedNumberofDays催交Expediting請加緊PlsExpenditeto費用Expense自費AtOne’sOwnExpense加班費OverTimeExpenses期滿Expire有效期ExpirationDate已過期HaveExpired…日期滿Expireon…期滿Expiry出口Export出口倉單ExportManifest陳列Expose展銷ExposeforSale日曬ExposuretoSunlight空運郵包快件ExpressAir-parcel目的港船上交貨價ExShip展延Extension分機號碼ExtensionNumber內外包裝ExteriorandInteriorPacking外包裝情況ExternalCondition外部缺陷ExternalDefect附加費ExtraCharges總長ExtremeLength事實Fact因為DuetotheFactThat…系數，率Factor定期集市，展覽會，交易會Fair安全系數FactorofSafety式樣美觀FairinStyle本屆交易會TheCurrentFair特級（的）Fancy工藝美術品FancyFolkcraftsofArt最左邊FarLeft款式新穎FashionableStyle測深儀Fathometer有利于，受益Favour以賣方為受益人InFavouroftheSetters圖文傳真Fax(Fasimile)鍋爐水FeedWater備用鍋爐水柜FeedWaterReserveTank漏斗倉口Feeder注入管FillingPipe火警器FireAlarm滅火器FireExtinguisher救火管FireExtinguishingHose滅火泡沫FireFoam大付FirstOfficer(ChiefMate)渡輪FerryLaunch罰款，罰金Fines平板車Flatcar框架集裝箱FlatRackContainer船隊Fleet一切海損不賠償FreeofAllAverage數字，圖Figure文件，存檔File填好，填寫Fillin最后的Final以…為準TakenAsFinal有銷路FindaReadyMarket（測定）結果，檢驗發現的情況Findings優質產品證書FineQualityCertificate加工和工藝Finish&Workmanship表面光潔度SurfaceFinish最初的，第一First(Initial)上半年IntheFirstHalfoftheYear急電FirstPriority適用性FitnessforPurpose剝落Flakeoff法蘭Flange按時（單位時間）計費FlatRate靈活多樣的方式FlexibleWays班機Flight乘…航班OnFlight…水上起重機FloatingCrane流動保險單FloatingPolicy漲潮FloodTide溢水管FloodingPipe流體壓力FluidPressure折疊，份Fold1式6份（1正6付）In6Fold遵守，按Follow證書隨后附上Cert,toFollowSoon霧號鐘FogBell船首尾線，縱向ForeandAft船首貨房ForeCabin船首樓ForeCastle船首樓甲板ForeCastleDeck工頭ForeMan前部ForePart船首尖艙ForePeak船首尖水輪ForePeakWaterTank船首垂線ForePerpendicular艙口旁短梁ForkBeam外匯ForeignExchange寄上Forward遠期外匯ForwardExchange運輸行ForwardingAgent不潔提單FoulBillofLading平安險Freeof(Form)ParticularAverage(Insurance)貨物運輸，貨物，運費Freight貨輪Freighter新貨上市FreshSuppliesCome干舷甲板FreeBoardDeck干舷標志FreeBoardMark逸氣管FreeingPipe自由港FreePort運費Freight貨船Freight運費到付FreightCollect運費單FreightList運費已付FreightPrepaid運費噸FreightTon自由表面FreeSurface冷凍室FreezingChamber氟，弗里昂Freon淡水FreshWater淡水線FreshWaterLine淡水艙FreshWaterTank淡水熱帶載線FreshWaterTropicalLoadLine燃料，燃油Fuel燃料消耗量FuelConsumption燃油FuelOil燃油艙FuelOilTank整集裝箱船Full-containerShip滿載FullLoad全速FullSpeed煙囪Funnel煙囪棚FunnelCasing煙囪蓋FunnelCover廚房Galley工班Gang舷梯Gangway齒輪，裝置，器具Gear總布置圖GeneralArrangement一般的，綜合的General共同海損GeneralAargo雜貨GeneralCargo經理辦公室BusinessDept.概述Information總經理Manager分公司經理ManagerofBranch（經理部）經理ManagerofDept.辦公室Office桁材Girder倉庫保管員GodownKeeper鵝頸式通風筒GooseNeckVentilator谷物Grain散貨容量GrainCapacity重力柜GravityTank加油工Greaser欄桿GuardRail回轉羅盤GyroCompass半梁HalfBeam半寬水線圖HalfBreadthPlan半速HalfSpeed錘擊試驗HammeringTest搬運費HandlingCharge庇陰甲板HarbourDeck倉口Hatch倉口閂HatchBar倉口壓條HatchBatten倉口楔耳HatchBattenCleat倉蓋板HatchBoard倉口桁梁HatchCarling倉口活動梁架HatchCarrier倉框HatchCoaming倉蓋板HatchCover倉口端梁HatchEndBeam倉口HatchOpening倉蓋布HatchTarpauline艙口楔HatchWedge倉口位HatchWay錨鏈筒HawsePipe大纜Hawser水頭HeadofWater暖氣管HeatingCoil重吊桿HeavyDerrick橫傾Heel舵工Helmsman同潮HighWater中拱Hogging起重機Hoist倉Hold艙梁HoldBeam貨倉容量HoldCapacity倉頂板HoldCeiling貨倉口梯HoldLadder貨倉支柱HollowStanchion空心支柱HollowPillar漏斗駁船Hopper馬力HorsePower軟管Hose軟管接頭HoseConnection沖水試驗HoseTest醫院Hospital氣墊船Hovercraft船殼Hull船號HullNumber船體說明書HullSpecifcation船體強度HullStrength消防栓Hydraut水壓試驗HydraulicTest靜水力曲線圖HydrostaticCurvePlan半制成品Half-finishedGoods猶豫Hesitate及時…DoNotHesitateto容納，貨艙Hold持（執）票人Holder正當執票人HolderinDueCourse重合同HonourtheContract殷勤招待Hospitality抵押Hypothecate難以辯認Illegible標記不清MarksIllegible碰傷Impact公正的結論ImpartialFindings破冰船IceBreaker冷藏室IceChamber下沉Immersion船內，向船中心Inboard在關棧中InBond散裝InBulk英寸傾力距InchTrimMoment？I.T.M.華僑試驗IncliningExperiment傾度計InclinoMeter所得稅IncomeTax股份有限公司IncorporatedCompany承受Incur獨立核算IndependentAccounting指示，讀數Indication單個的，個別的Individual一式二份InDuplicate告知Inform(Advise,Notify)消息，情況Information有益的Informative初穩度InitialStability內底InnerBottom一式四份InQuadruplicate查詢Inquire詢盤（價）Inquiry檢驗證明書InspectionCertificate設備，裝置Installation絕緣倉InsulatedHold說明書InstructionManual不足，不適當Insufficiency保險，保險額Insurance保險證書InsuranceCertificate保險單InsurancePolicy被保險人Insured絕緣材料InsulatingMaterial絕緣試驗InsulationTest投保金額InsuredAmount保險人，承保人Insurer國際訊號旗InternationalCodeofSignal利益，利息Interest有關各方InterestedParties利率InterestRate國際貨幣基金InternationalMonetaryFund間隔Interval檢驗項目InterventionsRequested一式三份InTriplicate技術引進IntroducingofTechnologyfromAbroad發票Invoice不可撤消的Irrevoable不可撤消信用證IrrevocableLetterofCredit簽發Issue(Issurance)開（發）證銀行Opening(Issuing)Bank繩梯Jacob’sLadder合股公司，股份公司JointStockCompany法人JuridicalPerson應急錨JuryAnchor應急舵JuryRudder龍骨Keel龍骨底吃水KeelDraft龍骨線KeelLine內龍骨Keelson密切注意KeepaCloseWaterfor防潮KeepAwayfromMoisture切勿受潮KeepDry節、厘/小時Knot標簽Label勞務費LabourServiceCharge梯Ladder女盥洗室LadiesLavatory卸下Landed(Discharged)實卸件數ActualLanded用駁船運LandedbyLighter從…船上卸下LandedExm/s卸下數量QuantityLanded起貨Landing大量的LargeAmts(Lquantities)of塊裝較大LargerinPiece大號LargerSize最后的，耐久的Last前面裝過的貨LastCargo前航次OntheLastVoyages上上個月TheMonthBeforeLast以后Later以后AtLaterDay待以后通知ToBeAdvisedLater最新的，最遲的Latest最遲At(the)Latest裝運期限，最遲裝運期LatestDateofShipment艇Launch洗衣室Laundry盥洗室Lavatory垂線間長度LengthbetweenPerpendiculars？L.B.P.層厚，層Layer重點廠LeadingFactory密封性檢驗LeakageTest得知Learn離開，留下Leave吊上吊下Lefton/Leftoff舉重力LiftingCapacity訴訟費LegalExpenses法定檢驗LegalInspection法幣LegalTender總長LengthOverall？L.O.A.節省時間LessDownTime減去10%折扣Less10%Discount備忘錄LetterofIntent信用證LetterofCredit保證書（函）LetterofGuarantee抵押書LetterofHypothecation賠償保證書LetterofIndemnity債務Liabitities責任Liability蓋Lid救生艇LifeBoat救生圈LifeBuoy救生衣LifeJacket救生圈LifeRing舉重裝置LiftingGear燈Light空載狀態LightCondition空載排水量LightDisplacement空載吃水LightDraft駁船Lighter駁船費Lighterage舷窗LightPort輕排水量LightShip空載水線LightWaterLine污水道Limber污水道蓋LimberBoard郵船，定期船Liner(Vessel)有限公司LimitedCompany規格齊全AFullLineofSpecification業務范圍，主要業務LinesofBusiness帶纜船Liner鏈環Link清算,付清Liquidation清單,橫傾List裝載Load裝船前BeforeLoading裝船時間Date/Loading起運地LoadingPort貸款Loan載荷Load滿載吃水LoadDraught載重標記LoadingMark滿載吃水線LoadLine滿載吃水線證書LoadLineCertificate裝貨Loading裝貨單LoadingList裝貨港LoadingPort當地市場慣例LocalUsage提出,住宿Lodge室,庫Locker航海日志Log航海日志LogBook縱梁Longitudinal縱倉壁LongitudinalBulkhead縱浮心LongitudinalCentreofBuoyancy？L.C.B.縱漂心LongitudinalCentreofFloatation？L.C.F.縱重心LongitudinalCentreofGravity？L.C.G.縱穩心LongitudinalMetacentre盼早日答復LookForwardToYourReply丟失,損失(耗),虧短(率)Loss下半部LowerHalf右下角LowerRightCorner下甲板LowerDeck底倉LowerHold下甲板倉,三層柜LowerTweenDeck低潮LowWater行李房LuggageRoom運木材船LumberCarrier總數(額,計)LumpSumCharge費用合計…ALumpSumRateof…一次費用在內InLump一次總付LumpSumPayment自動倉蓋Mac’gregor機倉MachineryRoom軍火房Magazine處女航MaidenVoyage郵件室MailRoom主甲板MainDeck主機MainEngine主桅MainMast人孔ManHole擋水MangerPlate信匯MailTransfer廠家Maker常務董事ManagingDirector載貨清單Manifest明顯,邊緣,盈余Margin水險,海上保險MarineInsurance嘜頭,標記Mark合格標志MarkofConformity標明毛重MarkedGRWT標明皮重MarkedTare標明重量MarkedWeight市場Market桅Mast船長Master標準紙箱MasterCarton事故報告Master’sReport桅腳MastHousing麻袋,贈腳墊,蒲包Mat大付收據Mate’sReceipt麻包裝運PackedInMatBales到期Maturity平均吃水MeanDraught總平均吃水MeanofMean(Draft)平均速率MeanSpeed載貨容積MeasurementCapacity餐室MessRoom穩定高度MetacentreHeight商品,貨物Merchandise符合…要求Meet…Requirement口信,信息Message穩心半徑MetacentreRadius中垂線Midperpandicular船中Midship船中剖面系數MidshipCoefficient船中剖面圖MidishipSection想法Mind部優MinistryPrize錯誤Mistake誤解Misunderstanding后桅MizzenMast模寬MoldedBreadth模深MoldedDepth模吃水MoldedDraught每縱傾一厘米力距MomentofTrim1cm停泊在…泊位MooratBerth系船裝置MooringArrangement導纜洞MooringHole導纜孔MooringPipe內燃機船MotorVessel？M.V.模寬MouldBreadth模深MouldDepth模吃水MouldDraught抵押Mortgage最惠國條款Most-favored-nationClause作相應的讓步MakeaCorrespondingMove菌狀通風筒MushroomVentilator互助(利)MutualAssistance(Benefit)船名NameofVessel自然通風NaturalDraft(Ventilation)船籍NationalityofVessel駕駛臺NavigationBridge航海燈NavigationLamp凈噸位NetTonnage協商,議付Negotiation議付銀行NegotiationgBank凈,凈噸Net/Nett現金實價NetCash新聞,消息News夜更NightWatch不許可,無限NoAllowancefor工休日,節假日NonBusinessDays非水密倉壁Non-watertightBulkhead非水密門Non-watertightDoor公證人NotaryPublic注明,指明,提及Note提及,(預先)通知Notice不再經通知WithoutFurtherNotice短少/殘損通知單NoticeofLoss/Damage準備就緒通知NoticeofReadiness放行通知RleasingNotice告知,通知Notify(Advise,Inform)反對Objection對…有異議LodgeanObjectionto(against)不得不(做)Obligedto感謝M.ObligedtoM得到Obtain臨時檢驗OccasionalSurvey海運提單OceanBillofLading海運,海運單OceanFreight尺寸不符OffSize發盤(價)Offer向…報價MakeanOfferto存根,留度OfficeCopy辦公時間OfficeHour高級船員Officer公務航海日志OfficerLogBook燃油倉OilBunker油布OilCloth耗油量OilConsumption加油工Oiler燃油OilFuel燃油倉OilFuelTank油管OilPipe油泵OilPump油倉,油柜OilTank已裝運提單OnBoardBillofLading見票即付,即期OnDemand預約保險OpenCover多…噸M/TAreOver貨物溢短單OverLanded(and)ShortlandedCargoList加班費OvertimePayment透支Overdraft逾期Overdue船東監督員Owner’sInspector件號PackageNo包裝單PackingList包裝不當(妥)ImproperPacking裝箱單PackingList包裝不牢固InsecurePacking包裝馬虎NegligentPacking包裝不良UnsoundPacking工休日PaidHolidays配膳室Pantry郵政包裹ParcelPost包裹收據ParcelReceipt零件清單PartsList零件號PartNo.分批PartialShipment單獨海損ParticularAverage隔板Partition內分小格WithSmallPartitions合伙Partnership當事人Party敝甲板型OpenShelterdesk樂意接受意見OpentoIdeas通車OpentoTraffic開口向下OpenSideDown使用說明書OperationManual選購件Option隨賣方意見,由賣方選擇AtSeller’sOption可選購OptionallyAvailable次序(順序),訂貨Order向…訂貨OrderPlacedWith…完好的,正常,齊全無誤InOrder發現…沒有問題Found…inOrder憑樣訂購OrderagainstSample訂貨單OrderSheet普通股OrdinaryStock(Shares)起點,產地Origin原來的,正本Original產量,結果Outcome船外,船側OutBoard外底OuterBottom外底板OuterBottomPlating外殼OuterHull外層的,表面的Outer外套木箱WithOuterWoodenCases概述,概要,介紹Outline如…中所述AsOutlinedin外捆鐵皮OutsideTiedwithSteetStrap越過Over船外放水閥OverBoardDischargeValve溢水管OverFlowPipe當事者thePartiesConcerned平價,票面價值,法定值Parvalue專利Patent樣本,式樣Pattern/Specimen通過Pass把關ToHelthePass符合試驗PassTest合格的Passed由…認可Passedby受款人,收款人Payee付款人Payer付款銀行PayingBank尖艙PeakTank定期檢驗PeriodicalSurvey永久變形PermanentSet永久備品PermanentStore固定通風筒PermanentVentilator(機械的)性能,作業Performance性能特性PerformanceCharacteristics性能鑒定PerformanceTesting垂線Perpendicular照片Photo彩色照片Photochrome影印件Photocopy支柱Pillar引水旗PilotFlag管Pipe管系分布圖PipeArrangement管凸緣PipeFlange管子隧道PipeTunnel管系Piping管系圖PipingPlan縱搖Pitching平面圖Plan平臺甲板PlatformDeck向某人訂購某商品PlaceanOrderforSth.withSb.訂貨PlacetheOrder明碼電PlainTelegram高興Pleasure柏氏標志(載線標志)Pilmsoll’sMark塑料袋Polybag塑料布PolypropylenceSheet浮箱,囤船Pontoon浮橋PontoonBridge船尾樓Poop船尾樓甲板PoopDeck左舷,港口Port左舷PortSide登記港PortofRegistry支柱起重機PostCrane塑料編織袋PolywovenBag正的,陽性的Positive郵政匯票PostalMoneyOrder委托書PowerofAttorney預先通知,提前通知Pre-advised優先股Preference(Preferred)Stock保險費Premium籌備委員會PreparatoryCommittee存在Presence在…存在下InthePresenceof…因含有OnAccountofPresence提示Presentation裝船前Pre-shipment壓力(機),按下Press緊壓包,機包PressPackedBale國際市場上通用的PrevailontheWorldMarket現行的Prevailing防止Prevent價格Price大幅度削價AtaGreatlyReducedPrice低價竟銷CompetitiveSalesatLoweredPrices確定價格ToSetthePrice收盤價格ClosingPrice落價DecliningPrice期貨價格ForwardPrice定價NominalPrice價目表PriceList現貨價格SpotPrice開標價格TendersPrice主要的,委托人Principal加工品ProcessedGoods縱剖面圖Profile服務項目簡介ProfileofServices不準分批裝運PartialShipmentsProhibited形式發票ProformaInvoice項目,工程Project推進器Propeller車葉PropellerBlade推進器柱PropellerPost船尾軸PropellerShaft正常,恰當的Proper工作正常InProperWorkingOrder性質Property提出,建議Propose敬酒ToProposeaToast裝船計劃ProposedShippingSchedule按照比例ProRata拒付證書Protest甲板開口防護ProtectionofDeck錨鏈管蓋ProtectionPlate提供,規定Provide船上提供的ProvidedonBoard食物庫ProvisionStore滑車Pulley泵Pump購買Purchase目的,用途Purpose供檢驗用ForInspectionPurpose事務長Purser后甲板QuarterDeck舵工QuarterMaster詢問,疑問Query一式四份Quadruplicate一式五份Quintuplicate電報報價QuoteFeesbyCable報價Quotation名列第一RankFirst雷達Radar散熱器Radiator報務員RadioOfficer欄干,扶手Rail匯率RateofExchange達到Reach防鼠隔RatGuard讀(出)Read改為Readas回扣Rebate收據Receipt一收到你方答復On(Upon)ReceiptofYRReply收到InReceiptof…收到…天內Within…DaysafterReceiptof備運提單ReceivedforShipmentBillofLading定型RecongnizedType認可標準ReconginizedStandards使用說明RecommendationsforUse校（糾）正，整流Rectify涉及，參照Refer下稱Referto/Hereafteras向…打聽Referto…for編號**ReferenceNO.**成交樣品ReferenceSample冷卻能力RefrigerationgCapacity冷藏室RefrigeratingChamber拒絕Refuse拒付PaymentRefused拒接訂單RefuseanOrder考慮，致意Regard謹致問候(With)BestRegard關于WithRegardto登記總噸位RegisteredGrossTonnage登記凈噸位RegisteredNetTonnage抱歉Regret很抱歉WeRegretThat很遺憾發現WeRegrettoFind一般的，普通的Regular調整，控制Regulate償付Reimburse(Reimbursement)傳達，轉交Relay…to…保留Remain另一半TheRemainingHalf匯款，轉交Remit(Remittance)郵匯PostalRemittance（契約等的）展期Renewal澄水柜RenovatingTank回答，答復Reply請求，要求Request需求，要求Require(Requirement)公積金，儲備Reserves儲備浮力ReserveBuoyancy備用鍋爐水倉ReserveFeedWaterTank備用油倉ReserveOilBunker方面，尊敬，遵守Respect在各方面InAllRespects各方面均符合ConforminEveryRespectto阻力Resistance餐室Restaurant分別的Respective責任方ResponsibleParty另售Retail保留Retain回復，返回Return請回復PlsReplybyReturn回電ReturnTelex反過來inReturn表明，發現Reveal收入，稅收Revenue正反二面可穿外衣ReversibleCoat變味ReversionofFlavour可撤消的Revocable可撤消信用證RevocableLetterofCredit循環信用證RevolvingLetterofCredit報酬，好處Reward支骨Rib浸水狀態RiddledCondition倒正螺絲RiggingScrew危險Risk鉚釘Rivet鉚釘孔RivetHole橫搖Rolling繩梯RopeLadder過濾箱RoseBox腐爛的，壞的Rotten粗暴搬運RoughHandling圓滿結束Roundoff來回程租船Round-tripCharter垃圾桶RubbishShoot舵Rudder操舵裝置RudderGear舵柱RudderPost止舵器RudderStopper舵桿筒RudderTrunk避碰法規RulesofRoad途徑Route時價RulingPrice常用滑車RunningBlock破裂Rupture盡速寄來訂單RushYoursOrders船期SailSchedule安全載重SafeLoad帆，航行Sail帆船Sailor水手Sailor推銷業務SalesCampaign成交確認書SalesConfirmation銷售合同SalesContract營業部，門市部SalesDepartment銷售部SalesDivision經銷/服務（維修）部Sales/ServiceOffice銷量SalesVolume樣品Sample符合樣品UptoSample取樣日期DateofSampling施救船SalvageBoat餐廳，會客室Saloon衛生的Sanitary標尺，刻度Scale刮刀Scraper隔板ScreenBoard屏倉壁ScreenBulkhead推進器，螺釘Screw船尾軸ScrewShaft泄水孔Scupper泄水管ScupperPipe舷窗，小倉口Scuttle海底門SeaChest遠洋船SeaGoingVessel密閉設備SealingArrangement海員，水手SeaMan二管輪SecondEngineer二付SecondMate二付SecondOfficer橫剖面面積SectionalArea抵押品，有價證券Security選擇，等級Selection自動平倉SelfTrimming高級輪機員SeniorEngineer高級軍官，高級駕駛員SeniorOfficer隨信附上SendingEnclosed高級鑒定師SeniorSurveyor第二付總經理SeniorVice-president分開，分離Separate另文InaSeparatePaper每隔一天OnaSeparateDay服務Service使用年限ServiceLife維修手冊ServiceManual航海速率ServiceSpeed常用水柜ServiceTank過濾柜SettingTank結帳，清算Settlement六分儀Sextant卸扣Shackle軸Shaft軸隧ShaftAlley軸隧ShaftTunnel淺水船ShallowDraughtVessel錨桿Shank滑輪Sheave舷弧Sheer側面型線圖SheerPlan船殼板Shell外殼板ShellPlate遮蔽甲板ShelterDeck艙口活動桁梁ShiftingBeam防動板ShiftingBoard船令Ship’sAge船用物料Ship’sElements船方負責人Ship’sExecutive船舶日志Ship’sLogBook船用備料Ship’sStore裝貨，交運，交運的貨物Shipment托運人，船方Shipper裝船通知ShippingAdvice裝運單據Shippingdocument由…飛機（輪船）裝運ShippedperAircraft(S.S/M.S)缺件ShortItem短缺（的）ShortLanded短裝（的）ShortLoaded原裝短少Short-packingbytheConsignor短重Short-weight不久Shortly即期匯票SightDraft舷橋ShortGangway邊肋骨SideFrame舷窗，舷燈SideLight邊桁材SideStringer窺孔SideHole窺孔SightPort信號Signgal信號旗SignalFlag信號燈SignalLamp信號字母SignalLetters旅游大客車SightSeeingBus發霉現象SignsofMould辛氏倍數Simpson’sMultiplier真誠的Sincere單層麻袋SingleStrongJuteBag下沉，泄水斗Sink糖汁（漿）Sirup(Syrup)姐妹船，同型船SisterShip情況Situation實際情況ActualSituation尺寸（碼），規格Size尺碼表SizeChart按大小分級SizeGrading天窗Skylight平湖SlackWater橫擺（吊桿）Slew叫索Sling吊鏈SlingChain滑鉤SlipHook浪紋Slippage慢速SlowSpeed吸煙室SmokingRoom浸水Soak污水管SoilPipe固體壓載SolidBallast水深可疑SoundingDoubtful？S.D.測量管SoundingPipe測深桿SoundingRod單張匯票Solar分等級（嘜）SortasperGrade(Marks)分級，分類Sorting(grading/Classification)間距Spacing備件，零件SpareParts護貨板SparCeiling規定，規格Specification特別貨倉SpecialCargoLocker速率Speed斑點，計數SpeckCount急件SpeedPost防濺設備SpurgeGuard纖維長度StapleLength開始，開動Start報告書Statement穩度Stability支柱Stanchion預備StandBy右舷Starboard右舷，右邊StarboardSide特等艙Stateroom統計Statistics法定甲板線StatutoryDeckLine情況Status汽笛SteamWhistle蒸汽絞車SteamWinch蒸汽起錨機SteamWindlass鐵皮SteelStrap操舵，轉向Steering操舵裝置SteeringGear操舵桿SteeringRod操舵輪SteeringWheel船首柱Stem船首波StemWave打印，型版噴刷Stencil船尾Stern船尾軸SternShaft裝卸工人Stevedore裝卸指導員StevedoreForeman庶務員Steward難傾船StiffVessel股票Stock股票交易所StockExchange股東Stockholder(Shareholder)倉庫，倉庫品Store倉庫StoreRoom止回閥，防風暴閥StormValve裝載圖StowagePlane裝載，理艙Stow貯藏，積載情況Stowage積載因素StowageFactor鐵腰子，捆扎Strap四角固定CornerStrapped雙道腰子捆扎WithDoubleStraps鐵皮失落Straps-off分層取樣StratifiedSampling打麥管眼StrawHolePunching嚴格，嚴密Strict嚴格按照InStrictAccordancewith經嚴格檢驗UponStrictInspection打，撞，敲Strike按成交StrikeaDealat沖擊口Striker剝落Stripoff…道鐵絲StripesofIronWire裝箱（集裝箱）Stuff飼料FeedingStuffs款式說明StyleDescription式樣新穎的Stylish分艙Subdivision潛水員Submariner分所，支行，支公司Sub-branch辦事處Sub-branchOffice（合同）轉包商Sub-contractor提交Submit吸式挖泥船SuctionDredger吸油管SectionPipe夏季水線標記SummerDraughtMark夏季干舷SummerFreeBoard夏季載重線SummerLoadLine夏季油倉SummerTank上晝建筑，船樓Superstructure提交的樣品SamplesSubmitted約數Submultiple套（裝），適應Suit優質產品Superior-qualityProduct懸掛貨物SuspendedCargo監督Superrvision監卸SupervisionofDischarge在本局監督下UnderOurSupervision供貨有限SupplyIsLimited供貨商（方）Supplier附加費Surcharge一定的，可靠的Sure確定…MakeSureThat…表面情況SurfaceCondition鑒定Survey鑒定申請人ApplicantforSurvey貨物的狀態鑒定ConditionSurvey艙口檢視HatchSurvey積載鑒定StowageSurvey重量鑒定SurveyofWeight可疑部位SuspectedArea鵝頸式通風筒SwanNeckVenilator小塊樣布，樣品（片）樣本Swatch游泳池SwimmingPool翼片Tab易開包裝PullTaborButtonDrown索具Tackle船尾軸TailShaft理貨員TallyMan腐敗，污染，有異味Taint防止串味ToAvoidTainting氣味感染TaintedbyOdour扣除TakeOff拆卸TaketoPieces接受訂單TakeUpanOrder負責，進行，監管之中TakeinCharge理貨Tally理貨日報表DailyTallyReport理貨開工日期TallyCommencedon水，油倉Tank油倉蓋TankLid防水帆布Tarpauling三通管TeePipe關稅，關稅率，收費Tariff圖文傳真TeleFax電匯TelegraphicTransfer電傳Telex五月上旬lstTen-daysofMay投標Tender易傾船TenderVessel匯票期限Tenor期限Term條件，條款Terms（食品）質地，紋理Texture肉質鮮嫩Fresh&TenderinTexture肉質正常TextureNormal三管輪ThirdEngineer三付ThirdMate三付ThirdOfficer三層甲板船ThreeDeckVessel三島式船ThreeIslander聯運提單ThroughBillofLading裝船時間TimeofShipment鐵皮罐，聽Tin中尖TippingCenter盥洗室Toilet噸位Tonnage量噸容積TonnageCapacity噸位證書TonnageCertificate每厘米排汪量噸數TonsperCm.Immersion每英寸排水量噸數TonsperInch頂柜TopTank公差，溢短裝限度Tolerance高級Top-class使M碰到NTouchMtoN請與我們聯系PlsGetinTouchwithUs漏水痕跡TracesofWaterLeakage貿易額TradeVolume同業折扣TradeDiscount商標TradeMark貿易行TradingCompany試航Trail交易Transaction可轉讓的Transferable信匯MailTransfer變形的Transfigured(Misshaped,Deformed)可轉運TransshipmentPermitted運輸Transportation橫向Transverse橫倉壁TransverseBulkhead橫穩心TransverseMetacenter旅行支票TravellerCheck(Cheque)交通費Travelling