裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁蘇州大學應用技術學院《文學翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當的是？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名2、當翻譯涉及宗教文化的內容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯3、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression4、在翻譯外交文件時，語言要莊重、準確。對于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”這個短語，以下翻譯變體中，不恰當的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove5、在翻譯詩歌時，韻律和節奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份6、在翻譯學術論文時，對于復雜的理論和概念的表述要清晰準確。“量子力學”常見的英文翻譯是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics7、對于一些中國傳統藝術形式的翻譯，要體現其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera8、翻譯“Letsleepingdogslie.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.別惹是生非B.讓睡著的狗躺著C.別自找麻煩D.莫惹睡狗9、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了10、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力11、對于科技文本中的專業術語，若在目標語言中沒有完全對應的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準確性和專業性？（）A.創造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留原文術語12、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色13、在翻譯中，對于源語中重復出現的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據個人喜好決定處理方式14、翻譯中要注意不同語言的稱呼習慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫生”翻譯成“DoctorLiu”15、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準確傳達。“他性格開朗，總是充滿熱情。”以下英語翻譯最能體現其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯心理學方面的文獻，怎樣準確表達心理學術語和相關概念？2、（本題5分）翻譯動物保護相關的文章時，如何準確傳達相關的科學知識和保護理念？3、（本題5分）在翻譯旅游地圖說明時，如何提供清晰準確的信息且符合目標語言的表達習慣？以一份旅游地圖說明的翻譯為例。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）全面論述在翻譯廣告策劃案時，如何闡述廣告創意、目標受眾和推廣策略，怎樣使譯文符合目標市場的文化和語言習慣，分析廣告策劃案翻譯中的創意性和針對性。2、（本題5分）翻譯中的文化空缺現象給翻譯帶來了困難和挑戰。請深入探討文化空缺的成因和表現形式，如何通過翻譯策略填補文化空缺，以及文化空缺的填補對讀者理解和文化交流的促進作用。3、（本題5分）翻譯中的文化負載詞（如中醫術語、武術詞匯、傳統節日名稱等）翻譯需要特別的關注。請全面論述文化負載詞的特點和翻譯方法，探討如何在翻譯中準確傳達文化負載詞的內涵。4、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的雙關語和幽默表達？分析雙關語和幽默在不同語言中的差異，研究翻譯時的技巧和挑戰。5、（本題5分）深入論述旅游翻譯中，如何傳遞地方特色文化和吸引游客的信息？分析景點介紹、宣傳標語等的翻譯方法，以及如何考慮目標讀者的需求和期望。四、實踐題（本大題共3個小題，共3