學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁鄭州亞歐交通職業學院

《基礎翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指2、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.3、在翻譯新聞報道時，對于一些敏感和有爭議的話題，以下做法不合適的是（）A.保持客觀中立的態度B.加入個人的觀點和評論C.核實信息來源的可靠性D.遵循新聞翻譯的職業道德4、對于詩歌翻譯，要在傳達詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調整形式D.舍棄形式注重詩意5、翻譯醫學研究論文時，對于實驗方法和數據結果的描述，以下哪種翻譯更能體現研究的嚴謹性？（）A.方法詳細說明B.數據準確轉換C.結果客觀陳述D.圖表清晰呈現6、關于學術會議論文的翻譯，對于引用他人觀點和研究成果的處理，以下錯誤的是（）A.注明引用來源B.準確翻譯引用內容C.未經授權擅自引用D.遵循學術誠信原則7、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現象，以下哪個例子體現了詞匯空缺現象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯。”B.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’。”C.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺。”D.“英文里的‘apple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”8、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當的是？（）A.根據具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標語中具有相似文化內涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯9、在翻譯社會現象分析類文章時，對于復雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發讀者的思考？（）A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現10、在翻譯實踐中，對于具有文化內涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原意并讓目標語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注11、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰12、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確。“爵士樂以其獨特的節奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.13、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住14、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時，以下哪個選項不太恰當？（）A.金無足赤，人無完人B.每個人都有他的缺點C.人人都有過錯D.每個男人都有他的錯誤15、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確。“突發新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews16、在科技英語翻譯中，被動語態的使用較為頻繁。以下關于被動語態翻譯的策略，不準確的是？（）A.可以轉換為主動語態，使譯文更符合漢語表達習慣B.保留被動語態，以忠實反映原文的語法結構C.總是將被動語態翻譯成“被”字句D.根據具體情況選擇合適的翻譯方法17、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確。“這道菜口感酥脆。”以下哪個翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.18、關于文化負載詞的翻譯，比如“端午節”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯19、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯想意義差異，以下哪個例子體現了詞匯聯想意義差異？（）A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯系在一起，在英文中也有相同的聯想意義。”B.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯系在一起，在中文里‘藍色’沒有這樣的聯想意義。”C.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯想意義。”D.“英文里的‘green’通常與環保聯系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯想意義。”20、在翻譯企業宣傳冊時，要突出企業的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數據論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯環保相關的文本時，如何準確傳達相關的科學概念和環保理念？2、（本題5分）商務邀請函回復翻譯應注意哪些方面？舉例說明。3、（本題5分）在翻譯文學作品中的對話時，如何體現人物的身份、性格和情感，使對話生動自然？4、（本題5分）對于翻譯醫學研究綜述時，如何清晰地總結研究成果和展望未來發展方向？請以一篇關于癌癥治療的醫學研究綜述翻譯為例進行講解。5、（本題5分）翻譯心理學研究報告時，如何處理心理學術語和實驗結果的描述？以一篇關于認知行為療法的研究報告翻譯為例進行闡述。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“團隊建設對于提高企業的競爭力至關重要。”翻譯成英文。2、（本題5分）請將以下關于美食文化的介紹翻譯成英文：中國美食文化源遠流長，菜系豐富多樣，烹飪方法獨特。如川菜的麻辣、粵菜的清淡、魯菜的鮮香等，每一種菜系都反映了當地的風土人情和飲食習俗。3、（本題5分）請將以下關于文學翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：在文學翻譯中，準確傳遞源語文化內涵至關重要。譯者需深入理解源語文化背景，巧妙運用翻譯策略，使目標語讀者能領略到源語文化的獨特魅力，促進不同文化間的交流與理解。4、（本題5分）中國的傳統節日如春節、中秋節等，都有著獨特的慶祝方式和深厚的文化底蘊，是中華民族傳統文化的重要組成部分。請翻譯成英語。5、（本題5分）文學翻譯中，處理文化負載詞需要譯者深入了解源語和目標語的文化背景，采取恰當的翻譯策略。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）分析在翻譯中，如何處理宗教文化元素，包括宗教術語、典故、信仰觀念等的翻譯，探討宗教文化