學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁浙江中醫藥大學濱江學院

《法語口譯理論與實踐Ⅱ》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯科技產品說明書時，對于產品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續3秒來啟動設備。D.按電源按鈕3秒來使設備運轉2、對于翻譯中源語和目標語的詞匯空缺現象，以下哪種應對方法更恰當？（）A.借用其他語言的詞匯B.創造新的詞匯C.通過解釋或描述來表達D.忽略詞匯空缺，不進行處理3、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統的翻譯規范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是4、在商務文本翻譯中，對于一些專業術語和固定表達，如“balancesheet（資產負債表）”“letterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規范5、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經常使用‘and’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異。”D.“中文里的動詞使用頻率比英文里高?！?、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression7、在翻譯時尚雜志時，對于時尚潮流和時尚元素的翻譯要緊跟時代?！皬凸棚L”常見的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle8、翻譯中要注意語言的語氣和情感色彩，以下哪個句子在翻譯中容易忽略語氣和情感色彩？（）A.“你真是太棒了！”翻譯成“Youareverygreat!”B.“他很生氣?！狈g成“Heisveryangry.”C.“這個地方真美?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻譯成“Iamverydisappointed.”9、在翻譯“Sheistheappleofherfather'seye.”時，以下哪個翻譯是錯誤的？（）A.她是她父親的掌上明珠B.她是她父親眼中的蘋果C.她是父親的寶貝女兒D.她是父親的心肝寶貝10、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她小題大做B.她把小土丘說成大山C.她無中生有，夸大其詞D.她從鼴鼠丘造出一座山11、對于包含網絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發展的潮流？（）A.創造流行譯法B.參考網絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義12、對于科技產品說明書的翻譯，以下關于術語準確性和操作步驟清晰性的要求，錯誤的是（）A.確保術語翻譯的精準無誤B.模糊處理一些關鍵的操作步驟C.用簡潔明了的語言描述操作流程D.對可能出現的問題提供準確的翻譯解釋13、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開B.看著的鍋永遠不會沸騰C.被盯著的鍋不會煮開D.盯著的壺不沸騰14、翻譯民俗文化類的文章時，對于獨特的民俗活動和傳統習俗的描述，以下哪種翻譯更能傳遞文化魅力？（）A.親身體驗分享B.文化背景介紹C.與現代生活聯系D.傳統與現代對比15、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協調16、在翻譯哲學講座的內容時，對于復雜的哲學概念和邏輯推理，以下哪種處理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子進行解釋B.按照原文的邏輯進行翻譯C.隨意簡化哲學概念D.參考相關的哲學著作和研究17、在翻譯環保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!18、翻譯旅游宣傳資料時，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個翻譯方式不太恰當？（）A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”19、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性20、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住21、在翻譯中國傳統哲學概念時，需要準確傳達其深層含義?！瓣庩枴边@個概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale22、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉隨俗C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做23、在翻譯人物傳記時，對于人物成長經歷的描述要生動且符合邏輯?！八麖男【土⒅境蔀橐幻茖W家。”以下英語翻譯最恰當的是？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.24、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義25、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？（）A.使用網絡流行語B.遵循傳統翻譯規范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創新翻譯表達26、對于含有典故和傳說的文本，以下哪種翻譯更能讓讀者了解其背后的文化內涵？（）A.典故詳細講述B.傳說生動描繪C.內涵深入分析D.文化背景介紹27、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好28、在翻譯含有隱喻和象征的文本時，以下關于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個是恰當的？（）A.直接翻譯成目標語中對應的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉換為直白的描述C.根據目標語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思29、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現評論的風格？（）A.精準翻譯詞匯B.調整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明30、在翻譯體育新聞時，對于一些專業術語和賽事名稱的翻譯要規范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的動物形象和象征意義，思考動物形象在不同文化中的象征差異，探討如何在譯文中準確傳達動物的象征含義，舉例說明文學和寓言類文本中動物形象的翻譯策略。2、（本題5分）深入論述在翻譯廣告語時，如何實現語言的感染力和促銷效果？分析廣告語的語言特點和翻譯原則，探討如何吸引目標受眾并激發其購買欲望。3、（本題5分）論述在翻譯中，如何應對源語和目標語的語言習慣差異，研究語言習慣在詞匯、語法、表達方式等方面的體現，思考如何在翻譯中尊重目標語的語言習慣，同時又不丟失原文的特色，舉例說明不同語言習慣對翻譯的影響和處理方法。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化記憶重構和文化歷史書寫？探討文化記憶的形成和變化，分析在翻譯中如何參與文化歷史的書寫和重構。5、（本題5分）翻譯中的意識形態因素會對翻譯過程和結果產生影響。詳細論述意識形態在翻譯中的作用和表現形式，分析意識形態如何影響譯者對原文的選擇、解讀和翻譯策略的制定，舉例說明在不同歷史時期和社會背景下意識形態對翻譯作品的影響。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯數學科普講座時，如何用生動有趣的例子和故事解釋數學原理和應用？2、（本題5分）在翻譯與民間工藝相關的文本時，如何準確傳達工藝技巧和文化內涵？3、（本題5分）文學翻譯中，如何處理小說中的對話中的幽默元素？以一部小說的翻譯為例分析。4、（本題5分）當原文中