醫療翻譯測試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共20分）1.“symptom”的意思是（）A.疾病B.癥狀C.治療答案：B2.“diagnosis”指（）A.診斷B.處方C.手術答案：A3.“hospital”是（）A.診所B.醫院C.藥房答案：B4.“patient”意為（）A.醫生B.護士C.病人答案：C5.“medicine”常指（）A.醫學；藥物B.手術C.檢查答案：A6.“surgery”的含義是（）A.治療B.手術C.康復答案：B7.“injection”是（）A.注射B.吃藥C.按摩答案：A8.“allergy”指（）A.感冒B.過敏C.咳嗽答案：B9.“fever”意思是（）A.疼痛B.發燒C.頭暈答案：B10.“doctor”主要指（）A.醫生B.藥劑師C.護工答案：A二、多項選擇題（每題2分，共20分）1.以下哪些是身體部位的英文表述（）A.headB.handC.heartD.hair答案：ABCD2.下列表示疾病的詞匯有（）A.cancerB.diabetesC.headacheD.cold答案：ABCD3.屬于醫療行為的單詞是（）A.examineB.treatC.operateD.diagnose答案：ABCD4.以下哪些是醫療場所（）A.emergencyroomB.waitingroomC.operatingroomD.pharmacy答案：ABCD5.表示醫療人員的詞匯有（）A.doctorB.nurseC.dentistD.surgeon答案：ABCD6.與檢查相關的詞匯（）A.bloodtestB.X-rayC.ultrasoundD.physicalexamination答案：ABCD7.下列哪些是藥物類型（）A.pillB.injectionC.syrupD.powder答案：ABCD8.描述病情的詞匯（）A.seriousB.mildC.severeD.critical答案：ABCD9.與康復有關的詞匯（）A.recoverB.improveC.rehabilitateD.cure答案：ABCD10.屬于醫療設備的有（）A.thermometerB.stethoscopeC.monitorD.ventilator答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共20分）1.“disease”和“illness”都表示疾病。（）答案：對2.“prescription”是指診斷。（）答案：錯3.“physicaltherapy”意思是物理治療。（）答案：對4.“pulse”指的是血壓。（）答案：錯5.“ambulance”是救護車。（）答案：對6.“ophthalmologist”是眼科醫生。（）答案：對7.“arthritis”是心臟病。（）答案：錯8.“vaccination”是接種疫苗。（）答案：對9.“anesthesia”是麻醉。（）答案：對10.“nutritionist”是營養師。（）答案：對四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述“medicalhistory”的重要性。答案：“medicalhistory”（病史）能幫助醫生了解患者既往疾病、過敏史、治療情況等，有助于準確診斷當前疾病，制定合適治療方案，避免誤診及用藥風險。2.翻譯“intensivecareunit”并說明其作用。答案：重癥監護室。用于集中治療危重癥患者，配備專業醫護人員和先進設備，對患者進行密切監測和強化治療，提高救治成功率。3.什么是“firstaid”及其基本原則？答案：“firstaid”即急救。基本原則是保存生命，防止傷勢或病情惡化，促進恢復，在專業醫療人員到來前給予初步緊急處理。4.翻譯“radiologydepartment”并解釋其功能。答案：放射科。利用X光、CT、MRI等影像技術，為醫生提供人體內部結構圖像，輔助疾病的診斷和治療方案制定。五、討論題（每題5分，共20分）1.討論醫療翻譯在跨國醫療合作中的關鍵作用。答案：醫療翻譯能打破語言障礙，確保醫患間準確溝通，使患者得到正確診斷與治療。在學術交流、醫療技術引進等方面，促進知識共享，推動全球醫療水平提升。2.說說醫療翻譯人員應具備哪些專業素養。答案：需精通源語言和目標語言，掌握醫學專業詞匯與知識，了解不同國家醫療體系和文化差異，具備嚴謹態度、保密意識和快速準確的翻譯能力。3.如何確保醫療翻譯的準確性和規范性？答案：翻譯人員要不斷積累醫學知識，使用權威醫學詞典和資料。翻譯后仔細校對審核，團隊協作交流。