2025年考研英語（一）翻譯長難句專項強化訓練試題一、翻譯長難句專項強化訓練要求：請將下列長難句翻譯成中文。1.Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives,whichhasnotonlyrevolutionizedthewaywecommunicatebutalsotransformedthewayweworkandlive.2.Itiswidelybelievedthattheinternethasbecomeanindispensabletoolformodernsociety,enablingpeopletoaccessinformation,communicatewithothers,andevenconductbusinesstransactionsatanytimeandfromanywhere.3.Theincreasingdemandforenergyresourceshasledtoagrowingconcernaboutenvironmentalprotection,promptinggovernmentsandindividualstoadoptmoresustainablepracticesinordertoreducecarbonemissionsandpreservenaturalresources.二、翻譯長難句專項強化訓練要求：請將下列長難句翻譯成中文。1.Theglobalfinancialcrisisof2008exposedtheweaknessesoftheinternationalfinancialsystem,highlightingtheneedforstricterregulationsandmoreeffectivesupervisiontopreventfuturecrises.2.Theriseofsocialmediahaschangedthewayweinteractwitheachother,allowingustoshareourthoughtsandexperienceswithawideraudienceandtoparticipateinpublicdiscussionsonvariousissues.3.Theimportanceofeducationcannotbeoverstated,asitplaysacrucialroleinshapingindividuals'futuresandcontributingtothedevelopmentofsocietyasawhole.三、翻譯長難句專項強化訓練要求：請將下列長難句翻譯成中文。1.Theconceptof"smartcity"hasgainedincreasingattentioninrecentyears,ascitiesaroundtheworldstrivetoimprovetheirinfrastructure,enhancethequalityoflifefortheirresidents,andbecomemoresustainableandcompetitive.2.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcernsaboutthepotentialimpactonemployment,privacy,andhumanrights,promptinggovernmentsandbusinessestoaddresstheseissuesandensurethatAIisdevelopedandusedresponsibly.3.Theimportanceofculturaldiversityandinterculturalcommunicationhasbecomemoreevidentintoday'sglobalizedworld,aspeoplefromdifferentbackgroundsandculturesinteractandcollaborateonadailybasis.四、翻譯長難句專項強化訓練要求：請將下列長難句翻譯成中文。1.Theproliferationofsmartphoneshasledtoasurgeinmobiledatausage,whichinturnhasposedchallengesfornetworkoperatorstoensureseamlessconnectivityandhigh-speedinternetaccess.2.Thedebateovertheuseofgeneticallymodifiedorganisms(GMOs)inagriculturehasintensified,withconcernsabouttheirpotentialimpactonhumanhealth,ecologicalsystems,andthesustainabilityoffoodproduction.3.Theconceptof"bigdata"hasemergedasakeyenablerforvariousindustries,enablingcompaniestoanalyzevastamountsofinformationtogaininsightsandmakedata-drivendecisions.五、翻譯長難句專項強化訓練要求：請將下列長難句翻譯成中文。1.Theincreasingfrequencyofnaturaldisasters,suchashurricanes,floods,andearthquakes,hasraisedquestionsabouttheeffectivenessofcurrentdisasterresponseandrecoverystrategies,promptingcallsforimprovedinfrastructureandemergencypreparedness.2.Theriseofsocialentrepreneurshiphasprovidedanewapproachtoaddressingsocialandenvironmentalchallenges,asentrepreneursusebusinessmodelstocreatepositivesocialchangeandsustainablesolutions.3.Thedigitaldivide,whichreferstothegapbetweenthosewhohaveaccesstodigitaltechnologyandthosewhodonot,remainsasignificantissueinmanydevelopingcountries,hinderingtheirprogressineducation,healthcare,andeconomicdevelopment.六、翻譯長難句專項強化訓練要求：請將下列長難句翻譯成中文。1.Theconceptof"greeneconomy"emphasizestheneedforeconomicgrowththatisenvironmentallysustainable,sociallyinclusive,andeconomicallyefficient,aimingtoreduceresourcedepletionandpollutionwhilepromotinginnovationandjobcreation.2.Theimpactofclimatechangeonagriculturehasbecomeamajorconcern,withrisingtemperaturesandextremeweathereventsthreateningfoodsecurityandthelivelihoodsofmillionsoffarmersaroundtheworld.3.Theimportanceoflifelonglearninghasbeenrecognizedasacrucialfactorinpersonalandprofessionaldevelopment,enablingindividualstoadapttoarapidlychangingworldandtocontinuegrowingandlearningthroughouttheirlives.本次試卷答案如下：一、翻譯長難句專項強化訓練1.譯文：科技的快速發展不僅帶來了我們日常生活方面的巨大變化，而且徹底改變了我們溝通和工作和生活的方式。解析思路：理解句子結構，識別主語（Therapiddevelopmentoftechnology）、謂語（hasbroughtabout）、賓語（significantchangesinourdailylives）、結果狀語（whichhasnotonly...butalso...）、并列謂語（revolutionized...transformed...）。2.譯文：人們普遍認為，互聯網已經成為現代社會不可或缺的工具，使人們能夠隨時隨地獲取信息、與他人交流，甚至進行商務交易。解析思路：理解句子結構，識別主語（It）、謂語（iswidelybelieved）、表語（thattheinternethasbecomeanindispensabletool...enablingpeopleto...）、結果狀語（atanytimeandfromanywhere）。3.譯文：能源需求的不斷增長導致了對環境保護的關注日益增加，促使政府和個人采取更可持續的做法，以減少碳排放并保護自然資源。解析思路：理解句子結構，識別主語（Theincreasingdemandforenergyresources）、謂語（hasledto）、賓語（agrowingconcernaboutenvironmentalprotection）、結果狀語（promptinggovernmentsandindividualsto...）、目的狀語（inorderto...）。二、翻譯長難句專項強化訓練1.譯文：2008年的全球金融危機暴露了國際金融體系的弱點，突顯了加強監管和更有效的監督的必要性，以預防未來的危機。解析思路：理解句子結構，識別主語（Theglobalfinancialcrisisof2008）、謂語（hasexposed）、賓語（theweaknessesoftheinternationalfinancialsystem）、結果狀語（highlightingtheneedfor...）、目的狀語（topreventfuturecrises）。2.譯文：社交媒體的興起改變了我們相互交往的方式，使我們能夠與更廣泛的受眾分享我們的思想和經驗，并參與各種問題的公共討論。解析思路：理解句子結構，識別主語（